endurecerse

Bueno, la madera tiene que endurecerse.

Well, the wood has to harden.

Tarda entre diez y catorce días en endurecerse para poder diseccionarlo.

Takes about ten to fourteen days for it to harden so that you're able to dissect it.

Vierta el plomo fundido dentro del molde permítale endurecerse.

Pour the molten lead into the mold, allow it to harden.

- Lo he endurecido con una capa de protector duro y superdenso.

- I've hardened it with a resilient super-dense protective coating.

- Tu fructosa se ha endurecido.

- Your corn syrup has hardened.

A tan sólo 240 kilómetros de distancia, años de la guerra de trincheras tienen transformado Adolf Hitler de un solitario sin rumbo a un soldado endurecido.

Just 240 miles away, years of trench warfare have transformed Adolf Hitler from a directionless loner to a hardened soldier.

Admitir que había endurecido deliberadamente mi corazón hacia el niño podría haberlo convencido más de mi culpabilidad.

To admit that I had deliberately hardened my heart against the child might have made him more convinced of my guilt.

Como está endurecido por el formol tienes que presionar fuertemente, pero después vas a hacer un corte vertical para que podamos separar la piel y ver los tejidos y las vísceras.

Since it's hardened by the formalin, you have to press hard,... but then you do a vertical cut... so we can separate the skin and see tissues and viscera.

Con el pantano endureciéndose, el arroyo secándose...

With the swamp hardening, the creek drying up...

Está justo en el borde del glande... Una llaga y una tirantez endureciéndose donde... antes había habido un enrojecimiento. Fea y dolorosa.

It is just below the edge of the glans a sore and a taut hardening where before there had been a redness ugly but not tender.

La arena movediza está endureciéndose.

The quicksand is hardening.

La piel de Fred esta... endureciéndose como un caparazón.

Fred's skin is hardening like a shell.

Puedo sentir mis arterias endureciéndose sólo por estar en la misma habitación.

I can feel my arteries hardening just being in the same room with it.