desviarse

No son capaces de desviarse de ningún movimiento.

They are unable to deviate from their recorded path.

No tengo la autoridad para desviarse y usted tampoco

I don't have the authority to deviate, and neither do you.

Nuestra marina puso su esperanza en una cosa: La incapacidad japonesa de desviarse de un plan una vez formulado.

Our navy pinned its hope on one thing-- theJapanese inability to deviate from a plan once it had been made.

Recuerda, después de hacer un plan, es un error desviarse de él, así que--

Remember, and after you make a plan, it's a mistake to deviate, so I.

Tienen órdenes estrictas de llegar hasta Andrews y no desviarse bajo ninguna circunstancia.

They have strict orders to fly straight to Andrews and not to deviate from it under any circumstances.

- Bueno... está fuera de curso, desviado, y no sabemos por qué.

All right, he's off-course, he's deviated, and we don't know why.

Alden, con su tabique desviado, roncaba cual si relinchara.

And Alden with his deviated septum sounding like a horse.

Considerando tu tabique desviado, valoraría esto como una fantástica oportunidad para un pequeño ajuste por vanidad.

Considering your deviated septum, I'd consider this a terrific opportunity for a little vanity adjustment.

Creo que es un preverso desviado.

I think you're some kind of deviated "prevert."

Creo que has desviado mi tabique.

I think you deviated my septum.

Estará en el antro del vicio de Colin, desviándose el tabique.

Probably at, uh, Colin's loft of sin deviating her septum.

Parece que el buen doctor me ha sorprendido, desviándose de su típico patrón de conducta.

It appears the good doctor has surprised me, deviating from his typical behavioral pattern.