atrancar

Muy pronto sabremos quién era el padre, por tanto... ¿quiere decirnos ahora por qué su hija sentía la necesidad de atrancar la puerta de su habitación?

Pretty soon we're all gonna know who the father was, so... you want to tell us now why your daughter felt the need to barricade herself in her room?

No fue un delito capital si su asalto hubiera sido más competente me habría visto obligada a atrancar la puerta.

Not quite a capital offense. If your assault was more competent, l Would've been obliged to bar my door.

Tiene que atrancar la puerta.

You want to barricade the door.

En esta noche, señora, atrancamos las puertas y rezamos a la Virgen.

On this night, madam, the doors, they are barred, and to the Virgin we pray.

Los científicos honrados no atrancan las puertas ni corren las cortinas.

Straightforward scientists have no need for barred doors and drawn blinds.

Dile que cierre y atranque la puerta.

Tell him to lock and bar that door.

Los más fuertes que atranquen la puerta. ¡Rápido!

The stronger ones, start barracading the door.

Dile a Claire que aumente la seguridad en la casa ahora mismo, atrancad las puertas, tened armas preparadas.

Now, you tell Claire to boost up her security there right now, bar the doors, load you some guns.

- Hemos atrancado puertas y ventanas.

- Every door and window is barred.

Hemos atrancado las puertas pero no podemos detenerlos por mucho tiempo.

We have barred the gates but cannot hold them for Long.

Puse ajos encima de cada puerta e incluso he atrancado las ventanas, ..pero cuando me he dado la vuelta, ¡lo he visto allí!

I hung up the garlic on every door, I also barred the window, but, as soon I turn, here he is!