| La teksto de la originala “Zhanym” estis sufiĉe sendanĝera, sed ilia decido prezenti “eksplicitan” version de la kanto por norvega televidkanalo provokis miksitan reagon de lokaj retuzantoj. | The lyrics of the original "Zhanym" were fairly innocuous, but their decision to perform an "explicit" version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users. |
| Ĉi tiu “filmeto” ne aperu en YouTube, kaj estu honto de Norvegio permesinta al ili prezenti antaŭ publiko. | This "video" should not be on YouTube, and shame on Norway for allowing them to perform in public. |
| Plejparte en la angla kun ĉinaj subtekstoj, la filmeto de Zhang kunmiksas malsamajn akcentojn, referencojn al populara kulturo, kaj dramecan fonan muzikon, kiam li ludas karikaturan portreton, respektive, de persono el Japanio, Koreio, Barato, Britio, Francio, Italio, Usono, Rusio kaj Ĉinio, kiu klopodas prezenti sian propran kulturon aŭ landon al alilandano. | Mostly in English with Chinese subtitles, Zhang's video blends different accents, pop culture references, and dramatic background music as he portrays a caricature, respectively, of a person from Japan, Korea, India, Britain, France, Italy, America, Russia and China, each trying to introduce their own culture or country to a foreigner. |
| Kial la eksa ministro pri sano Renato Balduzzi nur povis prezenti mizeran esplorprojekton? | Why has the former Health Minister Renato Balduzzi only been able to produce a pitiful draft project? |
| Dume, Charbel Nahhas, la eksministro de la Ministerio pri Laboro, anoncis en januaro 2012, ke li forigos la sistemon de Kafala, kaj en 2013 Salim Jreissati, la sekva ministro, malsukcesis tion plenumi aŭ prezenti leĝon, kiu protektos laŭtakse 200 000 enmigrintajn hejmlaborantojn en la lando. | While outgoing Labor Minister Charbel Nahhas announced in January 2012 that he would look at abolishing the kafala system, in 2013 Labor Minister Salim Jreissati failed to do so or to put forward legislation that would protect the estimated 200,000 migrant domestic workers in the country. |
| Desde Afuera (El eksterlando) estas dokumenta filmo, kiu prezentas la vivojn de kvin venezuelanoj , kiuj registris sian ĉiutagan vivon per poŝtelefona kaj portebla filmiloj dum pli ol unu jaro. | Desde Afuera (From Abroad) is a documentary which follows the stories of five Venezuelans who recorded their daily activities living abroad using mobile and handheld cameras for over one year. |
| La dokumenta filmeto ĉi-sube prezentas ankaŭ fotojn de Gourlan, kiuj donas unikan ekvidon al la vivoj de infanoj, virinoj kaj viroj malantaŭ ferkradoj en la centrazia lando. | The documentary film below also features Gourlan's photographs, offering a unique glimpse into the life of children, women, and men behind bars in the Central Asian nation. |
| TVE (Televido por Naturmedio) prezentas 14 filmetojn faritajn de finalistoj en sia tutmonda filmkonkurso, sub la temo "naturmedio". | TVE (Television for the Environment) presents the videos of 14 finalists in its global environmental film competition. |
| Ylvis prezentas en Norvegia TV, dividita en la blogo de Ulugbek Akishev. | Ylvis performing on Norwegian TV, shared on the blog of Ulugbek Akishev. |
| Alte taksata rusa fotoblogisto Ilya Varlamov prezentas fotoraporton pri sia lasta vojaĝo al Almato, ĉefurbo de Kazaĥio antaŭ 1997. | Top rated Russian photo-blogger Ilya Varlamov presents a photo report about his recent trip to Almaty, Kazakhstan's capital before 1997. |
| La kunvenintoj sur la bordo prezentis tre strangan aspekton. Jen birdoj kun plumoj malordigitaj, jen bestoj kun felo algluiĝinta al la korpo: ĉiuj estis akvogutantaj, malkomfortaj, malagrablaj. | They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank--the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable. |
| Denove ĉiuj amasiĝis ĉirkaŭ ŝi, dum la Dodo solene prezentis la fingroingon dirante: "Ni petas ke vi bonvolu akcepti ĉi tiun elegantan fingroingon." Ĉe la fino de tiu mallonga parolo ĉiuj aplaŭdis. | Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble'; and, when it had finished this short speech, they all cheered. |
| Al la Lakeo ŝia silenta indigno prezentis bonan okazon por ripeti kun variaĵoj la antaŭan diron:—"Mi sidos tie ĉi," li diris, "interrompe aŭ seninterrompe dum multaj tagoj." | The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. 'I shall sit here,' he said, 'on and off, for days and days.' |
| La Internacia Reto por Forigo de POP (IPEN) kungastigis diskutforumon kune kun la Civitanoj kontraŭ Kemia Poluado (CACP) la 8an de oktobro 2013 kaj prezentis kun Ŝinobu la Minamata-Deklaron pri venenaj metaloj. | The International POPs Elimination Network (IPEN) co-hosted a symposium with Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) on October 8, 2013 and presented their Minamata Declaration on Toxic Metals with Shinobu. |
| La du fratoj, komediistoj kaj muzikistoj Bard kaj Vegard Ylvisakers vizitis Kirgizion lastasomere por registri kanton miksitan el la rusa kaj la kirgiza, kiun ili poste eldonis kaj prezentis en Norvegio. | The two brothers, comedians and musicians Bard and Vegard Ylvisakers visited Kyrgyzstan last summer to record a song in a mixture of Russian and Kyrgyz, which they later released and performed in Norway. |
| Kaptante okazon por celebri februaron kiel Monaton de Manĝaĵo en ĉi tiu Global Voices Online , ĵetu rigardeton al ĉi tiuj kvin bongustaj kanaloj en Jutubo, kiuj prezentos al vi, kiamaniere kuiri afrikajn manĝaĵojn. | As part of our celebration of February as Food Month here at Global Voices Online, take a look at these five delicious YouTube video channels on how to cook African food. |
| Nun mi prezentos vin, al tia hispana anasino. | Now I will introduce you to the Spanish duck. |
| Li prezentos sian raporton al ni je la 11a. | He's going to report to us at 11. |
| La rakonto, kiun ni plezure kaj honore prezentos al vi, estas vere-vera. | The history that we will have the honour and the pleasure of telling to you is an absolutely precise one It is a totally truthful account |
| Se vi ne prezentos al ni eblecon kontakti la ambasadon, vi havos grandajn malagrablaĵojn. | If you don't give us the opportunity to get in touch with our embassy, you'll be in big trouble. |
| Se oni al ili prezentus eblecon ion ajn decidi... | If we gave them the right to decide anything... |
| "Unu mian amikon," Alicio ĝentile respondis. "Permesu ke mi prezentu al vi—la Ĉeŝŝa Katon." | 'It's a friend of mine--a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.' |
| Permesu, ke mi prezentu mian karan amikon, Onikson, la ‚Digidon‛ de Gnoz. | Allow me to present my good friend, Onyx the Deegwid of Gnaz. |
| Mi ripetas... vi eniras malpermesitan spacon, prezentu vin kaj haltu. | I repeat... you are entering a forbidden zone. Identify yourselves and stop. |
| Li ne plu prezentu sin. | And of course Mr Rentenstein, meet our new colleague. No introduction necessary. |
| Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato. | Allow me to introduce Mr Kato to you. |
