| "A fin de estabilizar y solventar nuestra empresa, el hotel y casino Olimpo disolverá todos los puestos no esenciales en todos los departamentos. | "In order to stabilize and make solvent our company, the Olympus Hotel and Casino will be dissolving nonessential positions throughout all departments. |
| - Aún no, Senador. El Dr. Kyle ha logra estabilizar la condición del Embajador, pero... hasta que no sepamos la causa del problema, es muy posible que muera. | Doctor Kyle's been able to stabilize the Ambassador's condition, but until we know the cause of his problem, there's a very good chance he could die. |
| - Esta iniciativa supone un esfuerzo para estabilizar las relaciones... | -This initiative is an effort to stabilize relations ... |
| - Necesito estabilizar su azúcar. | ? I need to stabilize his blood sugar. |
| - Pudimos estabilizar tu condición. | - We were able to stabilize your condition. |
| Acercándolos nuevamente restableció la conexión, y estabilizo su condicion. | Bringing them closer together reestablished the link, and stabilized their conditions. |
| Aguántenlo mientras lo estabilizo. | Hold him! Hold him while I stabilize him. |
| Debemos detener la hemorragia del abdomen, mientras estabilizo las demás heridas, mantén la presión sobre él. | We have to stop the bleeding in his abdomen,while I stabilize the other wounds, so keep that pressure on him. |
| Parece haber una herida en esta mano pero... no sabremos qué arma la causó si no estabilizo la ceniza. | There appear to be wounds on this hand. But... we won't know what weapon caused them if I don't stabilize the ash. |
| Parece que ya se estabilizo un poco. | She looks like she's stabilized a bit. |
| - ¿Tú lo estabilizas y yo corto? | - You stabilize, I cut? - Right. |
| Tú entras y estabilizas la columna. | You throw in a cage and stabilize the spine. |
| ¿Por qué no te estabilizas tú? | Why don't you stabilize yourself? |
| - Si estabilizamos la reacción... | And if we can stabilize that reaction... |
| Bien, estabilizamos el campo gravitatorio y la ciudad. | All right, we stabilize the gravity fields and we stabilize the town. |
| Dije que lo estabilizamos. | I said we stabilized him. |
| El resto de órganos le seguirán si no le hidratamos y estabilizamos. | The other organs will follow if we don't get him hydrated and stabilized. |
| Entonces le damos el régimen y lo estabilizamos y después encontramos una forma de limpiarlo. | Then we get him on the regimen and we stabilize him and then we find a way to get him clean. |
| A continuación, se estabilizan, y cuando envejecen, comienzan a caer de nuevo. | Then they stabilize, and when they're older, they start to fall again. |
| Esto va a tomar un minuto mientras sus constantes vitales se estabilizan. | So it's going to take a minute for his vitals to stabilize. |
| Habitualmente esto dura poco y desaparece en cuanto el bebé entra en una rutina y las hormonas de la madre se estabilizan | Usually, it's short-lived and goes away after the baby falls into a routine and the mom's hormones stabilize. |
| La mayoría de las mujeres se estabilizan alrededor del sexto mes. | Most women stabilize in their sixth month or so. |
| Las lesiones más graves se estabilizan aquí Antes de ser transportadas. Bien, este chico está listo. | The more severe injuries are to be stabilized here before being transported. |
| - Ella se estabilizará. | - She will stabilize. |
| El mercado se estabilizará. | The market will stabilize. |
| Esto estabilizará los espasmos... pero no por mucho tiempo. ¿Cómo pueden mis células estar fallando? | These will stabilize the spasms, but not for long. |
| Nada estabilizará a la Luna a menos que nosotros lo hagamos. | Nothing will stabilize the moon unless we do that ourselves. |
| Su gravedad la estabilizará. | Its gravity will stabilize it. |
| estabilizaremos sus saturaciones fácilmente por un día | It will stabilize his sats for easily a day. |
| Las cosas se estabilizarán, y entonces volveremos al negocio. | Things will stabilize, and then we'll get back to business. |
| El cambio propuesto de aceleración de la masa de la enana marrón en la Luna en teoría, la alejaría de la Tierra L4, L5 puntos la gravedad solar la estabilizaría lejos de la Tierra y se acabarían los picos electromagnéticos. | The proposed change in the acceleration and vector of the brown-dwarf mass trapped in the Moon would, in theory, kick the Moon out into Earth's L4, L5 points where the Sun's gravity would stabilize it far enough from Earth to prevent any further electromagnetic surges. |
| - Bien, ¿sabes que su estructura molecular hace que su proceso de envejecimiento se estabilice y disminuya? | - Well, you know how Superman's molecular structure is such that his aging process actually stabilizes and slows? |
| - Geordi, estabilice el haz tractor. | Geordi, you've got to stabilize that tractor beam. |
| - Kes, dije que estabilice su corteza, o la perderemos. | Kes, I said to stabilize her cortex or we're going to lose her. Wait. |
| - No pararemos hasta que su condición se estabilice. | - We do not quit until his condition stabilizes. |
| - No puedo hasta que se estabilice. | - No, can't till he's stabilized. |
| Cuando alcances el peso correcto y lo estabilices... | When you reach the right weight and stabilize... |
| De momento hay que conseguir que te estabilices. | We need you to stabilize. |
| Ellos saben que el minuto que estabilices tu pais, el segundo que acabes con la guerra civil, los hecharas a patadas. | They know they minute that you stabilize your country, the second you end civil war, you'll kick 'em out. |
| Necesito que lo estabilices. | I need you to stabilize him. |
| Una vez que estabilices a Oliver, revisa al rehén al que le acaban de disparar. | Once you stabilize Oliver, check on the hostage they just shot. Understood. |
| A menos que invirtamos el proceso o lo estabilicemos morirá en unas horas. | Unless we can somehow reverse this process or at least stabilize it he'll be dead in a matter of hours. |
| Apenas la estabilicemos. | As soon as we stabilize her. |
| Cerremos la duramadre, estabilicemos su espina, y habremos terminado. | Let's close the dura, stabilize his spine, and we're done. |
| Cuando estabilicemos su nivel de sodio. | Once we fully stabilize your sodium levels. |
| Muy bien, estabilicemos la columna y pongamos los tornillos. | All righty, let's stabilize the spine and get some screws in there. |
| Bien, mantengan sus posiciones hasta que las lecturas se estabilicen. | Okay, hold your position until the readings stabilize. |
| Cuando le estabilicen, entraré, y haré lo mío. | When they stabilize him, I'll go in, and I'll do my stuff. |
| Difícilmente podemos esperar que los soles se estabilicen | We can hardly expect the suns to stabilize |
| En el momento en que se estabilicen, ¡quiero que esos misiles estén en el aire! | The moment they stabilize, I want those missiles in the air! |
| Enciendan los reactores igniciones esporádicas estabilicen la base. | Fire all jets sporadic blasts stabilize the Wheel. |
| Tú cúbrenos, estabilizad a Farmer. | You watch our backs, stabilize Farmer. |
