- Isa. Kui bussist maha jääd, siis ma nülin su ja riputan kondid välja kuivama. | You miss that bus I'm going to skin you and hang your bones out to dry. |
- Kohe riputan üles, hr Rex. | - Yes, Mr. Rex. I go hang up now. |
- Ma lihtsalt riputan neid linna üles. | - I just hang them up around town. |
Ema, sa riputad pudeleid minibaarist oksale, mille sa said auto stange küljest. | Mom, you're hanging booze from the minibar on a branch that you got out of a car bumper. |
Ja nüüd... On see tõesti nii, et riputad lihtsalt oma pesu ja pigem jätad oma poja surema, kui minuga rääkima hakkad? Ainukese inimesega, kes võib-olla on võimeline aitama? | And now... could it really be that you'd just rather hang your laundry and leave your son to die than speak to me, the only person who might be able to help? |
Kas sa kunagi ka need üles riputad? | You ever going to hang these up? |
Lahingu ajal ta poob ta ja riputab ülesse prantsuse vägedele vaadata. | He hangs her from the battlements for all of the French forces to see. |
Mina otsustan, kes kaardi üles riputab. | I decide who hangs up the map. |
Talle meeldib see nii väga, et ta riputab selle teie magamistoa seinale. Ma ei laseks tal seda teha. | He likes it so much he hangs it on your bedroom wall. --bush outside your window? |
Ei, me riputame üles juhtmeid ja... | No, we're hanging up wires and stuff... |
Hästi, riputame siis lilled üles ja anname jopele natuke vett. | Well, let's hang these flowers and get that jacket in some water. |
Ja kui sina, Valiant, üle piiri lähed... Siis riputame sinu ja su pesu õue kuivama. | As for you, Valiant, step out of line... and we'll hang you and your laundry out to dry. |
Kas riputate nood ka ise üles? | You hang them down range too? |
Kuhu te kana riputate? | Where do you hang the chicken? |
Miks te riputate linad välja, kui teil on suurepärane kuivati? | Why are you hanging your sheets with a perfectly good electric dryer inside? |
Pidage meeles, kuhu te oma riided riputate. | Remember what hooks you hang your clothes on. |
Inimesed riputavad ehteid üles. | People hang decorations and lights. |
Kas ootad, et need kardinad ennast ise üles riputavad? | You waiting for those drapes to hang themselves? |
Kui piisavalt hilja saabuda, siis riputavad nad mantleid üles ja räägivad meestega. | If you get on late enough, they're hanging up coats, you know and talking to the men. |
Kui see neile sobib, riputavad nad su söödaks välja. | If it suits them, they will hang you out to dry. |
Just riputasin toru. | I just hung up. |
Kandsin neid jalas laevas ja nad said märjaks, nii riputasin nad vanaema juures nöörile kuivama. | You see, I wore them on the ferry and they got wet so when I got to Yia Yia's, I hung them on the clothesline. |
Ma raamisin selle ära ja riputasin seinale. | I put it in a frame and hung it on my wall. |
Ma riputasin Leela teiste luukerede kõrvale ja läksin hankima viimast koostisosa oma tüvirakupruulile. | What could I do? I hung up Leela with the other bone bags and went to procure the final ingredient for my stem cell brew. |
- Sa riputasid mu lennuki külge. | - You hung me outside of an aeroplane. |
Arvasin, et riputasid juba kannused varna, kauboi? | - Thought you hung up the spurs, cowboy. |
Arvasin, et ütlesid, et riputasid need varna. | I thought you said your spurs were hung. |
- Ta riputas üles. | - He hung it up. |
Gigi riputas mu garderoobis ülikondi, lükates kõrvale need, mis seal juba olid. | In my dressing room, Gigi hung suits by pushing aside ones already there. |
Kas sulle meie kingitus meeldis, mis me su uksele riputasime? | Did you enjoy our gift, the one we hung on your door? |
Me riputasime selle seinale. Kuid vaid paar nädalat hiljem Joe suri. | And we hung it on the wall, and it was just a couple weeks later that Joe actually passed away. |
Nad saabuvad 6:30 ja... me peame marineerima ja aeda korrastama ja ma arvan, et mõned asjad, kuhu me need riputasime, pole lihtsalt õiges kohas. | They're gonna be here at 6: 30 and... we have to marinate and clean the garden and I think some of the stuff, where we've hung it, is just not in the right place. |
Kõik jõuluehted, mis te kuuse otsa riputasite, on nüüd elus. | Every toy you hung on the tree is now alive. |
Millele riputati Maailma Päästja. | On which was hung the Savior of the world |
Mulle tundub,et kaks solvangut ühel päeval on palju! Vähe sellest,et see asjandus seinale riputati, meid sunnitakse seda veel vahtima ka! | It's not just this thing was hung on the wall, we're made to look at it! |
See on puidust rist. See on puidust rist Millele riputati Maailma Päästja. | This is the wood of the cross, on which was hung the saviour of the world. |
See pole sinu süü. Mind riputati kuivama. | It's not your fault, I was hung out to dry. |
Kui saaksin, riputaksin kõik preestrid jagupidi üles, aga meie vaarao tahab tasuda reetmisele sõprusega. | If I had my way, I would hang every priest, by his heels. But our Pharaoh believes in repaying treachery with kindness. |
Ma ei väida, et selle omale koju riputaksin... kuid.. | I'm not saying I would hang it at my place... but it's... |
"Mitte keegi ei riputa ju õlitankeri fotot" "oma seinale või kuidas?" | "Nobody hangs a picture of an oil tanker on their wall, do they?" |
"OK, maali end kolme naisega ja riputa need igasse nurka." | "OK, paint yourself with three women and hang it in every corner." |
- Kui asi on rahas, siis lihtsalt riputa endale kaela silt "Löö mind" "5 dollarit". Ja sa saad rikkaks. | - If it's about money, just hang a sign around your neck saying, "Punch me, $5." You'll make big money. |
- Walter, riputage oma kaabu varna. Mille pärast? | - Just hang on to your hat, Walter. |
Andke talle 2 tunni tagant neid tilku ja riputage märjad linad ahju külge, mis aitab hingamisel. | Give him these drops every two hours and hang wet sheets over the oven. That helps breathing. |
Ja riputage see maal minu kambrisse, just sellisena. | And, uh, rehang this painting in my chamber... just as it is. |
Charlie sundis mind selle minu vannitoa seinale riputama. | Charlie made me hang it in my bathroom. |
Ehk peaksite selle endale kaela riputama. | Maybe you should try hanging it around your neck. |
Hakkasin nende pilte üles riputama, et neist mälestustest kinni hoida. | So I started pinning up their pictures, trying to hang on to them. |
"Ma ei saa ju neid ometigi oma kodu seintele riputada. | "Well, I can't possibly hang it on the walls of my home. |
(Jiminy) H-riputada, Pinocchio. | Go on. (Jiminy) H-hang on, Pinocchio. |
- Ei, kui sinna külge latern riputada. | - Not if you hang a lantern on it. |
- Mäletate kui me lapsed olime... sinu isa kiigutas meid selle suure ratta peal mille ta oli puu otsa riputanud? | - Remember when we were kids... your dad used to swing us on that tyre he hung from that tree? |
- Räägitakse, et sa olevat hambad varna riputanud. | - Word I got is you hung up your spurs. |
- Sa pole sokke üles riputanud, ega kuuske ehtinud? | - You haven't trimmed stockings or hung your chestnuts or roasted the tree? |
-Mäletate kui me lapsed olime... sinu isa kiigutas meid selle suure ratta peal mille ta oli puu otsa riputanud? | - Remember when we were kids... your dad used to swing us on that tyre he hung from that tree? |