| "Deben reescribirse los textos escolares para eliminar cualquier... negativa a la monarquía de los Habsburgo" | "It must rewrite its school textbooks to eliminate any negative "references to the Habsburg monarchy." |
| "El objetivo del juego es eliminar su objetivo asignado". | The object of the game is to eliminate your assigned target. |
| "El propósito de esta confrontación es eliminar... "o identificarlo como el perpetrador". - Jefa. | "The purposeof the confrontation is either to eliminate or identify him as the perpetrator." |
| "El proximo año, Kraftwerk espera eliminar todos los teclados... y construir chaquetas con solapas electrónicas... que pueden sonar al ser tocadas". | "Next year, Kraftwerk hope to eliminate the keyboards altogether... and build jackets with electronic lapels... which can be played by touch". |
| "Nos da la oportunidad de eliminar a cualquiera que se vuelva contra nosotros. | It gives us a chance to eliminate anyone who turns against us. |
| - ¡Yo elimino! | - I eliminate. |
| Cuando elimino a los graduados universitarios, me queda una lista de 45 nombres. | Okay, well, when I eliminate the college graduates, I'm left with a list of 45 names. |
| Cuando encontro que Krypton tarbajaba para la BND, lo elimino! | When he found out that Krypton worked for the BND, he eliminated him! |
| Cuando una cosa es redundante, la elimino. | When a thing is redundant, it is eliminated. |
| El tratamiento funcionó exactamente como habria debido... elimino sus manos abiertas para la alimentación, activó sus aparatos digestivos, todo lo que hizo en la simulacion, pero, desafortunadamente, creó también un tipo de carcer virulento al mismo tiempo | The treatment worked exactly like it was supposed to... It eliminated their feeding hands, it activated their digestive systems, just like it did in the simulation, but, unfortunately, it also created a virulent cancer-like disease at the same time that it was weakening their immune systems. |
| "Cuando eliminas lo imposible lo que permanece, aunque improbable, debe ser la verdad. " | "When you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth." |
| Así que eliminas sus opciones para escapar. No te dejas ver. | So, you eliminate escape options... keep a low profile... |
| Así que si eliminas lo imposible, lo que queda, Por mas improbable, tiene que ser la verdad. | So if you eliminate the impossible, whatever is left over, however improbable, has got to be the truth. |
| Así que, eliminas las posibilidades improbables y haces conjeturas válidas de que aparecerá en los cuadrados adyacentes. | So, you eliminate the unlikely possibilities and make educated conjectures as to what would appear in the adjacent squares. |
| Así que, mientras asimiles más toxinas de las que eliminas tu cuerpo no te va a permitir quemar grasa porque quemar grasa añade más toxinas a tu cuerpo. | So while you assimilate more toxins you eliminate Your body will burn fat not allow ... Burn fat ... that adds more toxins to your body. |
| "...virtualmente elimina la posibilidad de un ataque o una muerte a veces asociada a vestigios de tumores cerebrales" | "...virtually eliminates the possibility "of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths." |
| "Verá usted, con el recién desarrollado inhibidor se elimina todo pensamiento, dolor o emoción que lo lleve a explo-- | "See, with the recently developed inhibitor eliminates all thought, pain or emotion to take it to farms -- |
| - Eso elimina a mucha gente. - Cierto. | Well, that eliminates a lot of people. |
| - Eso elimina a mucha gente. | Well, that eliminates a lot of people. |
| - Lo sé. - ¿No cree que eso lo elimina como sospechoso? | - Don't you think that eliminates him as a suspect? |
| - "Fräulein" von Schluetow nuestra deuda nacional aumentó en 350.000 billones de dólares por ganar esta guerra, me parece un gasto inútil si no eliminamos a las personas como usted. | Fräulein von Schlütow, we increased our national debt by some $350 billion to win this war. I would regard it as a waste - if we didn't eliminate types like you. |
| - Lo eliminamos. | - We eliminated him. |
| - Si eliminamos a Harris. | If we could just eliminate Harris. |
| A continuación eliminamos a los no cualificados para trabajar en un restaurante.. | We eliminate those unqualified for restaurant work: |
| Ahora que eliminamos a los Linternas de Oa... | Now that we've eliminated the Lanterns from Oa... |
| Sólo dándole elimináis al adversario. | Only striking an opposing player eliminates them. |
| "Queridos padres, con nuestro producto final altamente desarrollado, las fallas y deficiencias se eliminan. | "Dear Parents, with our highly-developed final product, faults and shortcomings are eliminated. |
| A los que son descubiertos les humillan y ridiculizan. Y solo si se someten a una terapia psicotéctica y les eliminan cualquier rasgo sexual se les vuelve a integrar en la sociedad. | Those who are discovered are shamed and ridiculed, and only by undergoing psychotectic therapy and having all elements of gender eliminated, can they be accepted into society again. |
| Alguien que quiere nos eliminan, o hacerse cargo el Santuario, otra vez. | Somebody who wants to eliminate us, or take over the Sanctuary, again. |
| Aunque disminuyen el placer, también eliminan el dolor posterior. | While they diminish pleasure they also eliminate pain, here , after wards. |
| Bueno me gusta, y encontré señor, que si se eliminan las letras comunes en los nombres de las víctimas, se quedan con | Well I do, and I found, sir, that if you eliminate the common letters in both of the victim's names, you are left with |
| - Sí, sólo después que eliminé todas las respuestas obvias. | Yeah, only after I eliminated all the obvious answers. |
| Bueno, eliminé a los que están en una relación, y a los obvios "No", como Dave "nudillos peludos" de R.H. | Well, I eliminated everyone in a relationship and the obvious "No" s, like Knuckle-hair Dave from HR. |
| Después de eso eliminé grandes trozos de ciudad. | Now that alone eliminated big chunks of the city. |
| Dos bandidos, a los que eliminé viniendo de Snow Hill. | Two bandits, which I eliminated and bringing to Snow Hill. |
| En mi película, eliminé los conceptos de bien y mal. | In my film, I eliminated the concept of good and evil. |
| Acusaste a los hombres de Seok como topos y los eliminaste. | You accused SEOK's men as moles and eliminated them. |
| Además, eliminaste al 50% de las chicas del colegio. | And besides, you just eliminated about 50 percent of the girls in our class. |
| Bien, tú eliminaste a Drescher, y nos trajiste un nombre. | Now, you eliminated Drescher, and you brought us a name. |
| Entonces no eliminaste sólo un bocata, Eliminaste un tema de conversación. | So you've not only eliminated a sandwich, you've eliminated a conversation piece. |
| Korzhov los descubrió, y lo eliminaste. | Kharzhov found out and you eliminated him. |
| "Torpe" no es ni mucho menos la palabra para describir a un hombre... que eliminó de forma tan exitosa a su amigo el inspector Duff. | Blunder is hardly the word for a man who so successfully... shall we say, eliminated your friend Inspector Duff. |
| - Morir eliminó a tu pasajero. | Dying eliminated your passenger. Hang on. |
| - ¿Y qué hacemos entonces? Hay una posibilidad de que el agente de envejecimiento que se eliminó de Lily pueda ser restaurado a su estado normal. | There is a possibility that if the aging agent were eliminated that lily might be restored to her normal self. |
| - Él eliminó al comodín, otra vez. | He just eliminated the wild card altogether. |
| ...pero después eliminó mi pasantía, lo que no estuvo bien para nada. | But then he eliminated my internship, which was way not okay. |
| "falsificaron datos", coma, "eliminaron gráficos del radar", coma... | "they tampered with the evidence", "eliminated radar data", |
| - En 2008, eliminaron el requisito de autorización para todas las conversaciones, excepto las que tienen lugar por y entre los estadounidenses exclusivamente en territorio de Estados Unidos. | In 2008, they eliminated the warrant requirement for all conversations except ones that take place by and among Americans exclusively on American soil. |
| - En la fiesta de Fundadores todos los que llegaron de día se eliminaron como sospechosos. | - Oh, well, we had the Founder's Party. And anyone who arrived during the day was eliminated as a suspect. |
| Algunas eliminaron la muerte en su totalidad. | Some of them eliminated death entirely. |
| Aprovecharon la oportunidad de venir a América y eliminaron a Fahad cuando se interpuso en su camino. | They jumped at the chance to come to America, and they eliminated Fahad when he got in their way. |
| Y si este Wilmarth se pone en mi camino, lo eliminaré. | And if this Wilmarth stands in my way, I will eliminate him. |
| ¡Y cuando eso pase... te eliminaré L! | And I will eliminate him! |
| Cuando esté preparado, eliminarás a mi mayor enemigo | When I'm ready, you will eliminate my greatest enemy |
| ¿Liberas Percy o eliminarás todos los miembros de Supervisión? | Release Percy or you will eliminate all the members of Oversight? |
| AI llegar otra nave de abasto la compañía los eliminará. | When the supply ship arrives, the Company will eliminate it. |
| Bueno, ahora mismo, la imaginación de Penny está desbocada, pero si se conoce, eso eliminará el misterio y aliviará sus miedos. | Well, right now, Penny's imagination is running wild, but if they meet, that will eliminate the mystery and alleviate her fears. |
| Bueno, entonces eso la eliminará como sospechosa ¿no? | Well, this will eliminate her as a suspect then, won't it? |
| Con megatonaje suficiente eliminará formas conocidas de transmisión electromagnética. | With megatonaje sufficient it will eliminate well-known forms of electromagnetic transmission. |
| Cuando no estés, eliminará lo único que se interpone entre él y el dinero. | When you're gone, he will eliminate the one thing that stands between him and that money. |
| Nos dicen por qué estaban mintiendo y nosotros los eliminaremos como sospechosos. | You tell us why you're lying and we will eliminate you as suspects. |
| Si atacamos al medio con esto eliminaremos a los fantasmas y a su fuente. | Zeus was completed a month ago. If we attack the meteor, we will eliminate the Phantoms at the source. |
| Y sueño con que negros y blancos, rojos y amarillos se tomen de la mano como uno solo y bajo mi guía divina eliminaremos el racismo de este gran país nuestro. | And I dream that blacks and whites, and reds and yellows... will be brought together hand in hand as one... and under my divine guidance... we will eliminate racism from this great country of ours. |
| - Te eliminarán. | - They will eliminate you. |
| El micrón en que se abra la compuerta, Ud. y tus hombres eliminarán a todos los guardias y tomarán tantos rehenes como sea posible. | The micron the hatch opens, you and your men will eliminate all guards and take as many hostages as possible. |
| Estas máquinas sofisticadas eliminarán la posibilidad de error humano y van a prevenir un desastre mayor. | these sophisticated machines will eliminate the possibility of human error and prevent a major disaster. |
| Laura y Strickland eliminarán la seguridad interna. | Laura and Strickland will eliminate the inner security. |
| Nuestros distinguidos jueces eliminarán un equipo cada programa. hasta que elegimos a nuestro gran ganador... - En la gran noche final. | Our distinguished judges will eliminate one team each show until we pick our big winner... |
| -Cuando inventaron la electricidad creyeron que eliminaría el crimen de noche. | - When they invented electricity, they thought it would eliminate crime at night. |
| A fin de cuentas, lo último que la institución médica realmente quiere es curar las enfermedades como el cáncer, lo cual eliminaría innumerables empleos y billones de ingresos. | At the end of the day the last thing the medical establishment really wants is the curing of diseases such as cancer which would eliminate countless jobs and trillions in revenue. |
| Así que eliminaría a esos tres tipos en la pared este. | So I would eliminate those three guys along the east wall. |
| Aunque eliminaría la posibilidad de repetir el negocio. | Of course, that would eliminate your opportunity for repeat business. |
| Bueno, la legalización de la venta de órganos eliminaría la necesidad de que el mercado negro y salvar muchas vidas. | Well, legalizing the sale of organs would eliminate the need for the black market and save many lives. |
| "hasta que se elimine el riesgo de contaminación." | "until danger of contamination is eliminated." |
| - Dile a Poncho que elimine el puesto. | - Why don't you just tell Poncho to eliminate the position? |
| - Usted Quiere impresionar a New York, elimine a Clouseau. | You want to impress New York, eliminate Clouseau. |
| - ¿A quién quieres que elimine? | - Who do you want eliminated? |
| A menos que vomites o tengas dolor es mejor que el cuerpo la elimine por sus medios. | Unless you start vomiting or have severe cramping, it's best just to let the body eliminate this on its own. |
| Queremos que lo elimines y que te borres del mapa. | We need you to eliminate him and we need you to get out. |
| Queremos que lo elimines. | We want you to eliminate him. |
| Quiero que elimines a este reportero. | I want you to eliminate this reporter, |
| Quiero que elimines al Sr. Cold. | l want you to eliminate Mr. Cold. |
| Quiero que elimines el riesgo que representa. | I want you to eliminate the risk she represents. |
| Ahora basta con que eliminemos a 47 de ellos. | Now all we have to do is eliminate 47 of them. |
| Bueno, si estás tan preocupado por Eric, sugiero que eliminemos cualquier amenaza que lo rodee. | Well, if you're so Worried about eric, I suggest we eliminate Any remaining threat to him. |
| Doctor, hasta que eliminemos la presencia alienígena, no puedo arriesgarme a que controle a un oficial superior. | Doctor, until we have eliminated this alien presence, I can't take the risk that it could take over any of the senior officers. |
| Entonces sólo eliminemos ese síntoma que están experimentando. | Then let's just eliminate the symptom for the time being. |
| Es posible, señor; pero eliminemos primero como sospechoso a Redpath. | It's possible, yes, sir, but let's eliminate Redpath first. |
| es que eliminéis a los clones | - is that you eliminate the clones. |
| -Evacuen y eliminen. | -Evacuate and eliminate. |
| Concéntrense en la lista de sospechosos, eliminen esos vehículos no identificados. | Focus on the suspect pool, eliminate those unidentified vehicles. |
| Diríjanse de inmediato a la escalinata... y eliminen a Weatherby y a Helena. | Proceed immediately to the Great Steps and eliminate Weatherby and Helena. |
| Dos, Ocho, eliminen el objetivo. | Two, Eight, eliminate the target. |
| El 50%. de la raza humana son intermediarios... y no toman a bien que los eliminen. | Half of the human race is middlemen and they don't like being eliminated. |
| Traedme a Grace Hendricks y eliminad al resto. | Bring me Grace Hendricks and eliminate the rest. |
| "Con Eto eliminado ... que dejó usted o Momose". | "With Eto eliminated... that left you or Momose." |
| "Cuando todo aquello que es imposible ha sido eliminado, lo que quede, por muy improbable que parezca, es la verdad." | "When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable "MUST BE THE TRUTH" |
| "Cuidado, el último equipo podría ser eliminado" | Warning, last team to check in may be eliminated. |
| "Cuidado... El último equipo en llegar, será eliminado" | "The last team to check in will be eliminated" |
| "Cuidado: el último equipo será eliminado" | "The last team to check in will be eliminated" |
| "eliminando la recolección de animales muertos..." "recortes dramáticos en nuestro fondo educativo..." | eliminating dead animal pickup... (Krusty grunts) ...dramatic cutbacks in our education budget... |
| 74 de ellas murieron antes de conseguir un trasplante, los estoy eliminando. | 74 of them died before getting a transplant, eliminating them. |
| Acabaremos con el Dominio de un solo golpe eliminando a los Fundadores. | Our intention is to wipe out the Dominion in one single blow by eliminating the Founders. |
| Ahora, estaba pensando, ya que él y Hesse estaban involucrados en armas ilegales, o están trabajando juntos en un trato, o Hesse está eliminando su competencia para restablecerse de nuevo en el negocio. | Now, I was thinking, since both he and Hesse were involved in illegal arms, either they were working on a deal together, or Hesse is eliminating his competition to reestablish himself back in the business. |
| Ahora, los gánsteres deben decidir si hacer un movimiento peligroso, yendo directamente en contra de las órdenes de Luciano eliminando al protector de su jefe en funciones, Frank Costello. | Now, the gangsters must decide whether to make a dangerous move, going directly against Luciano's orders and eliminating the protector of his acting boss, Frank Costello. |
