| La ekzekutisto argumentis ke oni ne povas detranĉi kapon, se ne ekzistas korpo de kiu oni povas apartigi ĝin. Neniam en la tuta vivo li devis trakti tian aferon, kaj li jam estas tro aĝa por komenci tute novan metion. | The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at his time of life. |
| Ĉe la blogo Vira Babilado , Alex Castro skribis Malferman Letero al Humuristoj el Brazilo, kiu kaŭzis grandan sensacion, por trakti la limojn de humuro, kaj ĝian rolon en la socia kunteksto. | In the blog Papo de Homem (Men Chat Blog), Alex Castro wrote an Open Letter to Comedians of Brazil, which has been widely spread, that talks about the limits of humor and a comedian's responsibility to society. |
| Mi diras ke ili ne havas animon kiel la nian, samkvalitan, mankas multo, kaj ke ni havas nenian kialon por trakti ili kiel nin mem. | I say. That they don't have a soul like ours, of the same quality, or even near it. And we don't have any reason to treat them like us. |
| Se ni devos ilin pagi, ilin trakti kiel kristanojn, konsenti pri iliaj leĝoj, okupiĝi pri ili, tio multekostos! | If we must pay them, treat them like Christians, take care of them. that will take money. A lot! |
| Lasu min trakti tion. | Let me handle this. |
| The Independent, brita gazeto, traktas plurajn flankojn de la evoluanta historio kun diraĵoj de IT-entreprenistoj en Britio, enmigrintaj el Orienta Eŭropo: | The Independent covers several sides of the developing story, with quotes from Eastern European immigrant IT entrepreneurs in the UK: |
| Ĉiuj scias, ke ĝi traktas nur supraĵe, kaj tute ne havas sencon. | Everyone knows it’s just a clever response that doesn’t have any meaning whatsoever. |
| Viro en 50aj jaroj, en Urbo Minami-sooma: "TEPKO kaj la ŝtato tute malhumane traktas nin. | A woman in her 50s, Minamisoma city: “The methods of this country and the Tokyo Electric Power Co. are abysmal. |
| Je ĉi tiu kunteksto, Sergio Marxuach, Direktoro de Publika Politiko en la Centro por Nova Ekonomio (CNE), ne-partieca pensfabriko kiu traktas temojn rilatajn al la ekonomio de Porto-Riko, lastatempe verkis artikolon, unue publikigitan en la gazeto El Nuevo Día (La Nova Tago), en kiu li pripensas tion, kion renkontos Porto-Riko dum 2014: | In this context, Sergio Marxuach, Director of Public Policy for the Center for a New Economy (CNE), a non-partisan think tank dealing with topics related to Puerto Rico's economy, recently wrote an article published originally in the newspaper El Nuevo Día (The New Day) where he reflects upon what awaits Puerto Rico in 2014: |
| Oni ne traktas min kiel invitito, chi-tie. | I don't get this treatment in my own joint! |
| En Tvitero civitanoj grave traktis la foreston de Sata: | On Twitter, citizens weighed in on Sata’s absence: |
| Por via baptopatrino Rosa, kiu pace ripozu, ŝi ĉiam traktis bonkore al ni. | For your goodmother, Rosa. May she rest in peace. She was always very kind with us. |
| Ŝi ĝojis, ke oni traktis ŝin kiel gaston. | She was pleased to be treated as a guest. |
| La libroj estis tiom valoraj, ke oni traktis ilin je la plej granda zorgemo. | So valuable were the books that they were handled with the greatest care. |
| Li devus pardonpeti pro tio, ke li traktis malĝentile la gastojn. | He should apologize for being rude to the guests. |
| Unue mi traktos kun lia popolo. | First I shall deal with his people. |
| La plej malbona estas, ke morgaŭ vi forgesos ĉion pri tio kaj vi denove traktos min kiel kretenon. | The worst part is that tomorrow you'll have forgotten all about this and you'll treat me like a jerk again. |
| Ni faros interkonsenton, ke pri tiuj aferoj vi traktos nur kun mi. | Let's make a deal. Talk only to me. |
| Tiun problemon ni traktos en la tria ĉapitro. | We will deal with this problem in Chapter Three. |
| La Unuiĝintaj Nacioj traktos tiun problemon. | The United Nations will deal with that international problem. |
| Kiel vi traktus la problemon? | How would you deal with the problem? |
| Kiel vi traktus ŝiajn ŝuldojn? | How would you handle her debt? |
| Ne traktu kondolence! | And beat him when he sneezes: |
| La kampanjo nomiĝas "La aĉetistoj donu bazan salajron de 177 usonaj dolaroj" kaj celas fari premon sur mondskalajn firmaojn kiel H&M, Walmart, Levi's, Gap, Puma, C&A, Adidas kaj Zara, ke ili traktu rekte kun siaj liverantoj pri altigo de salajro de vestfabrikaj laboristoj. | The campaign, dubbed as “The buyer must provide basic wages $177”, is aimed at pressuring global brands such as H&M, Walmart, Levi’s, Gap Puma, C&A, Adidas and Zara to directly negotiate a higher wage for workers with their suppliers. |
| Ne tiel traktu la Bakterianojn. | You cannot treat Bacteria this way. |
| Ke ĉiu homo estas similulo mia, kiun mi ktraktu kiel mi volus ke li traktu min, | We are brothers. We should treat others as we would like to be treated. |
| Bone traktu ilin. | Be careful with them. Mother. |
