| "Cualquier excusa para acercarse". | "Any excuse to get closer. " |
| - Querrá acercarse. | - He'll want to get close. |
| - Será difícil acercarse a Gilbert. | - It'll be hard to get close to Gilbert. |
| A través de mí, quiere acercarse a él. | He thinks I'm some way to get closer to my dad. |
| A un lugar para... la gente que quiere acercarse más a Dios. | To a place for... people who want to get closer to God. |
| - Así que acércate lo más que puedas... | - So just get close as you can to her... |
| - Pierre, acércate. | - Pierre, get closer. |
| - Vale, acércate. | - Okay, get closer. |
| - Vamos, acércate. | - Yes, get close. |
| A, B, C... acércate a esa pareja. | get closer in on that couple. |
| Ahora, acérquese y acarícieme. | Now, get close to me and begin caressing me. |
| -Ahí está, acerquémonos. | - There it is, let's get closer. |
| Si estáis nerviosos, acercaos, y no verán que estáis temblando, ¿vale? | If you're nervous, get closer, and they won't see you shake, okay? |
| A ver, acérquense más ustedes. | Let's see you get closer. |
| Muy bien, acérquense más. | All right, guys, get closer. |
| Todos, acérquense a la fuente. | Everybody, get closer to the fountain. |
| Todos, acérquense. | Everybody, get close. |
| Algo me dice que nunca se ha acercado a nuestro tipo. | You know, something tells me he never even got close to our guy. |
| Debes haberte acercado para olerlo. | You must've got close to smell it. |
| Dice que se ha acercado hasta oler la peste de hombres blancos. | Says he got close enough to smell the stink of many white men. |
| Hoy tú también te has acercado a tu amorcito. | Today you got close to your sweetheart, too. |
| Ningún policía se ha acercado lo suficiente a él. | No policeman has ever got close enough to him. |
| - Apenas pudimos verlo entre la niebla, pero podíamos escucharlo, acercándose. | We could barely see it through the fog but we could hear it getting closer and closer. |
| - Esta acercándose. | It's getting closer. |
| - Rob está acercándose a terminar. | - Rob getting closer to the finish. |
| Ashley está acercándose. | Ashley getting closer. |
| Así Superman lucharía contra cada tentáculo, acercándose cada vez mas a su pico hasta matarlo. | - Giant nautilus, maybe. So Superman would fight every tentacle, getting closer and closer and closer to this beak till he killed it. |
