| Alicio pensis interne ke la tuta afero estas absurda, sed ĉiuj tenadis sin tiel serioze ke ŝi ne kuraĝis ridi. Ankaŭ ĉar ŝi ne povis elpensi ion dirindan, ŝi nur simple klinis respekte la kapon akceptante la ingon, kaj tenadis sin kiel eble plej serioze. | Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could. |
| Ĉar ŝi ne povis elpensi ian kialon, kaj ĉar la Raŭpo ŝajnis esti malagrablulo, Alicio ekforiris. La Raŭpo laŭte kriis post ŝi. | Here was another puzzling question; and as Alice could not think of any good reason, and as the Caterpillar seemed to be in a very unpleasant state of mind, she turned away. |
| La Martleporo prenis la horloĝon, kaj malĝoje observis ĝin; poste li trempis ĝin en sian tason, kaj denove observis. Tamen li ne povis elpensi ion pli dirindan ol la antaŭa diro:— "Nur la plej bonan buteron mi uzis." | The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the best butter, you know.' |
| Alicio ne povis elpensi ion pli dirindan ol: "Ĝi apartenas al la Dukino; mi konsilas ke vi turnu vin al ŝi." | Alice could think of nothing else to say but 'It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it.' |
| Alie, ili devus elpensi ion alian. | Otherwise, they would have to come up with something else. |
| Mi ne sukcesas kompreni, kial vi elpensas tion. | I'm racking my brain trying to imagine why you'd make this up. |
| Mi ne elpensas. | I'm not making it up. |
| Unu el la personoj de la romano elpensas nematuran planon pri rabado de banko. | One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank. |
| "Nu, ĉiuokaze mi ne volas iri," diris Alicio. "Plue, tio ne estas vera regulo; vi ja ĵus nun elpensis ĝin." | 'Well, I shan't go, at any rate,' said Alice: 'besides, that's not a regular rule: you invented it just now.' |
| La loĝantoj de Shenzhen elpensis planon por forigi fuŝajn tradukojn invitante ret-uzantojn foti ofendajn ŝildojn kaj afiŝi bildojn en Weibo kaj Wechat (du furoraj tujmesaĝaj servoj fonditaj en Ĉinujo), per la etikedo @Shenzhen kampanjo E (@ 深圳 E 行动). | Shenzhen has come up with an idea to wipe out incorrect English signs by inviting netizens to take picture of incorrect signs and post it to Weibo and Wechat with a tag @Shenzhen campaign E (＠深圳E行動). |
| Krome, la japanoj elpensis novtipajn panojn, kiel anpan, kiu estas ronda pano plenigita per "an", la dolĉa pasto plej ofte el ruĝa fabo, kaj karepano, kiu estas fritita pano plenigita per japana kareaĵo. | The Japanese have also invented new types of bread, such as anpan, a Japanese sweet roll most commonly filled with red bean paste, and curry bread, a deep fried dough filled with Japanese curry. |
| Brazila mekanikisto Alfredo Moser elpensis ĉi tiun teknikon, kaj poste la projekto "Liter of Light" vaste adoptis ĝin en Manilo. Tie oni utiligas la akvobotelojn por provizi malriĉajn domojn per daŭrigeblaj kaj medie puraj lumigiloj. | The invention belongs to Brazilian mechanic Alfredo Moser, and the "Liter of Light" project later adopted it on a large scale in Manila, where it used water bottles to provide sustainable, environmentally clean lighting to impoverished homes. |
| Finfine parlamentanoj de la regantaj partioj elpensis ruzan planon por aprobi la reĝproponojn en la komitato: ili subite malfermis la estrarkunsidon en la komitatkusidejo, por ke ili seninterrompe komencu tie la komitatkunsidon. | Eventually lawmakers were allowed into committee chambers, where the opposition tried every trick in the book to delay the committee vote needed to move the bill on to the next stage of the legislative process. |
| Kaj mi elpensos ion. Fedĉjo, vi estas nekongruebla. | Fedya, you're incompatible. |
| Ni elpensos ion! | We will figure something out! |
| Ni elpensos ion. | We'll figure something out. |
| Varinjo, elpensu ion plian! | Varya, think of something else! |
