distraer

Estamos aquí para distraer, no para curar.

We're here to entertain, not to heal.

Vine a distraer a mi sobrina.

No, l came to entertain the girl.

Tú sirve, que yo los distraigo.

You take it to the table, I'll entertain them.

Es sólo que eres una compañía tan amena y dinámica que nos distraes del trabajo.

It's just you're such vibrant and entertaining company, you're distracting us from our work.

Porque me distraes.

- You're so entertaining.

¿Acaso no te distraes con nosotros?

You mean you are not entertained with us?

¿Por qué no distraes a Niles?

Why don't you entertain Niles?

"El Augusto" distrae al público mientras se montan las jaulas.

Augusto entertains the public while the cages are being put up.

Creo que es un coche que, probablemente, cuando lo dejas solo de noche, se distrae escupiendo a los abuelos.

I think this is a car that, probably, at night when you leave it, entertains itself by spitting at the elderly.

Hoy comprendo mejor lo importante y aun así escucho cosas que me gustan y me distraen.

I don't understand very much these days But I still hear things that I do like It keeps me entertained

me distraen un poco.

I make nowadays entertain me.

El hombre a quien distraje en el desierto !

The man I entertained in the wilderness.

Mañana, al mediodía, llevarás tu cabra al campo. La distraerás hasta las 17h. No quiero a nadie en sus patas.

Tomorrow at noon you uvezesh his "goat" for the city, and will entertain her until five o'clock, that it does not interfere with us.

Le pedí a ese payaso que distraiga a las aliadas.

I asked this clown to somehow entertain the allies.

Quieres que distraiga a un tipo que no conozco.

You want me to entertain a man l've never met.

Y si quiere un tonto que te distraiga el que busca.

He'll have to find another buffoon to entertain him.

¿Esperas que lo distraiga?

Do you expect me to entertain him?

No te distraigas con esos pensamientos.

Don't entertain such thoughts.

Sé que tus intenciones son buenas, pero no hace falta que me distraigas o me entretenga o me consueles.

I know your intentions are good, but you don't have to distract me or entertain me or comfort me.

Quiero que estén bien, que se distraigan, que sean normales, como todo el mundo.

I want them to be entertained, normal, like anyone.