enajenar

Lo siento, doctor, pero su propensión a enajenar no puede ser exagerada.

I'm sorry, doctor, but your propensity to alienate cannot be overstated.

Y simplemente no podemos pagar para enajenar... cualquier mercado potencial.

and we simply can't afford to alienate any potential market.

¿Sr. Bennett, que preferiría usted, enajenar a su futura esposa ó a su célebre padre?

Mr. Bennett, who would you prefer to alienate, your perspective wife or her celebrated father?

Estaba tan paranoico, enajeno totalmente a todos sus amigos en el negocio.

We got a room. He got so paranoid, he totally alienated all of his friends in the biz.

Esta noche mi hermana enajenó a cada uno de su vida

Tonight my sister alienated everyone in her life.

Poco a poco enajenó a la gente con su comportamiento.

He gradually, in Iceland, like everywhere else, he alienated people with his behavior.

"esta tierra nuestra, se está enajenado de nosotros"

"This land of ours, is being alienated from us"

Creen que es un solitario enajenado que se convierte en un asesino en serie.

Which gives rise to the kind of alienated loner who becomes a serial killer.

Habría crecido cada vez más enajenado y terminado apuñalando al cartero o a mi gerente en GAP.

He would have grown increasingly alienated, ended up stabbing the mailman or my manager at the gap.

Pero lo habían enajenado demasiado.

But she had alienated him too much.