El Auditor del juicio prestará juramento y leerá los cargos. | The trial judge advocate will now swear in the court and read the charge. |
Estamos aquí hoy para tomarle juramento a Don Rumsfeld como Secretario de Defensa y darle la bienvenida como servidor púbico. | We're here today to swear in don Rumsfeld as secretary of defense and welcome him back to the public service. |
Está bien. ¿Jurarás por Dios y mentirás bajo juramento que recuerdas haberlo atropellado? | Okay, so you're gonna swear in, hand to God and lie under oath that you remember hitting him? |
Juro en presencia del Todopoderoso y delante de mi familia mis maestros y mis iguales que de acuerdo a mi capacidad y buen juicio mantendré este juramento y estipulación. | I swear in the presence of the Almighty and before my family, my teachers and my peers that according to my ability and judgment, I will keep this Oath and Stipulation. |
La jueza tomará juramento al Portavoz y... Leo tiene razón lo primero es, ¿cómo anunciamos esto? | The justice will swear in the speaker, and Leo's right the first thing is, how do we announce this? |
Como fue juramentado Para sustituir a su marido muerto... solo 99 minutos después, puedes ponerte un vestido y permanecer en tu sitio... y mostrarle a toda la gente de nuestra nación... que comparte con usted la horrible carga de perder un hijo... que la familia presidencial puede estar devastada, | As he was sworn in to replace her dead husband Just 99 minutes later, You can put on a dress and stand in your private box |
El Poder Ejecutivo pasó al Vice-Presidente cuando fué juramentado lo que significa que el oficio ahora pasa a usted. | Executive power passed to the vice president when he was sworn in which means the office now passes to you. |
El vicepresidente Ford será juramentado como presidente a esa hora en esta oficina. | Vice-president Ford will be sworn in as president at that hour in this office. |
El vuelo del avión presidencial aquella tarde del viernes fue más una huida que un despegue con un nuevo presidente juramentado abordo. | The departure of Air Force One, Friday afternoon was not so much a takeoff as it was a getaway, with the newly sworn in President. Objection! |
McKinley es reelegido por un margen cómodo y Roosevelt es juramentado como Vicepresidente. | McKinley is re-elected by a comfortable margin and Roosevelt is sworn in as Vice President. |