cernerse

¿Tú? Durante años te has cernido sobre ella como una sombra negra.

All these years you have hovered near her like some black shadow over her life.

Cuando me voy a la cama por la noche, veo a hombres cerniéndose sobre mí, con sus culos desnudos en mi cara.

When I go to bed at night, I see men hovering over me with their naked asses in my face.

La tormenta se intensificó hasta convertirse en un ciclón rugiente... cerniéndose sobre la vivienda.

The storm grew until it was a raging cyclone... hovering over the dwelling.

Si echamos un vistazo a nuestro reciente mapa del tiempo, podemos ver esos niveles superiores de alta presión cerniéndose por debajo de Baja Península, y eso...

If we take a look at our recent weather map, we can see that upper level of high pressure hovering just off the Baja peninsula, and that...

Tenemos nubes cerniéndose perpetuamente sobre nosotros.

We have clouds perpetually hovering over us.