derrumbar

Esa gente quería derrumbar a Foucault.

So these people wanted to demolish Foucault,

Luego lo derrumba para construir esto.

Then demolishes it to build this.

Ya sabes, si un Poder derrumba una escuela.

You know, like a Power demolishes a school.

Aquí está el edificio demolido por la Sociedad Bellavista, y éste es el que se derrumbó.

This is the building that Bellavista demolished, and this is the one that collapsed.

Entonces, si un constructor desea demoler un edificio protegido, tiene que probar que está en serio peligro de derrumbe.

So, if a planner wants to demolish a listed building, they have to prove it's in serious danger of collapse.

Y me temo que va a seguir volviendo hasta que lo derrumbe, creciendo tanto que consumirá todo a su paso.

And I'm afraid it's going to keep returning until it's demolished, growing so large that it will consume everything in its path.

Claro que van a tener sus casitas de tablas y de cartón, para que vengan después los animales esos, los tractores, se las derrumben, y ustedes a alzarlas.

Of course they'll have their cardboard houses, then these animals come with their tractors, to demolish them, and we have to rebuild them.

El Distrito 9 fue derrumbado después de que la operación de reasentamiento de los alienígenas fue completada.

District 9 was demolished after the alien resettlement operation was completed.

Está todo destrozado, derrumbado, abandonado. ¡Mira con ésta!

All is broken, demolished, abandoned.