externalizar

- Sabes, algunas veces simplemente es mejor externalizar el estrés.

- You know, sometimes it's just better to outsource stress.

Creo que necesitamos externalizar todo este asunto del padrino.

I think we need to outsource this whole godfather business.

Este es el propuesta de Billick Canner externalizar.

This is the proposal for Billick Canner to outsource.

La fundación del hospital está financiando un proyecto que nos permite externalizar su caso a otro hospital donde podrán realizar la operación casi inmediatamente por una mínima parte del costo.

Our hospital trust is funding a pilot scheme... that will enable us to outsource you to another hospital... where they can perform the procedure almost immediately... and at a fraction of the cost.

Palabra de ello es que Pierson quiere externalizar una gran parte aparato de inteligencia de Langley.

Word has it that Pierson wants to outsource a huge chunk of Langley's intelligence apparatus.

A veces reestructuro la empresa, la reduzco, externalizo servicios.

Sometimes I restructure the company, downsize, outsource.

La cosa es que el ejército ahora externaliza su seguro médico y la compañía no quiere pagar por la operación.

Thing is, the Army now outsources its medical insurance and the company won't pay for the operation.

Ayer, externalizamos todo el centro de llamados a India. ¿"Bastardo"?

Yesterday, we outsourced the entire call center to India. [window shatters] [tires screech, car speeds away] "you bastard"?

Se trata básicamente de un problema de mano de obra, si lo externalizamos, el sector privado lo soluciona.

It is basically an issue of manpower, so we outsource, we get the private sector in to clear it up.

Y no se externalizan los clientes de desbordamiento de otros sustitutos? Sí.

And doesn't she outsource overflow clients to other surrogates?

De acuerdo, no quiero asustaros, chicos, pero la última vez que Jerry se dejó caer por la oficina sin anunciarse, toda la operatoria se externalizó a la India.

All right, I don't mean to scare you guys, but the last time Jerry dropped by an office unannounced, the whole operation was outsourced to India.

Parece que Derek era el capataz de la fábrica hasta que tu padre externalizó la producción a China.

It looks like Derek was the factory Foreman until your dad outsourced production to China.

Pero en la Roma Imperial, debido al enorme tamaño de la ciudad, esos deberes se externalizaron.

But in Imperial Rome, because of the huge size of the city, those duties were outsourced.

El departamento de Recursos Humanos ha sido externalizado aquí.

The HR department has been outsourced here.

Antes de llegar a Somalia, leí informes sobre que los Estados Unidos estaba externalizando la lista de muertos, a señores de la guerra locales.

Before arriving in Somalia, I had read reports that the U.S. was outsourcing the kill lists to local warlords.

Lo estoy externalizando a tu equipo para evitar filtraciones.

I'm outsourcing to your team to circumvent the leak.