| Asique ese trago de oscuridad falló en deslumbrar a Dominic con su ingeniosa broma y un maletín lleno de dinero. | So that tall drink of darkness failed to dazzle Dominic with his witty banter and a briefcase full of cash. |
| De acuerdo, ¿estás preparado para deslumbrar a esos inversores chinos? | All right, are you ready to dazzle those Chinese investors? |
| De ideas nuevas para deslumbrar e impresionar a sus colegas gobernantes. | New ideas to dazzle and impress his fellow rulers. |
| Entonces yo tendría algo con qué deslumbrar a mi esposo alguna noche de sábado en el Imperial. | Then I'd have something to dazzle my husband with some Saturday night at the Imperial. |
| Está hecha para deslumbrar con toda clase de diseños coloridos. | It's designed to dazzle the eyes with all kinds of colorful patterns. |
| - ¿Te deslumbro? | -Do l dazzle you? |
| Salgan con el fiambre mientras la deslumbro con mi conversación. | You steal out with the carcass while I dazzle her with conversation, |
| en el espíritu de la deportividad es una chaqueta de cuero y mira lo que nos deslumbro en la espalda | In the spirit of sportsmanship. It's a leather jacket, and look what we bedazzled on the back. |
| ¡Ja! Te haría saber que deslumbro a mis propios calzoncillos. | I'll have you know I Bedazzle my own underpants. |
| "Señora... deslumbras." | "Madam... "you dazzle." |
| Aquí es donde me deslumbras con tu plan para imprevistos. | This is where you dazzle me with your contingency plan. |
| Hay mucho tiempo desde aquí hasta la boda para anotar un par de sentimientos sobre lo mucho que me deslumbras cada día. | There's plenty of time between now and then to jot down a few heartfelt sentiments about how much I dazzle you each day. |
| Los deslumbras con un poco de conocimiento pitagórico y sus chequeras se abren. | I mean, you dazzle them with a little Pythagorean wit and their checkbooks crack open. |
| Me deslumbras con colores de arco iris... | You dazzle me with rainbow colors... |
| "Me deslumbra ..." | "Bedazzles me.." |
| .No puedo verte,la luz me deslumbra. | I can't see you. There's too much light it dazzles me. |
| A mí me deslumbra, señor. | Hey. It dazzles me, mister. |
| Demasiada iluminación me deslumbra. | Too much enlightenment dazzles me. |
| El amor es ... esta canción traviesa que me deslumbra de pies a cabeza | Love is...this naughty song that dazzles me from head to toe |
| Lo deslumbramos con manipulación de hielos... lo desconcertamos con manipulación de botellas. | We dazzle him with ice work, we baffle him with bottle work. |
| ¿Entonces qué tal si simplemente te deslumbramos? | Then how about we just dazzle you? |
| " Y aquellos que se deslumbran Con flores naranja pintadas en la cadera | "And those who fall prey to the dazzle Of hips painted with orange blossoms |
| Criaturas cuya belleza ahora deslumbran a todos los que las ven. | Creatures whose beauty now dazzles all who see them. |
| Cuando les da el sol, te deslumbran. | When the sun shines on them they dazzle your eyes. |
| El Sr. Shore es legendario por sus trucos y maniobras fascinantes que sin duda deslumbran a su público... | Mr. Shore is legendary for his stunts and spellbinding maneuvers that no doubt dazzle his audiences, but... |
| Esas bellezas que deslumbran al cielo | These beauties who dazzle heaven |
| Lo deslumbré con mis... sentidos. | l dazzled him with my... wits. |
| La deslumbraste. | You dazzled her. |
| Oye, ya deslumbraste a las masas, ahora, a casa. | Look, now that you dazzled the crowds, let's go home. |
| Parece que la deslumbraste completamente. | You seem to have dazzled her thoroughly enough. |
| Parece que los deslumbraste después de todo. | Looks like you really dazzled them after all. |
| "Me deslumbró me impactó la originalidad, integridad y extravagancia. | " I was dazzled, "blown away by the originality, integrity, and extravagance. |
| - Esa mirada me deslumbró tanto... | - That look so dazzled me... - |
| -Me deslumbró su belleza. | - I was dazzled by her beauty. |
| Al-Hazen hizo su propia cámara oscura y deslumbró a los califas. | Al-Hazen made his own camera obscura and dazzled the caliphs. |
| Alhazen hizo su propia cámara oscura y deslumbró a los califas. | Al-Hazen made his own camera obscura and dazzled the caliphs. |
| En los aposentos de las favoritas, no me deslumbraron los ropajes de oro, ni los perfumes, ... sino los postres, pequeña Béatrice. | What dazzled me in the rooms of the favorites were neither linens nor perfumes but the sweets, little Beatrice. |
| Livia, tus ojos vivos me deslumbraron una tarde que iba al cementerio del Verano. | Livia, your lively eyes dazzled me one afternoon in the Verano cemetery. |
| Os deslumbraré con algo que nunca hayáis visto de esta envergadura. | I will dazzle you with something never before seen on a scale this size. |
| No sabía que cuando la verdad habría brillado, deslumbraría. | I didn't know that when the truth shone, it would dazzle. |
| Algo impresionante, que les embobe y deslumbre. | Something impressive, that will razzle-dazzle them. |
| Barbara, ¿puedes poner aquí una farola... que deslumbre al público? | Barbara, can you put a lamp post here, with a light to dazzle the audience? |
| Dile a Jack que despierte a Jackie, que se arregle y deslumbre a esos hijos de puta. | Tell Jack to get Jackie out of bed, have her put her face on, and dazzle those sons of bitches. |
| Están esperando que los deslumbre. | They're expecting me to dazzle them. |
| Así que estoy ahí, a punto de entrar a Yoshida con nuestra propuesta de inversión conservadora, cuando te lances a, hablar de alto riesgo y alta recompensa... y los deslumbres. Ellos querían seguridad. | So I'm there, about to walk Yoshida through our conservative investment proposal, when you roll in, talking high-risk, high-reward... and you dazzled them. |
| No hace falta que las deslumbres, Harry. | You don't need to dazzle 'em, Harry. |
| No necesito detalles, basta con que me deslumbres con el resultado. | No need to know the process. Just dazzle me with the results. |
| No, Bertrand, no deslumbres a la gente. | No, Bertrand, really, don't dazzle people! |
| Si pudieras leerlo significaría que te distraerías leyéndolo y él no quiere que lo leas sino que te deslumbres por lo bonito que es. | If you could read it, your eye would go to it and you'd be distracted you would be looking at it and reading it and he doesn't want you reading it he just wants you to be dazzled by how beautiful it is. |
| Ahora puedo miraros sin que me deslumbréis, señor. | Now I can stare at you without being dazzled, sire. |
| Puede ser hermoso, pero no dejes que los brillantes colores te deslumbren | It may be beautiful, but don't let the bright colors dazzle you... |
| "Es quedar deslumbrado por la luz" | "Is to be dazzled by the light |
| "Stahr seguía deslumbrado mientras bailaban". | "Stahr continued to be dazzled as they danced out along the floor." |
| - Asegúrala Quedarás deslumbrado, la mandíbula se te caerá al suelo ... cuando veas las playas, llenas de chicas retozando ... practicamente desnudas ... casi desnudas. | - sure your eyes will be dazzled, your jaws will drop to the ground... when you get a glimpse of the beaches, filled with frolicking girls... wearing practically nothing... almost najed. |
| - Estaba deslumbrado. | I was dazzled. |
| - Estoy deslumbrado. | - I am dazzled. |
| Ella, deslumbrando a los editores del New York Times... y él, tomando leche malteada con una chica llamada Emmy Lou. | She'd be dazzling editors at the New York Times... and he'd be hanging around the malt shop with Emmy Lou. |
| Tú eres la luz de la luna deslumbrando a estas doncellas ... | You're the dazzling moonlight to these maidens... |
