koormama

Anna andeks, et ma sind sellega koorman, aga ma ei suutnud seda enam endale hoida.

I'm sorry to burden you with this, but I just couldn't keep it to myself anymore.

Anna andeks, et ma sind sellega koorman...

I'm sorry to burden you with this...

Ma koorman sind pidevalt.

I burden you all the time.

Aga sul on oma koormad, millest ennast vabastada.

But you have your own burdens of which to rid yourself.

Ja mina usun, et suure võimuga kaasnevad mitmed koormad.

And I believe that great power is accompanied by many burdens, father.

Koboli jumalad, raskete südametega tõstame üles nende kehad... teades, et võtate nende ihudest nende koormad... ja annate neile igavese elu.

With heavy hearts, we lift up their bodies to you, O Lords of Kobol, in the knowledge that you will take from them their burdens and give them life eternal.

Prefekt, meie õnnistatud parabalinid, keda tema kutsus just veoloomadeks, pühendavad ennast koormate kandmiseks.

Prefect our blessed parabolani, Whom he has just called the Beast of Burden. Devote themselves true enough to carrying burdens. crippled, the sick, the lepers...

pühendavad ennast koormate kandmiseks.

Devote themselves true enough to carrying burdens.

Abieluga kaasnevad teatud kohustused, kuitahes koormavad need ka ei tunduks.

Certain obligations come with marriage, no matter how burdensome they may seem.

Ma mõtlesin, et need vaiksed õhtused jutuajamised on kasulikud meie tööle, aga nüüd ma näen, et need on teile koormavad.

But now I see that they're a burden to you.

Meie kohtumised on koormavad pärast pikka tööpäeva.

Our meetings are a burden after a long day.

Erinevalt inimestest ei koorma meid emotsionaalsed mälupildid.

We're not burdened by emotional imprints like humans.

"Mina olen selle koorma meile kaela toonud."

"l have brought this burden upon us."

- Siis kui vabastad oma koorma.

- Once you release your burden.

Erinevalt inimestest ei koorma meid emotsionaalsed mälupildid.

We're not burdened by emotional imprints like humans.

Ärge koormake ennast varandusega.

Do not burden yourself with treasures.

- Sa oled ingel, Kate, aga tead, sa ei pea ennast koormama.

- You're an angel, Kate, but, you know, you don't need to shoulder the burden.

Ma olen tõesti tõrges koormama sind oma dilemmaga, aga kui ma just tahan tuua rahu oma karja mõtetesse, pole mul jäänud mingit muud võimalust, kui pöörduda abi järele Inkvisitsiooni poole.

I am indeed reluctant to burden you with my dilemma... ...but unless I can put the minds of my flock at rest... ...I will have no alternative but to summon the help of the Inquisition.

Vaata, ma ei hakka sind koormama veriste detailidega.

Look, I'm not going to burden you with the gory details.

Vaid seetõttu, et ma pole nõus oma vanematelt raha võtma, ei tähenda, et ma pean sind oma kolledþi õppemaksuga koormama.

Just because l wouldn't take money from my parents doesn't mean that l need to burden you with my entire college tuition.

- Ma ei taha teid koormata.

- I will not burden you.

- See päev on liiga kuum, et koormata oma hobust sellise raske rahakotiga.

- 'Tis a hot day, my friend... ...to burden your horse with such a heavy purse.

Aga üritasin neid mitte koormata.

But I decided not to burden them.

Ma kardan, et sa oled koormanud mind võlaga, mida ma ei saa kunagi tasuda. Lollus.

I fear you may have burdened me with a debt I can never repay.

Ma kardan, et sa oled koormanud mind võlaga, mida ma ei saa kunagi tasuda.

I fear you may have burdened me with a debt I can never repay. Tosh.

Ma kardan, et sa oled koormanud mind võlaga, mida ma ei saa kunagi tasuda. Lollus.

I fear you may have burdened me with a debt I can never repay.

Ma kardan, et sa oled koormanud mind võlaga, mida ma ei saa kunagi tasuda.

I fear you may have burdened me with a debt I can never repay. Tosh.

...kõigi osariikide õigluse huvides samas mitte koormates osariiki majandusliku viletsusega.

...in a manner equitable to all states... while burdening no one state with economic hardship.