| Ayúdame, Oh Señor, a consagrar este matrimonio. | Help me, Oh, Lord, to consecrate this marriage. |
| Bueno, pues resulta que... todos los grandes monarcas siempre han tenido... hombres santos a su lado para consagrar guerras... reforzar sus egos. | Well, uh, it turns out, all the great monarchs have always had holy men by their sides to consecrate wars... Boost their egos. |
| Dar tu vida en defensa de un principio... es santificar la vida... consagrar el alma honrar esas vidas que dieron vida. | To give your life in defense of a principle... is to sanctify life, to consecrate the soul... to honor those lives which gave life. |
| El sargento confirmó la muerte. Jones el Juez debería consagrar el terreno antes de que pudiera cumplir la última voluntad del reverendo Jones. | [Grandfather] The sergeant verified death, but Jones the J.P. would have to consecrate the ground... before the Reverend Jones could have his dyin' wish. |
| Es el deber de un Obispo dictar sentencia, interpretar, consagrar, ordenar, ofrecer sacrificio, bautizar y confirmar. | It is a Bishop's duty to pass judgment, to interpret, to consecrate, to ordain, to offer sacrifice, to baptize and to confirm. |
| " Yo consagro mi vida para la destrucción de la esclavitud. " | "i consecrate my life to the destruction of slavery." |
| "En el nombre de Dios y del Diablo, uno para premiar, otro para castigar, de la luz y de la oscuridad, del bien y del mal, aquí, bajo la bóveda negra símbolo vengador del cielo, comprometo y consagro mi corazón, mi alma, mi cuerpo, mis brazos y juro por los poderes del cielo y del infierno consagrar mi vida a obedecer a mis superiores y que ningún peligro me impedirá ejecutar sus órdenes. | "In the name of God and the devil, one to reward and the other to punish and by the powers of light and darkness, good and evil here under the black arch of heaven's avenging symbol I pledge and consecrate my heart, my brain, my body, and my limbs and swear by all powers of heaven and hell to devote my life to the obedience of my superiors and that no danger or peril shall deter me from executing their orders. |
| A partir de este momento, las ofrezco a Tu sagrado corazón... y con esta ofrenda, las consagro, sin reserva, a Tu gloria. | From this moment, I offer them to Thy sacred heart, and by this offering, I consecrate them without reserve to Thy glory. |
| Así en nombre del Que No Debe Ser Pronunciado, este pasaje consagro... con mi persona. | Thus in the name of the Name Which Must Not Be Spoken, do I this passage consecrate with my person. |
| Como si fuera el amanecer de nuestros días,... como si fuese para todos los mañanas,... para ti, mi esposo, yo te consagro todo lo que soy. | As it was in the dawn of our days, as it will be for all tomorrows, to you, my husband, I consecrate all that I am. |
| Te consagras a mí como mi esposa. | You are consecrated to me as my wife. |
| Te consagras a mí. | You are consecrated to me. |
| Cuando el sacerdote consagra el Señor desciende a la hostia con todo su ser. | When the priest consecrates the lord descends into the bread. |
| Durante su huída consagra a un macho cabrío como obispo. | During his flight he consecrates a goat as bishop. |
| El pasar la noche en esta isla desierta consagra la unión de los esposos quienes deben hacerse perdonar de la madre de la novia antes de emprender la travesía. | Spending the night on this deserted island consecrates the newlywed's union who must then be forgiven by the bride's mother before embarking on the trip. |
| El sacerdote lo consagra, no lo oficia. | The priest consecrates it, he doesn´t celebrate it. |
| No puedo pensar en nada más perverso que un sacerdote que usa su oficina lo que los católicos llamarían Alter Cristo cuando el sacerdote levanta la hostia en la Misa y consagra esa hostia se convierte en Cristo. | I can't think of anything more evil than a priest using his office, what the Catholics would call alter Christus, when the priest raises that host at Mass and consecrates that host, the priest becomes one with Christ. |
| "Nos consagramos esta tierra, este mundo de luz. | "We consecrate this ground, this world of light. |
| Ante los ojos de Dios y en esta jurisdicción en donde consagramos este matrimonio, el día 5 de Septiembre de 1965. | Under the eye of God, and within the boundaries of this local jurisdiction, which we hereby consecrate on this day, the 5th of September, 1965. |
| Así que si enterramos ahí a nuestra madre y consagramos el suelo, podemos terminar el ritual de la cosecha. | So if we bury our mother there and we consecrate those grounds, we can finish the harvest ritual. |
| Bendecimos y consagramos esta campana con agua santa... en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. | We bless and consecrate this bell with holy water. In the name of the Father, Son and Holy Ghost. Amen. |
| Infinito Dios,Teadoramos, y te consagramos nuestra ofrenda y devoción | Infinite God, we worship Thee, consecrate to Thee offerings and our devotion |
| Ahí, guardamos las hostias reservadas... hostias que se consagran durante la Santa Misa. | In that, we keep the reserved hosts - wafers consecrated during the Holy Mass. |
| Los sacrificios consagran la tierra a nuestro señor. | Sacrifices consecrate the land to our lord. |
| Anoche consagré suficiente pan y vino para ciento cincuenta personas. | I consecrated enough bread and wine for 150 people last night. |
| Daya... tu padre te consagró al Dios apenas nacer. | Daya... your father consecrated you to the God once you were born. |
| EI Ios consagró en eI bautizo y Ios enriqueció y fortaleció con eI sacramento del matrimonio para que pudieran llevar a cabo sus deberes con fidelidad mutua y durable. | He consecrated you in baptism... ...enrichedandstrengthenedyou in the sacrament of matrimony... ...soyoucan carryouttheduties of marriage in lasting fidelity. |
| El profeta consagró a su hijo, pero Dios le mandó un cordero. | The Prophet consecrated his son, but God sent him a lamb. |
| Papa me consagró mientras estabas fuera. | Father consecrated me while you were away. |
| Tu tío, el Cardenal de Balo, consagrará vuestra unión. | My uncle, the Cardinal of Balo will consecrate the union. |
| Vas a morir, pero morirás como brujo, y consagraremos tu cuerpo. | You're going to die, but you will die a witch, and we will consecrate your body. |
| Padre, consagre estas espadas al servicio de Inglaterra. | Good father, consecrate these swords to the service of England. |
| Primero, le daré la orden al Papa que consagre un cargamento de preservativos... para la llena-de-curas Irlanda. | First, I shall command the Pope to consecrate a planeload of contraceptives... for the priest-ridden Irish. |
| Para que bendigan esta unión sagrada - Y consagren entre ellos lo que tiene... | I call upon the goddess and god that created all things to bless this sacred union and to consecrate upon them that which has... |
| "Mujer, observa las siete palabras santas de Jesús crucificado, escritas en pergamino consagrado." | "Woman, see here the seven holy words of Jesus crucified, written on consecrated parchment." |
| - Era un niño consagrado cuando era solo un niño | - When I was just a boy - I'm a consecrated boy When I was just a boy |
| - Este terreno ha sido consagrado, ¿verdad? | - This ground's been consecrated, right? |
| - O algo de Drano consagrado. | Or some consecrated Drano. |
| ...lo han consagrado muy por encima de nuestros escasos poderes". | - Have consecrated, far above our poor power to add or detract. " |
| No. Pronto Sophie Deveraux estará consagrando los restos de Celeste y aunque sus acciones son objetables, aún debería presentar mis respetos. | Soon Sophie Deveraux shall be consecrating Celeste's remains, and though her actions are reprehensible, still I should pay my respects. |
