descorchar

- Estamos a punto de descorchar una botella de champagne para celebrar que los Sabres han ganado su primer campeonato en 22 años de--

Fred. We're about to uncork some champagne because... the Sabres have won their first championship in 22 years!

Creo que va siendo hora de descorchar esta botella de placer.

I think it's time to uncork this bottle of will.

Okay, en su crepúsculo sexual... van a entrar en una jaula para tener el derecho de acurrucarse en sus pechos, y para descorchar su Santo Grial.

Okay, twilight, are about to enter a cage for the right to nestle into your loins, to uncork your holy grail. This is life, Shirley!

Cuando usted me lo diga, yo descorcho la botella.

Look, when you tell me, I will uncork the bottle.

Sabes, si descorcho todo lo que está pasando en mi cabeza...

You know, if I uncork everything that's going on in my head...

Así que o ponemos un perro en casa, o descorchas tu vasectomía y pones un bebé aquí dentro.

So we either put a dog in our house, or you uncork your vasectomy and put a baby in here.

Las pinzas te aguantan el cigarro mientras descorchas una birra.

The claws hold your cigarette while you uncork a "brew-skye."

Después, descorchamos un Dom Perignon tras otro.

Afterward, we uncorked one magnum of Dom after the other.

Se visitan bodegas y descorchan botellas extraordinarias.

We'll visit wine caves... They uncork such extraordinary wines...

Bueno, descorchó el olor de la muerte.

Well, we uncorked the scent of death.

Creo que la ira de Vincent se descorchó.

I'm afraid Vincent's rage has become uncorked.

De vuelta a casa, descorchó el vino, lo dejó respirar, bebió unas copas y trató de pensar en algo significativo, pero no pudo.

Back home again, he uncorked the wine, let it breathe, drank a few glasses of it and tried to think of something meaningful, but could not.

Yo descorchó yo mismo.

! I uncorked it myself.

(descorche de la botella) - realmente?

(uncorking of bottle) - really?

Soldado, descorche el champán.

Soldier, uncork the champagne.

Ven, descorchemos esto y celebremos.

So let's go inside and uncork this thing... and celebrate.

EI vino está descorchado y ha de ser bebido.

The wine is uncorked, so we must drink it.

Incluso había descorchado una botella.

He also uncorked a bottle.