| - Lo acabo de cincelar. | - I just have to chisel them out. |
| Desearía llamar a un ejemplo de caballero, alguien quien se ingenio para cincelar la subida y caída de los Emperadores romanos dentro de nuestras mentes, quisiéramos o no. | I'd like to call upon a unique gentleman, one who managed to chisel the rise and fall of the Roman Empire into our minds, whether we liked it or not. |
| Ve a Estados Unidos a cincelar eso. No vayas a Tailandia. | Go to US to chisel that Don't go to Thailand |
| El cincela sin cesar Budas de piedra... | He endlessly chisels away making jizo... |
| Se meten en tu cabeza, cincelan el camino, y tratan de dividirnos. | They get inside your head, chisel their way in, and they try to break us. |
| Sí, pero Harry, sólo... La gente educada no necesita carteles de neón, cincelan sus anuncios en granito. | Yeah, but harry, i just thought- educated people... they don't brag on billboards, they chisel their ads in granite! |
| Pero es casi como si la persona que cinceló esta tablilla, conociera mi investigación | But it's almost as if the person who chiselled this tablet knew my research. |
| Como les decía, una noche nos reunimos y... con sierras y cinceles... entramos donde estaba la maqueta y... le hicimos una ventana a la puerta. | Anyway, uh, one evening we all got together and, uh, got some chisels and saws... and snuck down to where the mock-up was, and, uh, and we cut a window in the damn door! |
| Cuando cortas roca sólida, debes usar herramientas de corte especializadas, piezas de acero, incluso en la actualidad tendrías que usar sierras eléctricas, pulidoras, cinceles. | When you see the churches at Lalibela, you can see that they're using what would probably have to be power tools. Anytime you're cutting hard stone, you're looking at specialized cutting tools, you need iron tools. Even today we would have to use power saws and grinding wheels and chisels. |
| Es difícil ver cómo podría haber sido construido de forma manual, utilizando sólo cinceles y pedazos de piedra. | It's hard to see how they were built by hand using only chisels, and lumps of rock. |
| Hacer este tipo de ángulos internos como éste... es solo que no pueden haber sido hechos, en realidad, con cinceles de cobre y martillos de piedra. | Doing these kind of inside corners like this... this just can't be done, really, with copper chisels and stone hammers. |
| Hay varios taladros y cinceles. | There are various drills and chisels. |
| A traves de una ventana, que él mismo se ha cincelado en su invernadero. que crece en su propio invernadero. | Through a window, that he's chiselled out in his conservatory, that grows into his conservatory. |
| Quizás el peldaño de granito delante de la casa aún esté ahí, con el apellido "Murdoch" cincelado. | I wonder if the old granite one in front of the house is still there with "Murdoch" chiselled in it. |
| Usted me dice después de ver las imágenes que los chicos que los chicos cincelado no son la luz de la holgazanes. | You tell me after looking at those pictures that the guys who chiselled those lads aren't light on the loafers. |
| Los tres días siguientes se los pasan cincelando kilómetro a kilómetro el mar de bloques de hielo. | The next three days are spent chiselling through mile after mile of broken sea ice. |
