apetecer

- No apetezco, Margaret.

- I don't feel like that, Margaret.

? QUé es lo que no apeteces, Frank?

- Don't feel like what, Frank?

¿Te apeteces de dejar Roma, tus amigos, tu padre?

Do you feel like leaving Rome, your friends, your father?

A la que le apetece un poco de mantenimiento.

Who likes a bit of mechanical assistance.

Ahora él es rey, hace lo que le apetece.

Now he's king, he does whatever he likes.

Después de jugar... ganar, perder... a todos les apetece un knish.

After gambling--win, lose-- everybody likes a little knish.

Kamal apetece su comida casera.

Kamal likes his home cooking.

Lo que le gusta es tenerte a mano cuando le apetece.

He likes to have you around for a quick piece.

- ¿Le apetecen unas galletas?

- Would you like some cream biscuits?

- ¿Le apetecen unos MM?

- Would you like some MM'S?

A Oleg y a mí nos apetecen dos cupcakes, por favor.

Oleg and I would like two cupcakes please.

Aveces me apetecen fotos guarras, otras veces más artísticas.

Sometimes I'm in the mood for nasty close-ups. Sometimes I like 'em arty and airbrushed.

Cuando hay uvas, Fefe, Me apetecen peras. ¿Me explico?

When we have grapes, I feel like eating pears.

Contento a usted le apeteció.

Glad you liked it.

Ahora me apetecería esa copa.

I think I would like that drink.

Carrie y yo nos preguntábamos si te apetecería volver a comer pizza esta noche...

Well, Carrie and I were wondering if you would like to have pizza again tonight...

Creo que a la joven le apetecería el consomé... y yo tomaré vichyssoise.

I believe the young lady would like the consommé... and I'll have the vichyssoise.

De hecho, me preguntaba si te apetecería ayudarme. - No.

- I was thinking about asking you actually, if you would like to help?

He pensado que si sus llamadas han resultado infructuosas le apetecería salir por la noche conmigo.

I thought perhaps that if you're telephoning had proved futile you would like to spend the evening with me.

Creo que a Tarzán le apetecerían unas ciruelas para desayunar.

I think Tarzan would like some plums for breakfast.

"Di lo que te apetezca, y si no te apetece hablar, no digas nada."

"Say what you want, and if you don't like talking, say nothing."

#Haces que me apetezca bailar#

#You make me feel like dancing#

- ... cuando le apetezca. - ¡Bien!

- Whenever you feel like it.

- Bueno, cuando me apetezca, te llamaré.

- So when I feel like it, I'll call you.

- Cualquier cosa que te apetezca.

- Whatever you feel like.

Como las cebolletas en vinagre que me apetezcan, y si cojo una indigestión tomo unos antiácidos.

I eats as many pickled onions as I likes, then if I get indigestion, just have some Tums.