keelma

Ei, kui ma sul seda keelan.

Not if I say you don't.

Ei, ma keelan sul sinna alla minemast.

No, I forbid you to go down there.

- Ei luba? Sina keelad mind?

You don't want her hurt?

- Tru... Sa ei taha, et ma su sõpradega kohtuksin, sa keelad mul nautida fondüüd...

Tru, you don't want me to meet your friends you don't want me to enjoy fondue.

Aga, Hank, kui sa keelad mul advokaadiga rääkimast, jätab täpselt vastupidise mulje.

But, Hank, you telling me not to talk to a lawyer doesn't sound like that at all.

Kui sa keelad mul edasi töötada, siis olen ma eikeegi, mittekeegi.

I mean, if you stop me from doing my work, then I am nothing. I'm just nobody.

-Milline dieet keelab tequila?

What kind of a diet doesn't allow tequila?

Jah, keelab.

Yes, it does.

Kui ta miskipärast koju peaks tulema, siis helista mulle, isegi kui ta keelab seda teha.

Just- - If he does come home for any reason, call me and let me know, even if he commands you not to.

Ega sa arva, et keelame sulle õnne lihtsalt sellepärast, et vajasime lapsehoidjat?

You surely do not think we would deny you happiness just simply because we needed a nursemaid?

Me ei aita neid, kui keelame neile eneseväljenduse.

We aren't helping if we deny them the freedom to express themselves.

Me ei pea midagi muud tegema kui ainult keelame tal ruumi siseneda.

We don't need to do anything apart from just stop him entering the room.

Iga kord, kui te võtate ühe meie vabadustest, iga kord, kui keelate ühe meie õigustest, muutume me rohkem nende sarnaseks.

Every time you take away one of our freedoms,... every time you restrict or curtail one of our rights,... we become one step closer to being like them.

Kui keelate mul kokku saada advokaadiga . . . . . . siis võin ma sõjaväe määrustiku kohaselt . . . . . . esitada kaebuse sõjaväe inspektorile .

And I believe if you don't allow me to see a J.A.G. officer, sir.... ....then under the uniform code of military justice.... ....I can file a complaint with the inspector general.

Kui keelate mul kokku saada advokaadiga... siis võin ma sõjaväe määrustiku kohaselt... esitada kaebuse sõjaväe inspektorile.

And I believe if you don't allow me to see a J.A.G.-officer, sir... ...then under the uniform code of military justice... ...I can file a complaint with the inspector general.

Kui keelate selle, eksite põhiseaduse vastu ja ma pean võistluse katkestama uurimise ajaks.

Try to stop it and you'll be in blatant violation of the WRL charter leaving me no option but to shut this year's Prix down until a full investigation can be completed.

Ma arvan teadvat. Näiteks ma ei mõista, kuidas maasaadikud Teie kõrgeaususele balleti keelavad.

For example, I don't understand why the Council denies you a ballet.

Ma ei tea, kuidas Bostonis, aga siin on meil reeglid, mis keelavad muusikat liiga kõvasti mängida.

I don't know how it is up in Boston, but down here we have rules against playing music too loud.

Mu vanded Jumala ees keelavad mul teatud mineviku asjadest rääkida.

My vows to God do not allow me to talk... about certain aspects of my past.

- Ei, sa lihtsalt ei keela endale väikseid naudinguid.

No, you just don't deny yourself small pleasures.

- Keegi ei keela mul midagi teha.

- Nobody let's me do anything.

- Kuhu sa lähed? Kontrollima neid seisakukookoneid ja sina mind ei keela, selge?

To check out the stasis pods, and don't tell on me, all right?