| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| "La kaŭzo estas," diris la Grifo, "ke ili persistis iri danci kun omaroj; do, oni ĵetis ilin malproksimen en la maro; do ili havis tre longan falon; do, la vostoj fiksiĝis en la buŝoj, kaj oni ne povis malfiksi ilin; do—jen ĉio." | 'The reason is,' said the Gryphon, 'that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all.' |
| Ĉivespere Liisa kaj Markku estis en humoro malfiksi siajn bridojn. | Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up. |
| Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas. | He seems like he's got a few screws loose. |
| Mi malfiksis miajn ŝulaĉojn. | I loosened my shoelaces. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | drop | French | droper,rebaisser |
| Greek | ρίχνω | Hungarian | ejt |
| Latvian | nomest | Lithuanian | dribti, numesti, žlegtelėti |
| Norwegian | droppe | Polish | posiać, pospadać, upuszczać, upuścić, zrzucać |
| Portuguese | largar, pingar | Romanian | scăpa |
| Russian | опускаться, понижаться, сбрасывать, сбросить | Swedish | tappa |