| "Vi devas honti," ŝi diris al si, "vi granda bubino!" (ŝi certe ne eraris pri la lastaj du vortoj) "multe tro granda vi estas por plorkrii, vi tuj ĉesu!" | 'You ought to be ashamed of yourself,' said Alice, 'a great girl like you,' (she might well say this), 'to go on crying in this way! |
| "Vi devas honti, demandinte pri tia simpla afero." Tiam, por doni pli fortan emfazon al la riproĉo, ambaŭ sidis silente kaj rigardegis Alicion, ĝis pro konfuzo ŝi estus tre kontenta ke la tero malfermiĝu kaj kovru ŝin. | 'You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,' added the Gryphon; and then they both sat silent and looked at poor Alice, who felt ready to sink into the earth. |
| Metu la aŭton malantaŭ la angulon por ke mi ne devu honti. | -Can't you park your car behind the corner? I feel ashamed! -Yes, yes... |
| Vi ne devas honti. | You have no need to be ashamed. |
| Vi devus honti pri via konduto. | You should be ashamed of your behavior. |
| CCM hontas citi vin en sia kampanjo, ĉar ĝi perfidis vin. | CCM is ashamed of quoting you in their campaigns because they have betrayed you. |
| Ĉu bone? - Ne. - Vi hontas! | - No, it isn't. |
| Ĉu vi ne hontas? | - Have you no shame? |
| Hodiaŭ mi hontas pri miaj paroloj kaj mi kontraŭe diras... | Today I am ashamed of my words. And I say on the contrary... |
| Ĉu vi tute freneziĝis? - Ĉu vi ne hontas? | Are you nuts? |
| Vi estis 10 jara kaj vi hontis pri mi. | You were 10 years old, and you were ashamed of me. |
| Ili hontis pri mi. Kiel ĉiam. | They felt ashamed for me, as always. |
| Li hontis pro siaj larmoj. | He was ashamed of his tears. |
| Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj. | She is ashamed of her old clothes. |
| Elirante la bordelon, mi hontis esti vidata de miaj amikoj. | As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends. |
| En la komenco vi hontos pri la uzado de la sitelo, sed je la unua martrankvilo vi delasiĝos. | At first you might be embarrassed to use the bucket, but as soon as the sea is calm you'll go. |
| "Nu, la detala klarigo estus ja tre teda," diris la Falsa Kelonio, "tamen mi certigas al vi ke niaj lernejanoj, se ili bezonus, ekzemple, ruĝigi blankajn rozojn (kiel hodiaŭ la ĝardenistoj de la Damo) tre hontus uzi ilian kolorilon; kaj eĉ por ruĝigi la Damon mem, la koleriga metodo estus multe pli bonartista ol la koloriga. | 'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff. |
| Decus, se vi nun hontus. | You ought to be ashamed. |
| La tajdo de kontraŭ-korea protesto en Shin-Okubo ankaŭ eltiris repuŝon de kontraŭ-malamparolaj manifestaciantoj, kiuj protestis kontraŭ la malamparolaj protestoj, montrante mesaĝojn, ekzemple, "ni ĉiuj estu amikoj" aŭ "hontu, vi rasistoj". | The tide of anti-Korean protest in Shin-Okubo also triggered a push-back from anti-hate speech demonstrators who protested against the hate-speech protests, showing messages like "let us all be friends" or "shame on you racist". |
| Diru, ne hontu! | Tell me, don't be ashamed. |
| Ne hontu. | Do not be embarrassed |
