| - Al hombre que Jonathan parece aprobar, a ese. | Sure, sure. Well, I'm anxious to see him. -The man Jonathan seems to approve of, that's who. |
| - Aquí. Sabemos que Stingwell iba a aprobar una renovación de las tuberías de agua que iban de la represa a la ciudad. | We know Stingwell is about to approve a renovation for the water pipes from the dam reservoir to the city. |
| - Debe aprobar la foto para la prensa. | - We need to approve a photo for release. |
| - Oh, sí. Está dispuesto a aprobar a todo el mundo, pero es un hombre sensible, con buen gusto y juicio. | He is eager to approve of everyone he meets, but he's a sensible man, with taste and judgement. |
| - ¿Qué es lo que hay que aprobar? | - What's to approve? |
| "Esha, apruebo Akshay también" | Esha, I approve of Akshay too |
| "Mama ha dicho, con la que usted aprueba mi ordenación Esha, pero ¿la apruebo?" | Ma said, you approve of my match with Esha. |
| "Walt Longmire estaba borracho, y yo soy Branch Connally, y apruebo este mensaje". | "Walt longmire was drunk... And I'm Branch Connally, and I've approved this message." |
| - Bueno, lo apruebo. | - Well, I approve. |
| - Casi nunca, pero sí, lo apruebo. | Almost never, but, yeah, I approve. |
| - B. sé que no lo apruebas. | B., I know you don't approve of him. |
| - Creo que no lo apruebas. | I see that you disapprove of me. |
| - Entonces no lo apruebas | - Then you don't approve |
| - Entonces, ¿apruebas este acto? | -So, do you approve of this skit? |
| - Lo apruebas? | - Do you approve? |
| " Senado aprueba ley Merlin " | "Senate approves Merlin law" |
| "Burke tan elocuente como el ayuntamiento aprueba los fondos. | "burke eloquent as council approves ts bill." |
| "Congreso aprueba rescate". | "Congress approves bailout package"... |
| - Así que uno de logística tiene un papel, diciendo que aprueba tu pedazo de papel. | So, some blanket stacker has a piece of paper, saying that he approves of your piece of paper? |
| - El administrador aprueba? | - The manager approves? |
| - No aprobamos "... | - We don't approve"... |
| - No lo aprobamos. - Mm. | We do not approve. |
| - Nosotros no Io aprobamos - ¿Qué significa "nosotros"? | - We don't approve it - What do you mean by we? |
| - ¿Es usted medico y es capaz...? En este Nuevo Orden del Mundo tenemos que hacer muchas cosas que no aprobamos necesariamente. | You are a doctor and you are able to -- in this new order of ours, we have to countenance and commit many acts one does not necessarily approve of. |
| -No aprobamos eso. | -We do not approve of that. |
| - ¿No aprobáis este matrimonio? | You don't approve of this marriage? |
| Hermanos, ¿aprobáis mi decisión? | Brothers, do you approve of my decision? |
| Quizá no aprobáis el hecho de que Lorenzo y yo estemos enamorados | Maybe you don't approve the fact that Lorenzo and I are in love |
| Ya sé que no aprobáis nada de lo que digo, ¡pero si le hubieseis visto con su manto rojo! | I know you don't approve of anything I say, but if you would have seen him in his red robe! |
| Ya sé que no lo entendéis ni lo aprobáis, pero hago lo que debo y me siento muy bien. | I know you don't understand or approve, but I'm doing what I have to and I feel good about it. |
| "...porque mis padres no aprueban de él. | "because my parents don't approve. |
| "Tía Maya dijo, ellos aprueban" | Aunt Maya said, they approve |
| - Ellos no le aprueban para dar el discurso. | - They didn't approve you to give the speech. |
| - Si lo aprueban. | IF they approved it. |
| - ¿Lo aprueban tus padres? | Did your parents approve? |
| - Lo hice y lo aprobé. | - I did and I approved. |
| - Nunca aprobé algo parecido. | This is preposterous! I've never approved of anything like that. |
| - Nunca aprobé que permitieras entrar la debilidad en tu vida. | I never approved of you allowing weakness into your life. |
| - Y yo la aprobé. | - And I approved. |
| - Y yo los aprobé todos. | - And I got them all approved. |
| - Así que lo sabías. Lo aprobaste. | I love that you knew that, that you approved it. |
| - Nunca lo aprobaste. | You never approved. |
| - Tú aprobaste la copia. | - You approved the copy. |
| - Y tú nunca lo aprobaste. | - And you've never approved. |
| Bueno, está bien, eh, yo sólo vi una versión de la ventana del reproductor que al parecer tu aprobaste que dice desarrollado por Homicidio? | Well, okay, uh, I just saw a version of the player window that apparently you approved of that says Powered by Homicide on it? |
| - Cisneros la aprobó. | - Cisneros approved it. |
| - Defensa aprobó su compra. | - The DOD has approved the purchase. |
| - El FHA incluso aprobó el préstamo. | - The FHA even approved the loan. |
| - Mark lo aprobó. | - Mark approved the schedule. |
| - No sé quién filtró esto, pero no tengo ninguna duda de que el gobierno pondrá en marcha una investigación, no sobre quien aprobó estos programas sino en quién filtró la información. | I have no doubt that the administration will launch an investigation, not into who approved these programs, but into who leaked the information. Man on TV: |
| ¿No es cierto que aprobasteis un plan contra la vida de la reina? | Isn't it true that you approved a plot against the life of our queen? |
| - Azhar (Egipto), el Consejo Superior del Shíat en el Líbano, aprobaron la exactitud y fidelidad de este film. | The High Islamic Congress of the Shiat in Lebanon Have approved the accuracy and fidelity of this film |
| - Pero papá, no pretendo ... - Los padres de Lalita aprobaron la unión. | But,papa,I'm not supposed... lalita's parents approved the match. |
| - Y los abogados lo aprobaron, Aengus. | - And the lawyers approved it, Aengus. |
| - que aprobaron su pedido. | - that your order has been approved. |
| A pesar de que abandonó el país el año pasado antes el viaje se aprobaron documentos, tu abuela estaba enferma. | Even though you left the country last year before the travel documents were approved, your grandmother was ill. |
| Es un nuevo sistema nacional que entró en vigor hace tres semanas... y que aprobarás, agradecerás... y encontrarás increíblemente beneficioso para Taggart Transcontinental. | Well, it's a new national setup that went into effect about three weeks ago... which you will approve of and appreciate and find extremely good... for Taggart Transcontinental. |
| - El Señor no lo aprobará. | I don't think that His Lordship will approve. Let me worry about him. |
| - Seguro que lo aprobará. | - l think you will approve. |
| 250 es lo más que mi consejo aprobará. | 250 is as much as my board will approve. |
| Cuando se de el momento de incrementar el staff, Mi supervisor aprobará un compañero para mí. | When the time comes to increase the staff, my supervisor will approve a mate for me. |
| Dios lo aprobará. | God will approve. |
| - Nosotros aprobaremos el equipo. | - We will approve the team. |
| Los demás Minbari lo aprobarán. | Well, the other Minbari will approve. |
| " Esto es vergonzoso . " Estoy seguro de que lo aprobaría. | "This is embarrassing." I'm sure he would approve. |
| - Creo que Julian no lo aprobaría. | I... don't think Julian would approve. We could ask him. |
| - Gracias Tony, pero no creo que mi novio lo aprobaría. | - Thanks, Tony, but I don't think my boyfriend would approve. |
| - Y tú sabes que Apollo lo aprobaría. | - And you know Apollo would approve it. |
| - ¿Cree que la Srta. Channing lo aprobaría? | - You think Miss Channing would approve? |
| Así que aprobarías un punto de división en el sistema Lanthal | So, you would approve a division point at the Lanthal System. |
| Como alcalde, aprobarías un casino en la zona costera. | As mayor, you would approve a casino on the waterfront. |
| Cuando hacía algo, paraba y me preguntaba si tú lo aprobarías, cualquier cosa. | Every single thing I did, I would stop and ask myself if you would approve, every single thing. |
| Me estaba animando no es que mis padres te aprobarían por supuesto. Estoy bromeando. | Warming up to it, not that my parents would approve of you, of course. |
| Mis padres aprobarían este lugar. | Parents would approve of this place. |
| Pero soy Hindú y él es Musulmán, y nuestras familias nunca lo aprobarían, así que mantuvimos el secreto. | But I am Hindu, and he is Muslim, and our families never would approve, so we kept it quiet. |
| ¿Crees que mamá y papá aprobarían la forma que gastas su dinero? | Do you think mom and dad would approve of how you spend their money? Huh? |
| ¿Los hermanos Wright lo aprobarían? | Do you think the Wright brothers would approve? |
| "Por favor, apruebe todos los cambios y delvuélvalo inmediatamente". | "please approve all changes and return immediately." |
| 'Cuando el dueño apruebe su traje, busca tu siguiente pista en la Torre Alter Peter'. | When the shopper approves your costume, search for your next clue at Alter Peter Tower. |
| - Como sea pero tendrás que hablar con Wedeck para que te lo apruebe. | - Whatever, but you gotta take it up with Wedeck and get it approved. |
| - Cuando esto se apruebe, nosotros no. | - When this is approved, we don't |
| - Dudo que tu esposa lo apruebe. | - I doubt that your wife approves it. |
| "La compañía te ha pedido que apruebes la medicina muy pronto. | "The company has asked you to approve that drug too soon. |
| - Estoy feliz que lo apruebes. | - I'm glad you approve. |
| - Me alegra que lo apruebes. | - Glad you approve. |
| - Solo digo... ya sabes... Es muy maduro que apruebes eso. | - I'm just saying it's mature that you approve of him hitting that sweet stuff. |
| Debes solicitar la reasignación y continuar trabajando aquí... por seis semanas hasta que aprobemos su transferencia. | You gotta apply for reassignment and keep working here for six weeks before we approve you for transfer. |
| Si han decidido ocultar su historia es su decisión, tanto la aprobemos como si no. | If they've chosen to conceal part of their history from their own descendants, that's their decision whether we approve of it or not. |
| Significa que si hacen algo que no aprobemos, tenemos derecho a matarles. | It means if you do anything we don't much approve of... ...wegotalegalright toshootyoudown . |
| Tienes que ceñirte al guión en las reuniones y esto quiere decir el guión que aprobemos la gente de esta sala. | You are to stick to the script in meetings and that means the script will be approved by the people in this room. |
| Voto porque aprobemos la acusación... | I move we approve the impeachment of Morgan. |
| - Espero que vos lo aprobéis. | - I sincerely hope that you approve. |
| Confío, lord Egbert, en que aprobéis esta alianza. | I trust, Lord Egbert... that you approve of this alliance? |
| O aprobéis la decisión que tomé, pero espero que podáis mantener una mente abierta y no condenarla. | Or approve of the decision i made, But i hope you can keep an open mind And not condemn it. |
| - Cuando la aprueben habrá muerto. | - He'll be dead by the time it's approved. |
| - Estaríamos muertos para cuando lo aprueben. | We'd be dead by the time they approved it. |
| -Te diré algo, lograré que aprueben el dinero para horas extras para los policías. | I'll tell you what, I'll get the overtime money approved for your beat coppers. |
| A no ser que Vds. Lo aprueben, no habrá boda. | Unless you two approve... and without any reservations at all... there won't be any marriage. |
| Además, no creo que nuestros maridos lo aprueben. | Besides, I don't think our husbands would approve. Mnh-mnh. |
| Dice que no habría ninguna posibilidad de que aprobaran esta subvención. | He says they could not possibly have approved this grant. |
| Así que por favor aprobad la nueva medida de seguridad del Decano llamada "Ley de Troy", porque una cámara en el baño... | So please approve the Dean's new security measure called "Troy's law," because a camera in the bathroom... |
| ! - ¡Aún no lo han aprobado! | I haven't been approved yet! |
| "Akshay, usted no me dijo Usted ha aprobado a una niña?" | Akshay, you didn't tell me you have approved of a girl? |
| "Artículo 1, 5, 7 aprobado totalmente." | "items one, comma, five, comma, seven, approved fullwise. Stop. |
| "Cada maestro será aprobado según su creencia y carácter religioso por el representante de la Iglesia en cuyo interés se realiza la educación". | "Each teacher shall be approved as to his religious belief and character by the representative of the Church in whose interest the school is being conducted." |
| "Dentro de los residuos se encontraron antibioticos como la sulfadimidina, a niveles no permitidos por la FDA." Entonces cómo es que Monsanto, creadores del Posilac (rBGH)... ser aprobado por la FDA? | [Shira] So how did Monsanto, makers ofthe Posilac (rBGH), get approved bythe FDA? |
| - Has estado aprobando los temas. | - You've been approving the subjects. |
| Bueno, papá, si tomo el dinero entonces estoy tácitamente aprobando sus métodos. | Well, Dad, if I take the money, then I'm just tacitly approving of their methods. |
| Como dije, todavía estoy aprobando. | Like I said, still approving. |
| Estaba aprobando unos diseños preliminares... para nuestro nuevo recinto. | I was just approving some preliminary design work to a new enclosure of ours. |
| Estamos aprobando medicinas en cuestión de meses hoy en día. | We're approving drugs in a matter of months these days. |
