kulpigi

Kamaradoj, ni ne komencu kulpigi.

Accusing is no use.

Vi ne povas kulpigi lin pro afero ke li ne faris.

You can't blame him. He has nothing to do with it.

Vi povas kulpigi neniun krom vin.

You have no one but yourself to blame.

Certe vi eraris, sed mi ne povas kulpigi vin pro tio.

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

La du knaboj komencis kulpigi unu la alian.

The two boys began to blame each other.

Sep rigardis supren kaj diris: "Jen ĝuste vi, Kvin; ĉiam vi kulpigas la kunulojn."

On which Seven looked up and said, 'That's right, Five! Always lay the blame on others!'

Mi ne kulpigas vin.

I don't blame you...

Mi kulpigas min, ke mi konsumiĝis unue de memoro pri vi kaj poste pro simpla malĝojo.

For letting myself go dry, first by my memory of you, and then by sheer sadness.

Kaj nun, ĉu vi kulpigas mafion?

Will you blame it on the Mafia, now ?

Kiu kulpigas siajn amikojn... pro tio, ke sia lito estas malplena?

Who blames his friends For his empty bed?

Mi kulpigis lin pro la akcidento.

I blamed him for the accident.

Li kulpigis min pro la akcidento.

He blamed me for the accident.

Li kulpigis min pri la akcidento.

He blamed the accident on me.

Li kulpigis aliajn pro sia propra malsukceso.

He blamed others for his own failure.

Li kulpigis min esti malatentema.

He reproached me for carelessness.

Mi ne kulpigos lin pri la akcidento.

I will not blame him for the accident.

- Mi petas, onklo ne kulpigu vin.

- Please, uncle. Do not distress yourself.

Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.

Don't set your failure down to bad luck.

Ne kulpigu ŝin pri tio.

Don't blame it on her.

Ne kulpigu ŝin pro la eraro.

Don't blame the mistake on her.

Ne kulpigu min!

Don't put the blame on me!