| Cinco meses de cuidadosa investigación para culminar en este magnífico momento. | Five months of careful research to culminate in this one magnificent moment. |
| Estoy a punto de culminar, cariño. | Baby, I'm about to culminate. Now, get over here. |
| Hasta culminar aquí, ante este tribunal. | Culminating as it had to culminate, here in a court of justice. |
| Sé que es un inteligente gambito de apertura para culminar en romperme las pelotas. | I know that's some clever opening gambit... to culminate in breaking my balls. |
| It culminated in the killing of four students at Kent State University culmino en el asesinato de cuatro estudiantes en la universidad de Kent State 200 00:13:48,746 -- 00:13:50,215 18 meses despues. | It culminated in the killing of four students at Kent State University 18 months later. |
| Amor, culmina en el matrimonio. | Love, culminates into marriage. |
| Con usted, ahora culmina .." | With you, it now culminates.." |
| Cuando se hace una cruzada, se genera mucha energía, se atrae la atención sobre el asunto y todo culmina en el momento simbólico en que se aprueba la ley. Después de eso, todos pueden irse a casa. | When you have a crusade, you generate a lot of energy and attention for the issue, and it all culminates in this big symbolic moment when you pass the law, and after that, you can go home. |
| Empiezo aquí con una idea, que culmina aquí. | l begin here with an idea which culminates here. |
| Estoy mentalizada para comenzar la semana de concienciación anti-bully, qué culmina con nuestro 5k el viernes. | I am pumped to kick off anti-bully awareness week, which culminates with our 5k on Friday. |
| Eventos extraordinarios culminan en lo que podrían parecer una decepción. | Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax. |
| Las relaciones que no culminan en nada son mejor olvidadas | Relations that culminate in nothing are better forgotten |
| - Entiendo. Estamos aquí para revisar el curso de los acontecimientos que culminó con el acto de terrorismo doméstico en Weehawken, New Jersey, y concluyó en un número de bajas, incluída la muerte de la informante del gobierno | We're here to review the course of events that culminated in the act of domestic terrorism in Weehawken, New Jersey, and resulted in a number of casualties, including the death of government informant |
| Antisec culminó en la Navidad de 2011 con el hack Stratfor. | Antisec culminated in Christmas of 2011 with the Stratfor hack. |
| Creo que todo culminó cuando rodamos en el exterior de noche en las calles. | I think it all culminated when we were shooting on the backlot at night with the street exteriors. |
| Creo recordar un rumor sobre una aventura en la secundaria... que culminó en una travesura después del concierto. | I seem to remember some talk about a high school adventure... that culminated in some post concert shenanigans. |
| Después de que Schwarz y Green combatieran las anomalías en la teoría durante cinco años, su trabajó culminó una madrugada del verano de 1984. | After Schwarz and Green battled the anomalies in string theory for five years, their work culminated late one night in the summer of 1984. JOHN H. SCHWARZ: |
| A pesar de mis esfuerzos para arreglar las cosas estas acciones solo culminaron en la corrupción de la línea cronológica. | But despite my efforts to set things right these actions only culminated in further corruption of the timeline. |
| En 1999 los esfuerzos de más de cuarenta años de proyectos culminaron en el Vesubio. | So... In'99, 40 years of pledge project sweat culminated in vesuvius. |
| Que culminaron con su colapso en la negociación. | It culminated in your collapse at the negotiation. |
| Sus investigaciones culminaron 35 años después en un libro con un título muy evocador: "¿Hay vida después de la muerte?" | His research culminated 35 years later in a book with the evocative title, Is There A Life After Death? |
| Todos los actos de homenaje culminaron con el impresionante desfile el 17 de agosto. | The many celebrations culminated in the impressive parade on August 17. |
| 'El festival culminará con un baile y una cena ligera que tendrá lugar en el Ayuntamiento en el que estas jóvenes desafortunadas se transformarán en portadoras de flores y demostrarán la elegancia y desenvoltura adquiridas bajo el tutelaje experto de Miss Fisher.' | 'The festival will culminate in a supper dance hosted by the Town Hall at which these young unfortunates will blossom into flower maidens and demonstrate the grace and poise acquired under Miss Fisher's expert tutelage. |
| El amor oficial sellado por un anillo, culminará en los festejos nupciales. | The official love sealed with a ring, will culminate with the nuptual celebrations. |
| El festival culminará con un desfile de antorchas... | The festival will culminate in a torch-lit procession... - Morning. |
| Habrá otros invitados allí individuos a los que también quisiéramos ayudar y la noche culminará con una especie de juego y el ganador recibirá lo que necesite. | But there will be other guests there, individuals that we'd also like to help, and the evening will culminate with a game of sorts, and the winner... will be taken care of. |
| ¿Si culminará en una boda...? | Whether it will culminate in a wedding...? |
| ¿Me estás preguntando si es posible que una persona use un bolígrafo para lanzar una cadena de eventos que culminen en que un autobús mata a álguien dos veces? | You're asking me if it is possible for a person to use a ballpoint pen to set off a chain of events that culminates in someone getting killed by a bus twice? |
| Anoche recibí una llamada con respecto a mi hijo Keith y mi hija Nicole que ha desencadenado una serie de hechos que ha culminado en tragedia. | Last night l received a phone call regarding my son, Keith, and my daughter, Nicole. That call has unfortunately set off a chain of events that has culminated in a tragedy. |
| Anoche recibí una llamada con respecto a mi hijo Keith y mi hija Nicole que ha desencadenado una serie de hechos que han culminado en tragedia. | Last night l received a phone call regarding my son, Keith, and my daughter, Nicole. That call has unfortunately set offa chain ofevents that has culminated in a tragedy. |
| En cualquier caso, el punto es, los últimos 6 años de vejiga formación han culminado en este viaje por carretera, donde negarse a hacer pis antes de dos. | In any case, the point is, the last 6 years of bladder training have all culminated in this road trip, where I refuse to pee before you two. |
| En su interior, sentía que algo había culminado. | In its interior felt that something had culminated. |
| Si no fuese por el esfuerzo heroico de la policía federal... habría culminado con un ataque nuclear en suelo estadounidense. | And were it not for the heroic efforts of Federal law enforcement it would have culminated in a nuclear strike on American soil. |
| "Por tres noches los impuros se azotaron hasta despertar su furia culminando en un ataque salvaje la noche de St. Vigeous". | "For three nights the unholy ones scourge themselves into a fury,... ..culminating in a savage attack on the Night of St Vigeous." |
| Al contrario, su presencia ha alterado la historia, empezando por el ataque al Kelvin y culminando con los sucesos de hoy, creando una nueva cadena de incidentes que ya no puede prever ninguna de las partes. | The contrary, Nero's very presence has altered the flow of history, beginning with the attack on the U.S.S. Kelvin, culminating in the events of today, thereby creating an entire new chain of incidents that cannot be anticipated by either party. |
| Antes de que Melinda fuera quemada en la hoguera juró que cada generación, de brujas Warren sería cada vez más fuerte culminando con la llegada de tres hermanas. | Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. |
| Beso francés-- siete minutos en el cielo. culminando en segunda base. | French kissing-- seven minutes in heaven culminating in second base. |
| Cinco palabras consecutivas, culminando en mi nombre de pila. | Five consecutive words, culminating in my Christian name. |
