| Trafitaj de la krizo, la italaj familioj ŝparas pri ĉio, aŭ troviĝas en la situacio devi rezigni pri la esencaj bezonoj. | Hit hard by the crisis, Italian families save on everything, or have to forgo the purchase of essential goods. |
| Virino en 20aj jaroj, en Urbo Minami-sooma : "Ĉiufoje, kiam mi aŭdas, ke unu el miaj amikinoj abortis, mi pensas, ke ankaŭ mi devas rezigni patriniĝon. | A woman in her 20s, Minamisoma city: “Every time I hear about how a girlfriend of mine had an abortion, I think that it would be unreasonable for me to have kids as well. |
| Post la Granda Tertremo en Orienta Japanio en la 11a de marto 2011, kreskis kritikoj kontraŭ atomcentralo kaj postuloj rezigni atomenergion. | Recently in Japan, biodiesel fuel — fuel made from recycled cooking oils and fats — has gained attention thanks to increased numbers of cars that can use it. |
| Temas pri ne rezigni. | It's about not giving up. |
| Se vi preferas rezigni... vi povas enŝipiĝi nun. | If you want to give up you can board it now. |
| Mi rezignas... ne povas gajni kontraŭ stultuloj! | Well, I give up. You can't win against fools. |
| - Kaj se ŝi rezignas pri la edziĝo? | -What if she doesn't want to marry? |
| Por kelkaj la sonorilo jam sonis Kaj ili rezignas. | For some the bell already sounds And they give up. |
| -Ĉu vi rezignas? | -Have you given up? |
| Prefere ol redukti cigaredojn, sinjoro, kial vi ne simple rezignas ilin? | Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up? |
| Sed en unu ĉina urbo, oni ankoraŭ ne rezignis pri la ideo. | But one city is giving it another go. |
| Ŝajnas, ke ĉiuj rezignis afiŝadon por eviti respondecon. | It seems everyone has abandoned their posts and is ducking responsibility. |
| Kun la paso de tempo reviviĝis diversaj eventoj, kiujn oni mem rezignis okazigi post la tertremo. | Another significant advantage of burning biodiesel is that the fuel emits no sulfur oxide, itself a serious cause of air pollution. |
| Mi havis rendevuon ĉe la dentisto je tagmezo, sed mi rezignis. | I should have gone to the dentist, but I got scared. |
| Li jam rezignis pri ĉio ĉi-monda, kion li ŝatis. | He had renounced everything he loved on earth. |
| Se li ne ricevos pasporton kaj foriros, li rezignos je la vivo. | If he doesn't find any passport to leave, he won't make it. |
| Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos. | Whatever you may say, I won't give it up. |
| Ju pli frue vi rezignos, des pli grandaj estos la avantaĝoj. | The sooner you give up, the greater the benefits. |
| Ĉi tiu estas tiom daŭra ke eĉ la plej diligenta laboristo rezignos. | This is so enduring as to make even the most diligent worker give up. |
| Do, kiam vi finfine rezignos kaj aĉetos domon? | So, when are you going to break down and buy a house? |
| Ĉi tie li saltstariĝis furioze, elkriegante siajn silabojn, kvazaŭ en la strebado li rezignus sian animon. "FRENEZULO! | Madman!”—here he sprang furiously to his feet, and shrieked out his syllables, as if in the effort he were giving up his soul—“Madman! |
| Li ne rezignus pri tio sen luktado. | He would not give it up without a struggle. |
| Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto. | Without your encouragement, I would have given up this plan. |
| Vi rezignus. | You'd give up. |
| Mi ne rezignus, Tom. | I won't give up, Tom. |
| Ne rezignu, vi iru ĝis la lago. | Don't forget, you have to reach the lake. |
| La Dia korpardono estis donacita al ĉiuj popoloj por ke ili rezignu pri nekristaneco. Ĉu ne vere? | The divine forgiveness was granted to all the nations to renounce to the infidelity. |
| Se krome necesos pagi ilin, prefere ni rezignu pri la Hindioj, pri komercaj profitoj kiel pri savo de ilia animo. | If we have to pay them, better to give up the Indies. Both our business and saving their souls. This had to be said. |
| Ne rezignu. Plantos viajn arbojn. | The Forest Spirit is with us. |
| Ne rezignu, Haku! | Haku, don't give up! |
