| " Newton hizo para descubrir su vida cuando ... manzana cayó sobre su cabeza . | " Newton made to discover the life when ... apple fell on his head. |
| " que últimamente creían no tener nada que ver con la esclavitud ahora comienzan a descubrir su error. " | "who lately believed they had nothing to do with slavery now begin to discover their error." |
| "...para descubrir que se había transformado... | "...to discover that he had been transformed... |
| "Ciudad estupenda y miserable, "...que me has hecho descubrir una vida que ignoraba, "...hasta que logré descubrir que cada persona era un mundo". | 'City great and miserable... '...you made me to discover a life unknown to me, '...until I discovered that each person was a world.' |
| "Desde el nacimiento, cada uno de nosotros está programado para descubrir quién es en realidad. | "From birth, "each of us sets out to discover who we really are. |
| - No, yo nunca invento, descubro. | - No, I never invent. I discover. |
| - Puedo ver si descubro algo. - Gracias. | I can check and see if I discover anything. |
| - ¡ISi descubro que no sabes escribir! | I may discover you can't write! |
| A medida que me hallo allí, descubro, para mi asombro, que era la persona de mayor grado en ese grupo. | As we lay there, I discover, to my amazement that I was the ranking person in that group. |
| A veces descubro con horror y alivio, que no creo en nada. | I often discover with horror and relief that I believe in nothing. |
| "Al llegar el invierno descubres que tu abrigo ni es tu amigo. | "Then, as winter comes, you discover that your coat isn't actually a friend at all. |
| "Te quemará si descubres el secreto" | "burn yourself, if you must discover the secret" |
| A medida que asciendes en el fino aire ... descubres que los seres humanos no se supone que esten aquí. | As you ascend into thin air... you discover that humans are not meant to be here. |
| A veces, un día es malo y piensas que no puede empeorar y entonces, de repente descubres formas nuevas en las que puede empeorar. | Sometimes, you know, a day is bad, and you think it couldn't get any worse, and then, suddenly you discover whole new ways it can get worse. |
| Ah, pero una vez que descubres las ventajas... de la licra inapropiadamente ajustada, | Ah, but once you discover the joys of inappropriately tight lycra, |
| "De error en error, uno descubre toda la verdad". | "From error to error, one discovers the entire truth". |
| "En este episodio, Anna Howard llega a la ciudad y descubren su mentira "... Cuando él descubre que son gemelos ... "Él está convencido de que Hanna los había separado al nacer "... | In this episode, Anna Howard comes to the city and her lie is found out, when, he discovers that him and her are twins... he is convinced that Hanna had made them separated in their birth... |
| "Más tarde, ella descubre que su plata como niñera ha sido gastada en un juego de mesa llamado | "Later, she discovers her babysitting money "has been spent on a board game called |
| "Peter descubre a Nicholas cerca del granero". | "Peter discovers Nicholas near the barn. " |
| "Un químico perdido descubre a Dios en la selva." | "Lost rubber expert discovers God in jungle." |
| "A medida que nos dirigimos más al oeste, descubrimos que la Uganda rural 'Es la capital mundial de la chepa de la velocidad ". | 'As we headed further West, we discovered that rural Uganda 'is the world capital of the speed hump.' |
| "Ay, María, descubrimos la sagrada fornicación, y olvidé apuntar la fórmula." | Oh, Maria! We discovered the Immaculate Fornication and I forgot to write down the formula. |
| "Deja que te hablen" es una clase de arte en que descubrimos talentos examinando nuestras propias experiencias de vida. | "Let It Speak To You 202" is an art class in which we discover our talents by examining our personal life experiences. |
| "En este punto, descubrimos que Jeremy no había aprendido a aparcar. | 'At this point, we discovered that Jeremy hadn't learned how to park.' |
| "Es como si hubiéramos entrado atropelladamente de noche en una casa, pensando que era un apartamento de dos habitaciones y ahora descubrimos que es una mansión de diecinueve habitaciones ¡por lo menos! | DAVID GROSS: It's as if we've stumbled in the dark into a house, which we thought was a two bedroom apartment and now we're discovering is a nineteen-room mansion-- at least. |
| "En este episodio, Anna Howard llega a la ciudad y descubren su mentira "... Cuando él descubre que son gemelos ... "Él está convencido de que Hanna los había separado al nacer "... | In this episode, Anna Howard comes to the city and her lie is found out, when, he discovers that him and her are twins... he is convinced that Hanna had made them separated in their birth... |
| "Los científicos descubren loro salvaje que dice ser Elvis ". | "Scientists discover wild parrot who claims to be Elvis." |
| # Escuchen cuando descubren | # Hear when they discover |
| (Locutor) Una vez que descubren Ryan lo ha elegido para ellos, los concursantes tienen a sólo cinco minutos en la despensa para agarrar todos los ingredientes que van a necesitar para crear un plato digno de que queda en la competencia. | (Announcer) Once they discover what Ryan has chosen for them, the contestants have only five minutes in the pantry to grab all the ingredients they'll need to create a dish worthy of remaining in the competition. |
| - Aún no lo descubren. | - It hasn't been discovered yet. |
| "Al llegar, descubrí el cuerpo del hombre rodeado de... " | "On arrival, I discovered the man's body surrounded by..." |
| "Ayer, descubrí vidrio molido en mi azúcar" | "Yesterday, I discovered ground glass in my sugar. |
| "Lo que descubrí es, que parece que la... | 'What I discovered, it seems that the, er... |
| "Lo que nunca les dije es que descubrí..." "que mi padre biológico había muerto de la enfermedad de Huntington," | "What I never told you is that I discovered "my birth father had died of Huntington's disease, |
| "Mi fantasma era pálido y gris, hasta que descubrí... ¡Echoparabrillar." | 'My ghost was pale and grey, until I discovered... |
| - Frances murió y tú descubriste un menú. | Frances is dead and you've discovered a menu card. |
| - Giles... - Tú lo descubriste. | Giles... you discovered him. |
| - Pero ¿descubriste una cura? | But you discovered a cure? Yeah. |
| - ¿Lo descubriste con él? | - You discovered it with him? |
| Algo que descubriste que tenía efecto en la tecnología Cylon. Eso es, ¿no? | Something you discovered has an effect on Cylon technology. |
| " UN hombre del legless, identificado como W. J. Pickens, se descubrió tarde del domingo en el cuarto de un hombres en una posada cerca de Alva. " | "A legless man, identified as W.J. Pickens, was discovered Sunday afternoon in a men's room at a rest stop near Alva." |
| "Alvarez Cabral descubrió Brasil el 22 de abril... -de 1500. | "Pedro Alvares Cabral discovered Brazil on April 22nd 1500." |
| "Aún seguimos buscando en la zona donde se descubrió el cuerpo. | "We're still searching the area where her body was discovered." |
| "Colón sólo descubrió la cáscara de este país. | "Columbus discovered only the shell of this country. |
| "Cuando Alí Babá entró en la cueva, descubrió un tesoro fabuloso, cofres llenos de oro y joyas, y decenas de suntuosas alfombras tejidas con hilos de plata." | "Ali Baba entered the cave, and discovered great treasures: chests full to bursting of gold and jewels, and dozens of sumptuous carpets woven with silver threads." |
| - ¿Qué tenéis que decir sobre un guante perdido... y una copa que dicen que vos descubristeis? | What have you to say about the lost glove and cup they say you discovered. |
| Esto lo descubristeis muy bien. | You very cleverly discovered that. |
| La cámara donde descubristeis esta cinta debería ser descubierta poco antes de que nos marcháramos | The chamber where you discovered this tape should be discovered shortly before we're set to leave. |
| Los de la científica lo encontraron escondido en la maleza a unos 20 metros del lugar donde descubristeis a Tommy. | C.S.U. techs found it hidden in the brush about 20 yards from where you discovered Tommy. |
| Pero cuando miro niños europeos bellos entiendo cómo fue que descubristeis a los ángeles. | But when I look at beautiful European children I understand how it was you discovered angels. |
| "" Este es el secreto del éxito de Tristán e Isolda, y fue lo que los poetas europeos de la Edad Media descubrieron: | This is the secret of Tristan and Iseult's success. And that's what the Middle Ages poets have discovered: |
| "La calma " también la descubrieron otros artistas de los 50. | "Cool" Had also been discovered by otHer artists of tHe '50s. |
| "Las Piedras de Demonios del Ontume, llevo a la policia a un almacen donde descubrieron ... cuerpos mutilados ". | "The Demon Stones of the Ontume, led police to a warehouse where they discovered... mutilated bodies." |
| "Lo que empezó como una novedad se convirtió en algo más cuando los cineastas descubrieron que podían usar el nuevo medio para narrar historias". | "" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered |
| "agentes federales descubrieron una sustancia ... | "federal agents discovered a substance... |
| Ahora, si eres una fiel servidora descubriré quién fue tu asesino para que seas libre. | Now, in time, if you are a good and faithful servant I will discover the identity of your killer so you can be free. |
| Cómo descubriré algo si no es así. | How I will discover something if it does not. |
| De acuerdo con Lorian, descubrí, mejor dicho, descubriré... un método de combinar exitosamente los genomas humano y Vulcano | According to Lorian, I discovered... or rather, I will discover.... a method of successfully combining human and Vulcan genomes. |
| Pero en algún momento, voy a cortar el cerebro de la doctora Herman, y tengo este sentimiento enfermizo de que cuando me encare con ese tumor, descubriré que no soy solo la otra Dra. Shepherd... | But at some point, I am going to slice into Dr. Herman's brain, and I have this sick feeling that when I face that tumor, I will discover that I am not just the other Dr. Shepherd... |
| Quería enseñarle todo lo que he recogido en menos de 48 horas porqué usted se descuidó y con las prisas y... y olvidó el bolso de Karen, y quiero que imagine cuántos otros de sus errores... descubriré con el apoyo de todo sistema de justicia. | I want you to look at the amount of material I've collected in less than 48 hours because you were careless and rushed and -- and you left Karen's purse behind, and then I want you to imagine how many more of your mistakes I will discover with the entire justice system at my back. |
| Allí descubrirás una puerta metálica. | There you will discover a metal door. |
| Lo descubrirás más tarde. | You will discover it later. |
| Lo descubrirás tú misma a su tiempo. | In time you will discover that for yourself. |
| Si cuidas de algo, Elizabeth, un día descubrirás que amas a esta criatura y tu vida estaría vacía sin él. | If you take care of something, Elizabeth, one day you will discover that you love this creature and your life would be empty without him. |
| Si lo piensas bien, descubrirás la forma de averiguarlo. | I'm sure if you think carefully, you will discover a way of finding out. |
| "Los historiadores han intentado sin éxito descubrir qué sucedió en esa fatal travesía pero las últimas palabras de Sir Francis fueron 'Sólo un verdadero Abadejo descubrirá el secreto del Unicornio'." | "Historians have tried and failed to discover what happened on that fatal voyage, "but Sir Francis' last words, "'Only a true Haddock will discover the secret of the Unicorn. "' |
| - En este punto, mi rabino descubrirá a los negros. | - At this point, my rabbi will discover Blacks. |
| Algún día alguien descubrirá un suero que será para esto... como la insulina para la diabetes y la antitoxina para la difteria. | Someday, somebody will discover a serum that will be to these growths what insulin is to diabetes and antitoxin is to diphtheria. |
| Creo que descubrirá que se trata de una rarísima porcelana de Lowestoft. | I think you will discover that it is rare Lowestoft china. You mean -- |
| Cuando June no sepa tocar el piano, madre descubrirá la mentira. | When June cannot play the piano, mother will discover my lie. |
| - Lo descubriremos juntos. | We will discover it together. |
| Ahora descubriremos si eres el Jedi que dices ser. | Now we will discover if you are indeed the Jedi you claim to be. |
| Como eso es imposible, debe haber algo más, y siguiendo la red de sucesos interconectados, estoy seguro de que descubriremos lo que es. | As this is impossible, something else is afoot, and by following the web of interconnected events, I feel confident that we will discover what it is. |
| Damas y caballeros, hoy descubriremos qué misterios el universo mantiene. | Ladies and gentlemen, today we will discover what mysteries the universe holds. |
| Eventualmente, descubriremos el secreto de la inmortalidad, pero aún no estamos allí. | Eventually, we will discover the secret of immortality, but we're not there yet. |
| Cuanto más miréis, más descubriréis. | The deeper you look, the more you will discover. |
| "Tú y tu niño descubrirán el secreto para romper la caja de cristal y abrir una puerta hacia un nuevo mundo de la libertad, felicidades y éxitos". | "You and your child will discover the secret "to smash through the glass ceiling and unlock the gateway "to a new world of freedom, happiness and success." |
| - Ni lo descubrirán, capitán. | - Neither will discover it, Captain. |
| Acércalos demasiado, y descubrirán uno de los secretos de nuestro poder, cómo hacer hierro. | Draw them too close, and they will discover one of the secrets of our power, how to make iron. |
| Algún día, los científicos descubrirán que el segundo cromosoma X contiene nada más que tonterías y bobadas. | Someday, scientists will discover that second X chromosome contains nothing but nonsense and twaddle. |
| Allí, descubrirán un nuevo significado para el dolor y el sufrimiento mientras son lentamente digeridos por mil años. | There, you will discover a new meaning of pain and suffering as you are slowly digested over 1,000 years. |
| Al igual que Roy Olmstead en Seattle, descubriría que quebrantar la ley lo haría mucho más rico y a una escala mucho mayor de lo que Olmstead podría haberse imaginado. | Like Roy Olmstead in Seattle, he would discover that breaking the law would make him far richer, and he would do it on a scale beyond anything. Olmstead could have imagined. |
| Alguien descubriría que el mapa era falso y los planes para el casino seguirían adelante. | Someone would discover the map was a fake and then plans for the casino would keep moving forward. |
| Creo que estaba asustada descubriría el verdadero yo un día. | I think I was scared she would discover the real me one day. |
| De acuerdo, dije que descubriría la ciudad de la que vienen, y la ciudad a la que van. | Okay, now I said that I would discover the town that you folks are from, and the town that you folks are headed to. |
| El joven Ned descubriría que esta magia no era magia. | Young Ned would discover this magic was not magic at all. |
| No teníamos ni idea de lo que descubriríamos en ella. | We really had no idea of the things that we would discover in the house. |
| Pero también debería de saber, que tarde o temprano, descubriríamos la verdad. Y mientras tanto, voluntariamente se ha puesto bajo nuestra custodia. | Except he would also have to know that we would discover the truth, and, in the meantime, he's volunteered to place himself in our custody. |
| Predijo que descubriríamos nuevas actividades vitales artísticas y literarias surgiendo de todas partes mientras recorríamos el río a lo largo de los suburbios del noroeste de Londres. | He predicted that we would discover vital new, artistic, and literary activity... emerging everywhere... as we followed the river through the suburbs of Northwest London. |
| No, las patrullas te descubrirían. | No, the patrols would discover you. |
| Pero si tuviesen una cámara de verdadera alta velocidad que pudiera captarla mientras está girando descubrirían que hay más de lo que vemos aparentemente. | But if you had a really high-speed camera that could catch it as it was spinning, you would discover that there's more to it than you realized. |
| "Dame un traje viejo, un transbordador: y deja que descubra la galaxia como un campesino": | "Just give me an old suit, a small shuttle, and let me discover the galaxy as only a peasant can:" [Laughs] |
| "Navega el océano de tus sueños... y sé quién descubra grandes lugares. | "Sail the oceans of your dreams "and be the discoverer of great places. |
| "Si desea hacer copias adicionales de las llaves de su cerradura inviolable Fournier-Securi descubra la conveniencia de encargarlas directamente a la fábrica." El mandó a hacer una llave. | "If you wish to make additional spare copies of the keys to your Fournier 'Securi-Proof' lock, discover the convenience of ordering directly from the factory." So he had a key made. |
| - Cuando él descubra lo que hizo, si. | - When he discovered what he did, yes. |
| - Deberás cuidar de ella, y esperar que Uther jamás descubra la verdad sobre sus poderes. | You must take care of her. And hope that Uther will never discover the truth of her powers. |
| "No quiero que descubras algo en mí que yo no conozca. | "you've discovered something about me I don't know. |
| - Oh, tú lo serás conmigo... cuando descubras que el rol de Salomé será interpretado por... una niña. | You may be hard on me when you discover Salome is being played by.. a skivvy! |
| Ahora... si confías lo suficiente en mi vivirás los suficiente para que descubras la verdad | Now... if you trust me enough to live you may well discover the truth. |
| Bueno, la razón está ahí, falta que la descubras. | Well, reason's known, yet also for you to discover. |
| Bueno, mejor que descubras lo que es... | Well, you better discover what "it" is |
| "No importa lo que demos sino lo que descubramos" | "It doesn't matter what we cover, it matters what we discover." |
| - Es esencial que descubramos... | - It is essential that we discover... |
| Agotaremos cualquier esfuerzo hasta que descubramos al villano. | Every effort will be exhausted until the villain is discovered. |
| Ahora que te hice el regalo del trabajo, de los amigos y del valor del dinero... descubramos el regalo de la familia. | So, now that I've given you the gift of work and friends and the value of money... let's discover the gift of family. |
| Ahora, descubramos que los perturba a ustedes. | Now, let us discover what disturbs you. |
| Os pago para que descubráis la traición, no quien soy yo. | I'm paying you to discover treason, not who I am. |
| Vigiladles cada segundo y decidme lo que descubráis. | Watch them every second and tell me what you discover. |
| "antes de que todos descubran que eres una niña horrible". | "before everyone discovers what a horrid little girl you are. " |
| - Cierto. - Pero hasta que ellos lo descubran, deberías venir con nosotros. | But until they're discovered, you should come with us. |
| - No quiere que lo descubran. | - He doesn't want to be discovered. |
| - espero que descubran respuestas. | - I hope you discover answers. |
| - ¿Al menos qué? - Bueno, hay menos tiempo para que nos descubran, menos tiempo para que las cosas vayan mal. | ~ Well, there's less time to be discovered, less time for things to go wrong. |
| Puede que lo descubriera, amenazara con sacarlo a la luz. | He might have discovered it, threatened to expose it. |
| "2 de julio. Hemos descubierto una isla inhabitada". | July 2nd, we discovered an island, seeming uninhabited. |
| "Antes... de que sea... descubierto" | - "Before... is discovered. '" - Discovered. |
| "Crick y Watson han descubierto la doble hélice." | "Crick and Watson have discovered the double helix." |
| "El Consejero de la Comisión, el Sr. Consejero de la Comisión, Sigmund Königsberger con el tenor lírico por él descubierto, tal y tal..." | "Kommissionsrat, Herr Kommissionsrat Sigmund Königsberger with the lyric tenor discovered by him, and so on..." |
| "El Polo ya ha sido descubierto. | "The pole has already been discovered. |
| "Estoy descubriendo el jazz y la belleza del ejército vencedor." | "I'm discovering jazz and the beauty of the winning army. " |
| "Estudiando juntos, descubriendo sus diferentes mundos" . | "Studying together, discovering each other's worlds." |
| "¿estoy a caso descubriendo todo lo deseaba, o estoy perdida?" | ..am l discovering all l ever wished for, or am l lost ? |
| - Te estoy descubriendo. | - I'm discovering you now. |
| Si descubrís que él lo hizo, ¿os encargaréis de él ahí mismo? | If you discover he did it, you'll take care of him there? |
| Y luego si, con el paso del tiempo os descubrís de nuevo, adelante, os casáis. | And then if, as time passes you you discover each other again, well, go ahead, get married. |
