| - Eres una estúpida que me quiere estropear la fiesta. | - Why do you want to ruin my party? |
| - Lo tiene que estropear todo. - Sí, así que vigilad | Oh, he just has to ruin everything. |
| - No me vas a estropear esto. | You're not going to ruin this for me. |
| - No quería estropear la charla. | -l didn't mean to ruin our talking. |
| - No te preocupes. No creo que quiera estropear otro tuyo. | - Oh, don't worry, don't think she'd want to ruin another of yours. |
| Lo siento si estropeo el coche, no tengo dinero para pagar los daños. | Sorry to ruin the car, not I have money to pay for damages. |
| Mi mujer me ha comprado esta camisa, si la estropeo, me mata. | My wife just bought me this shirt, and if I ruin it, she'll kill me. |
| No estropeo el cemento, ni dejo que entre agua y se arruine. | I don't botch the cementing off and let water in the hole and ruin the whole lease. |
| Perdona, Mario, es mejor que vayas solo, si voy yo lo estropeo todo. | Look, it's better if you go alone, if I come I'll only ruin things. Mario! |
| Pero la estropeo hace ya unos años | But she ruined a life a few years ago. |
| - Casi lo estropeas todo. | -You nearly ruined everything. |
| - Igual que lo estropeas todo. | The way you ruin everything. |
| - Lo estropeas todo. | You're ruining everything. |
| - Me lo estropeas todo. | -You ruin everything for me. |
| - Siempre lo estropeas todo. | - You always ruin everything. |
| - Oh, eso lo estropea todo. | -Oh, that ruins everything. |
| - me estropea toda la experiencia. | - it ruins the whole thing. |
| -Siempre lo estropea todo. | - It always ruins everything. |
| Además, pedimos lujos como el GPS, y todo este peso estropea la aceleración, perjudica el consumo de carburante, destroza el "handling", y librarse de todo eso hace que todo sea mejor. | We demand luxuries like satellite navigation, and all this weight spoils the acceleration, ruins the fuel consumption, upsets the handling, and getting rid of it makes everything better. |
| Bumi lo estropea todo. | Bumi ruins everything. |
| "Lo estropeamos". | "We ruin" it. |
| "¿Y si lo estropeamos?" | "What if we ruin it?" |
| Chicos, me encanta que se peleen por mí pero, sabéis, a ver si no estropeamos vuestra hermosa amistad. | Guys, it's really nice to be fought over but, you know, let's not ruin the bromance. |
| Fuimos nosotros quienes lo estropeamos. | We were the ones who ruined it. |
| Perdón si estropeamos una velada especial. | I'm sorry if we ruined a special evening. |
| - Me estropeáis las vacaciones. | - Shut up. You're ruining my holiday. |
| Cada vez que intento planear algo, lo estropeáis, zorras idiotas. | Every time I try to plan something, you dumb bitches ruin it. |
| ¡Chicos, no bailéis sobre el césped que lo estropeáis, sobra sitio! | Don't dance on the turf, you'll ruin it! There's plenty of room here.. |
| ¡Me estropeáis el traje nuevo! ¡No! | You're going to ruin my new suit. |
| ¡Me estropeáis el traje nuevo! | You're going to ruin my new suit. |
| - Los hombres lo estropean todo. | - Men ruin things. |
| Desafortunadamente los malos siempre lo estropean todo, ¿verdad? | Unfortunately the bad ones always ruin it for everyone, don't they? |
| Esas flores lo estropean todo. | Those flowers ruin everything. |
| Las chicas lo estropean todo. | Girls ruin everything. |
| Lo estropean ... | Is ruined by |
| - Incluso re-casado con el bermellón ¡hace 22 años, yo estropeé el matrimonio que yo no le permitiré pasar de nuevo! | - Even re-married with vermilion 22 years ago, I ruined the marriage I won't let it happen again! |
| Así me estropeé el estómago. | That's how come I ruined my stomach. |
| Bueno, odio molestarla pero ya le dije anoche que quería pagarle el vestido que le estropeé. | Why, I hate to bother you, But I told you last night I want to pay you for that outfit I ruined. |
| Bueno, ya que yo estropeé la cena, ¿Qué tal un desayuno? | So, since I ruined dinner, how about breakfast? |
| Es que a Gary y a mí nos llevó más de la cuenta - porque estropeé el momento del anillo. | It's just that Gary and I took some time, you see, because I ruined the ring moment. |
| - Bueno, lo estropeaste. | Well, now you ruined it. |
| - Lo estropeaste. | - You ruined it. |
| - Mierda, ves, ¡lo estropeaste! | - You ruined it for both of us! |
| - Oh, lo estropeaste todo. | - Oh, you've ruined everything. |
| - ...y estropeó nuestra graduación. | -and ruined our graduation. -l went there for a friendly game.... |
| - Ella lo estropeó todo. | - She ruined everything. |
| - Gracias. - La primera vez que salí con David me estropeó un vestido nuevo de 85 dólares. | The very first time I went out with David, he ruined a brand new $85 dress I had. |
| - Paul lo estropeó todo. | - I say that Paul ruined it for me. |
| - Tintorería Fred -- Me estropeó un jersey favorito hace años. | Fred's dry cleaning... ruined a favorite sweater years ago. |
| Vosotras fuisteis las que estropeasteis la comida. | You're the ones who ruined those lunches |
| Aquel día, todas las posibilidades para que las cosas fueran bien entre ellos se estropearon. | That day, any chances of things going right between them were ruined.' |
| Bueno, podrían ayudar a limpiar el medio ambiente que estropearon, cuando se vayan. | Well, if you could help clean up the environment you ruined on your way out. |
| Le estropearon la camisa en el tinte de Silver City. | He had a shirt ruined in the Silver City laundry. |
| Lo estropearon todo. | They ruined everything. |
| Los punks lo estropearon. | The punks ruined it... |
| ¡Pero yo estropearé su marcha! | But l will ruin her rally! |
| ¡Lo estropearás, Jimmy! | You will ruin it, Jimmy! |
| Eso estropeará el efecto entero del anestésico en los ojos. | That will ruin the whole effect of the anesthetic on the eyes. |
| Estar con ellos estropeará la cultura de nuestros hijos. | Being with them will ruin our children's culture. |
| Mi candor lo estropeará. | My candor will ruin you. |
| Pero lo estropeará si la encuentran aquí cuando lleguen. | But if you will ruin everything find when they arrive here. |
| O estropearemos la película. | If not, you will ruin my film. |
| - Eso estropearía el plan. | - But that would ruin the plan. |
| Decía que estropearía mi figura y mi pecho. | He said a baby would ruin my figure. My breasts would fall. |
| Eso estropearía el paisaje. | That would ruin the view. |
| Eso estropearía todo el encanto. | It would ruin all your charm. |
| Eso lo arruinaría, estropearía el ambiente. | That would ruin it, spoil the mood. |
| Las clases me estropearían. | Classes would ruin me. |
| "Va a ser un criminal y se estropee." | "he's gonna be a felon and be ruined." |
| - No quiero que estropee todo. | - I don't want him to ruin everything. |
| -Estaré bien. Bájame antes de que estropee el tapizado. | Just get me down before I ruin the upholstey. |
| -Yo me quedo aquí. No quiero que se me estropee el coche. | I'm stopping here, I can't ruin the car. |
| Alguna parte mala de él que lo estropee. | Some bad part of him that'll ruin things. |
| - Así que no lo estropees. | - So don't ruin it. |
| - Calla, no lo estropees. | Don't ruin it. |
| - No estropees el momento. | Don't ruin the moment. |
| - No lo estropees. - ¿El qué? | Don't ruin this, George. |
| - No me estropees esto. | don't ruin this for me. |
| - Te Io ruego... - No sé... No Io estropeemos todo. | - Well I don't know... let's not ruin everything... |
| No estropeemos esto. | Let's not ruin this. |
| No estropeemos la fiesta. | Let us not ruin the evening. |
| No estropeemos su tarde. | Let's not ruin their evening. |
| No estropeemos una buena cena con mucha discusión. | Oh, now, let's not ruin a perfectly good meal with a lot of talk. |
| "Mirad, aquí tenéis una cosa buena, no lo estropeéis por disputas mezquinas". | "don't ruin it because of petty squabbles." |
| No, por favor, no me lo estropeéis. | No, please don't ruin this for me. |
| ¡No he traído esa maquinaria desde tan lejos para que me la estropeéis! | I didn't bring that machinery all the way out here for you to ruin it. |
| Chicos, no me estropeen esto. | Guys, don't ruin this for me. |
| Espero que no lo estropeen. Malditos críos. | I just hope they don't ruin it. |
| No dejes que te lo estropeen | Don't let her ruin that. |
| No la estropeen. | Don't ruin it. |
| No los he abierto para que no se estropeen. | I've never opened them because I didn't want to ruin them. |
| - Creo que lo ha estropeado. - Está muerto. | - I think he might have ruined-- - it's dead. |
| - Creo que se han estropeado. | - They're ruined. |
| - El negocio de motos de agua se ha estropeado | - Your jet-ski business was ruined. |
| - Has estropeado el chiste. | - You ruined my joke. |
| - Has estropeado el vestido a propósito. | - You intentionally ruined the dress. |
| *Y ahora me están estropeando la canción* | ♪ And now they're ruining my song ♪ |
| - Están estropeando todos mis motores. | - They're ruining all my engines. |
| - Lo está estropeando todo. | - You're ruining things. - I'm not. |
| - ¡Papá, estás estropeando el ambiente! | - Dad, you're ruining the mood! |
| - ¿Por qué estas estropeando mi cena? | - Why are you ruining my dinner? |
