malfrui

Mi havas 18 jarojn. Tiel mi ja rajtas malfrui unu horon.

But I'm 18, and I can be an hour late if I want.

Mi provos ne malfrui en la estonto.

I'll try not to be late in the future.

Mi provos ne plu malfrui estontece.

I'll try not to be late in the future.

Li emas malfrui.

He is apt to be late.

Li estis avertata ne denove malfrui por siaj lernejaj klasoj.

He was warned not to be late for school again.

Via horlogho malfruas 2 min.

Your clock is-a slow.

Mi vokis antau duonhoro, ili malfruas.

Right. I don't know what's detaining them.

- Jam malfruas. Viĉjo, dum la flugo eblas ĉiaj neatendaĵoj.

All kinds of unexpected things might happen in flight.

Nun jam malfruas.

It's too late now.

Ĉu vi malfruas?

Are you being late?

La trajno malfruis, do mi maltrafis la buson.

I'm sorry, but the train was late. That's why I missed the first bus.

Ha, vi malfruis.

too late.

Mi malfruis pro la ŝtopiĝoj sur la vojoj.

I am.. I had no time.. traffic jams..

Jes, mi iom malfruis.

Yes, I was a bit late

La trajno malfruis pro ega neĝado.

The train was delayed because of heavy snowfall.

Tio ja ne estis tre mirinda, ankaŭ ne ŝajnis al Alicio tre eksterordinare aŭdi la kuniklon diranta al si:— "Ho, ve! mi malfruos!"

There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!

Ne perdinte eĉ unu momenton, Alicio rapide postsekvis kaj aŭdis ke ĝi diras, malaperante post murangulo, "se mi malfruos, ĉielo savu miajn orelojn!"

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'

Kanta! Rapidu aŭ vi tro malfruos. Jes.

Kanta, you'd better hurry up, or you'll be late.

- Ni malfruos por la dancado!

we'll be late for the dance!

Mi pensas ke tio malfruos iom da tempo.

I think I can safely say it will take some time.

Mi malfruus apenaŭ momenton.

I'd be right back.

Ne malfruu.

Don't be late.

Ne malfruu, mi petas.

Please don't be late.