ohustama

Sa ohustad kogu korterit.

You compromised the whole loft.

Sa ohustad kõike oma abiga!

You compromised everything with your help!

Kui Vastupanuliikumine ohustab seda, siis me oleme hukule määratud.

If the Resistance compromises it, we are doomed.

Seesama ambitsioon ohustab tihtipeale ebaisekaid motiive, mis eostasid otsingu.

That same ambition often compromises the unselfish motives that begat the quest.

- Jääb ära. Luban siiski, et ei kasuta pilte, mis ohustavad teie omasid.

But I will promise not to use any that compromise your team.

Kui tingimused ohustavad meie kokkulepet, toon selle kindlasti selle tema tähelepanu alla.

Should the terms of that arrangement be compromised, I will certainly bring it to his attention.

Luban siiski, et ei kasuta pilte, mis ohustavad teie omasid.

But I will promise not to use any that compromise your team.

Usun, et väljendan kõigi kohalolijate arvamust. et NATO ettepanekutega nõustumine ei ohusta meie kaitsepositsioone.

I believe I express the opinion of everyone present that adoption of NATO proposals does not compromise our defensive position.

Need inhibiitorid ohustasid tõsiselt ülemineku protsessi.

The inhibitors these released seriously compromised the transition process.

Sa teostasid omavolilist sissetungi, ohustasid kahe aastast salajast FBI operatsiooni, tõid lagedale olulist luure- informatsiooni, et Leonard Saber, ja jäid kindlaks sellele, toodab kohvimasinaid.

You performed an unauthorized infil, compromised a 2-year undercover FBI operation, and came out with the crucial intel that Leonard Saber, and stand by for this, makes coffee machines.

Te nägite, milline ta oli. Kuidas ta mind mõjutas, meid ohustas ning ähvardas.

You saw what he was like, how he pushed me, how he compromised us, how he threatened us.

Uste avamine ohustas hibernatsiooni.

Opening the door has compromised her hibernation.

Virmalised oli tõhus programm, aga seda ohustas looja eetika.

Northern Lights was effective but compromised by the ethics of its creator.

Nüüd ohustasite missiooni... ja selle laeva olemasolu.

Now you've compromised the mission... and the very existence of this ship.

Te ohustasite meie turvakoode.

You compromised our security codes.

Viimane grupp, keda me saatsime, neid ohustati juba tunni aja pärast.

The last group we sent was compromised within hours.

Ma ei suuda uskuda, et sa ohustaksid nii mu ausust.

I can't believe You would compromise my integrity like this.

- Oled nüüd agent, Alex. See, mida vabal ajal teed, on su enda asi. Peaasi, et sa oma katet ei ohusta.

Well, you're an agent now, Alex, so what you do when you're off duty is your business, as long as it doesn't compromise your cover.

Ja ma ei lase sul ohusta ise, isegi mitte minu jaoks.

And I will not let you compromise yourself, not even for me.

Miski ei ohusta seda.

Nothing can compromise that.

Peaasi, et sa oma katet ei ohusta.

As long as it doesn't compromise your cover.

Sa ohusta, sest see, mis juhtub. Kui sa tahad midagi muuta.

You compromise because that's what happens if you want to make a difference.

Sa tahad öelda, et pean emotsionaalselt ohustama teid... kutid?

So, you're saying that I have to emotionally compromise you guys.

"Nende sisemiste uurimusdokumentide avaldamine võib selgelt ohustada Culcitate'i efektiivset turgu ja peavad jääma kaitsvalt United-Northfield'i kauplemise salakeelde."

"Clearly, the release of these internal research documents would compromise the effective marketing of Culcitate and must be kept within the protective confines of United-Northfield's trade secret language."

"Nende sisemiste uurimusdokumentide avaldamine... ... võib selgelt ohustada Culcitate'i efektiivset turgu... ...ja peavad jääma kaitsvalt... ...United-Northfield'i kauplemise salakeelde."

"Clearly, the release of these internal research documents... ... would compromise the effective marketing of Culcitate... ...and must be kept within the protective confines... ...of United-Northfield's trade secret language."

- Rääkisin eile selgelt, et seda projekti ja MoD positsiooni ei tohi ohustada kellegi isiklik kapriis.

I made it clear yesterday. This project and the MOD's position in it will not be compromised again on the whim of an individual.

Keegi on ohustanud meie uurimist.

Somebody compromised our investigation.

Keegi on seda operatsiooni ohustanud.

BAKER: Someone's compromised this operation.

Nad on ohustanud hoone turvasüsteeme.

They must have compromised the building's security layout...

- Teie poolt antud ülesande täitmine on ohustatud, isegi takistatud, ja ma ei saa seda lubada. Mis see on?

My job, the job you tasked me with, has been compromised, obstructed even, and I can't allow that to happen.

- Teie poolt antud ülesande täitmine on ohustatud, isegi takistatud, ja ma ei saa seda lubada.

My job, the job you tasked me with, has been compromised. Obstructed even. And I can't allow that to happen.

Claypool on ohustatud ja ilma taastamise võimaluseta.

Sparks: Claypool's been compromised Beyond repair.

Claypool on ohustatud.

Claypool has been compromised.

Kas me teame juba, millised andmed on ohustatud, major?

Do we know yet what data's been compromised, Commander?

Selle põhjal, et Nicky Parsons on ohustanud salaoperatsiooni, ta on selles kaelani sees.

On the basis that Nicky Parsons has compromised a covert operation, she is up to her neck in this.

- Teie poolt antud ülesande täitmine on ohustatud, isegi takistatud, ja ma ei saa seda lubada. Mis see on?

My job, the job you tasked me with, has been compromised, obstructed even, and I can't allow that to happen.

- Teie poolt antud ülesande täitmine on ohustatud, isegi takistatud, ja ma ei saa seda lubada.

My job, the job you tasked me with, has been compromised. Obstructed even. And I can't allow that to happen.

Claypool on ohustatud.

Claypool has been compromised.

Meie hüppevõime on ohustatud.

Our FTL capability has been compromised.

Me kogusime infot, mis ohustaks teda tema enda riigi poolt.

We've developed information that would compromise him with his own government;

Pole loogiline, et Niger seda abi kuidagi ohustaks.

It doesn't make any sense that the Nigerians would compromise that lifeline.

See ohustaks su uut isiksust.

It would compromise your identity.