kummardama

- Ma kummardan.

I bow.

Ma kummardan Teie Pühaduse tarkuse ees.

I bow to the wisdom of Your High Holiness.

Ma kummardan alandlikult jutuajamise eest.

I bow in humble account.

Ma kummardan enamuse arvamuse ees.

I bow to the majority

Ma kummardan maani Tobey Marshalli ees.

So I bow down to Tobey Marshall.

Kui kuuled. Kukud põlvili ja kummardad mind kui jumalat.

When you hear what happened, you'll bow down and worship me like a god.

Kuule miks sa kummardad selle kuti ees?

Man, why do you bow for that guy?

Lõpuks kummardad sina minu ees!

Finally, YOU will bow to ME!

Sina kummardad ja mina teen kniksu. Kas nii?

Now you bow and I curtsy.

Astu tema ette, kummarda ja oota, kas ta kummardab vastu.

Give him a nice bow. Then you wait and see if he bows back.

Kes leiba korjab prügi seest, kummardab toidu ees.

He who picks up his bread from the gutter, bows to his food.

Kui kummardab, võid teda puudutada.

Then you wait and see if he bows back. If he does, you can go and touch him.

Kui tema kummardab, pead sina madalamalt kummardama.

If he bows, you must bow lower.

Enne meie väikest sketši, kummardame publikule.

Before acting out our little farce, we bow to the audience.

Esimene reegel: sisenedes ja väljudes me kummardame.

Rule number one ... we bow upon entering and exiting.

Esindan Lenny kirikut ja kummardame tema tahet.

I'm from the Church of Lenny. We bow to his will and all it represents.

Lõpuks kummardate teie minu ees!

Finally you will bow to me.

Mina olen merede kuninganna, ja teie kummardate minu ees!

I'm the queen of the sea, and you will bow down before me!

Ei, nad põlvitavad ja kummardavad, nagu maiad enne hispaanlasi.

No, they'd kneel and bow, just like the Mayans before the Spanish.

Igas linnas ja külas, inimesed kummardavad su ees.

In every town and village, people shall bow before you.

Inimesed kummardavad selle ees.

People will bow to it.

- Üks Allieghieri ei kummarda kunagi, selge?

An Allieghieri does not bow down.

Elias ütleb: "Raiume nendelt pead, kes ei kummarda."

Elias has a saying "We cut off the heads of those that will not bow."

Ja meie, kuuled sa, ei kummarda kunagi.

..are an Allieghieri and we.. ..do not bow down!

Ma kummardasin ja tulin ära, andsin neile oma õnnistuse.

Well, I, uh, bowed out, gave 'em my blessing.

Siis ma kummardasin ja naeratasin nagu kõik...

Then I bowed and smiled like anything...

Aga kui kõik kummardasid...

But when everyone bowed...

Kohe, kui kohtasime koopaelanikke, kummardasid nad meie ees, pidades meid jumalateks.

Well when we first met the cave dwellers, they immediately bowed down to us, ...thought we were gods.

Läksin majja ja jaapani tüdruk kummardas mulle.

I walked in the house and his friend, Japanese girl, bowed to me when I walked in.

Narr pööras, tervitas printsessi ja kummardas ning tegi kukerpalli ning kui ta lõpetas, ilmusid ta käest lilled.

"The jester turned and greeted the princess, and he bowed, he rolled end over end," "and when he stopped, flowers appeared in his..."

See kass kummardas mulle

The cat bowed to me

Kal-El, kui me sinu ees kummardasime, võtsime sind omaks avatud südametega.

When we bowed down before you, Kal-El, We embraced you wwith open hearts.

- Me peame näitama, et me ei kummarda kellegi ees.

All we gotta do is show that we won't bow down.

- Ära kummarda. Jäta.

Stop with the bowing.

- Ära kummarda.

- Stop with the bowing.

- Üks Allieghieri ei kummarda kunagi, selge?

An Allieghieri does not bow down.

Esmalt kummardage taeva ja maa poole.

First, bow to heaven and earth.

Ja nüüd noor abielupaar, kummardage külalistele.

Now, the bride and groom will bow to the guests.

Ja seda rohkem meil, mida suudelda. Kõik kummardage nüüd!

Oh, hey, everybody, bow down.

- Kas ma peaksin sinu ees kummardama, kui ma sind näen või...? - Armas. Väga armas.

Now, should I bow to you when I see you, or...

- Pane draakon kummardama.

You must make the dragon bow.

- Ta on Ameeriklane, Sa ei pea kummardama.

- She's American. You don't have to bow.

Ainuke, keda ma teadsin Frenchy kartis, noh, mitte just kartis kuid keda kummardama pidi, oli Pretty Nate.

The only person I knew that Frenchy feared... ...well, not really feared but had to bow down to, was Pretty Nate.

- Palun, pole vaja kummardada.

please, you don't have to bow.

Alguses on vaja kummardada.

First, there will be the bow.

Hinda mu teadmisi ja luba teenida sind... ..ning kummardada sinu ees.

Grant me an audience and allow me to show my reverence to you... ..by bowing at your feet.

Kas ma pole viimasel ajal ainult koostööd teinud, kummardanud sinu ees, vend, et heastada pistodaga torkamine, et saada kodu meile tagasi.

What have I done lately other than cooperate? I bowed down to you, brother, to make up for daggering you for the greater good of our plan to reclaim our home;

Kui sa pole kolme päeva jooksul kummardanud minu ees... tulen ma siia tagasi ja tapan kõik ära.

Within three days, if you haven't bowed down before me, I will come back and kill everyone!

Tema tuli meid karistama, sest me ei kummardanud Rooma ees.

He came to punish us, cause we were not bowed to the name of Rome.

On põlastusväärne alustada päeva keisrit kummardamata.

Starting the day without bowing towards our Emperor is contemptible.