| "Mainzi Albertile, isa Kristuses ja valgustatud prints. Andestage, et julgen Teile kirjutada. | "To Albert of Mairnz. "father in Christ and most illustrious prince. "forgive me that I should dare to write to you. |
| "Vaata kõike seda, nii suur, kas ma üldse julgen?" | *Look at it all, so big do I even dare?* |
| "Vaata maailma nii lähedal ja ma olen poolel teel." "Vaata kõike seda, nii suur, kas ma üldse julgen?" "Vaata mind, lõpuks ometi kohal ma lihtsalt pean seda tegema." | ¶¶Look at the world so close, and I'm half way to it¶¶ ¶¶Look at it all, so big do I even dare?¶¶ ¶¶Look at me, here at last I just have to do it. ¶¶ |
| - Ei, ega ka viimane, julgen öelda. | - No, nor the last, I dare say. |
| "Kuidas sa julged lõpetada tasuta hambatikkude jagamise?" | "How dare you stop providing free toothpicks?" |
| "Kuidas sa julged müüa üht mu lemmiksööki, kalatiibu, ainult kolmapäeviti?" | "How dare you only serve my favorite item, "fish wings, "on Wednesdays." |
| "Kuidas sa julged rääkida ta lapsendamisest?" | They were like, "How dare you talk about his adoption!" |
| "Tundke elust niikaua rõõmu. " Kuidas ta julgeb! | "Enjoy yourselves until then." How dare he! |
| - Jaa! Kui keegi teist argpüksidest siin julgeb minuga võistelda, siis las ta ütleb! | If any coward here dare challenge me, let him speak! |
| - Kes julgeb kurjale Zorbile vastu hakata? | Who dares challenge the evil Mindlord Zorb? |
| - Kes julgeb mind häirida? | - Who dares disturb me? |
| - Kas me julgeme? | Do we dare? |
| Kardan, et kaotan su, kui julgeme saada lapse. | I fear I may lose you if we dare to have a child. |
| Kas me julgeme uskuda? | Can we dare believe? |
| "Kas te julgete ukse avada?" Sherri, ära tee. | "I dare you to open the door." No, Sherrie. Don't. |
| "Kas te julgete ukse avada?" | "I dare you to open the door." No, Sherrie. |
| - Ei. Kuidas te julgete. | How dare you. |
| "kuidas need printsid julgevad mind nii kutsuda" | "How dare those princes invite me |
| - Ei, kuidas julgevad. | - Nay, as they dare. |
| - Kuidas nad julgevad! | -How dare they! |
| "Kuna keegi ei julge vihjeid saata, pidin ma ise asja uurima, ja mu raske töö on vilja kandnud. | "Since no one will dare to send in a scoop, "I had to do by own stakeout, "and my hard work paid off. |
| "Ma ei julge seda lubada", vastas möldri tütar kahtlevalt. | "Who knows whether that will ever happen?" thought the miller's daughter." |
| "Sest kui paljastub, ei julge keegi seda nimetada riigireetmiseks." | "For if it prosper, none dare call it treason." |
| Tema ülesandeks on teha nägu, et kellegi vallandamine on õigustatud, sest seda ei julgeta otse välja öelda. | And he's basically there to make it seem they're justified... in firing somebody, because they couldn't just come out and say that, could they? |
| -Kuidas ma julgesin? | - How dare me? |
| Aga kui ma julgesin paluda, et sa end mulle näitaks, öeldi mulle: "Sa pead ootama!" | But when I dared to ask to see you myself, I was told: "You have to wait". |
| Aga kui ma julgesin paluda, et sa end mulle näitaks, öeldi mulle: | But when I dared to ask to see you myself, |
| Asutatud mitte juhuslikult minu vihavaenlase, sest julgesin ta kambast välja lüüa, endise bändiliikme Axel Turneri poolt. | Camp Star, founded, not so coincidentally, by my out-to-destroy-me, still-mad-that-I-kicked-him out-of-the-group former bandmate, Axel Turner. |
| "Kuidas sa julgesid tulla siia noaga, millega pole kedagi tapnud? | "clean faces and ask..." How dare you bring a machete! Bastard! |
| "Sam, sa julgesid mind kaasata ja palkasid mu, kuigi olin isegi sinust suurem eikeegi. | "and hired me when I was even more of a nobody than you are." |
| - Hei, kuidas sa julgesid? | - Hey, how dare you? |
| - Kuidas sa julgesid? | Oh no, you didn't! |
| - Garza nipsas Booth'ile, lõpuks kuulas oma südametunnistust, lõpuks julges öelda ei. | - Garza flipped on Booth, finally listened to his conscience, finally found the strength to say no. |
| - Kuidas ta julges siia tulla? | How dare he step on our ground |
| - Kuulen teid, füürer! Kes julges autot puutuda? | Who's driving off with my car? |
| - Me ootasime kaua julgesime. | -We've waited about as long as we dare. |
| Kaunis, laisk ja vähimagi soovita midagi teha, nagu teatud naised, kui me veel poisid olime, kellest me üksnes unistada julgesime. | Beautiful, lazy, and still with no desire to do anything, like certain women who, when we were boys, we only dared dream about. |
| Kui vanemad ei näinud, ujusime nii kaugele, kui julgesime. | When our parents weren't watching -" "- we used to swim as far out as we dared. |
| Kuidas te julgesite minult võtta naise. | How dare you take my woman away! |
| Kuidas te julgesite! | How dare you! |
| "Neid asju oli palju, mida pidin ütlema, ent ei julgenud. Olin liiga vana, järsk ja morn, kitsarinnaline. | Oh, J, all the things that I should have said except I was too old and craggy and surly and just tight. |
| "see on vist Molly maja", aga ma ei julgenud kahtluse tõttu uksekella lasta. | "I think that's Molly's house"... but I didn't want to ring the doorbell if it wasn't. Um, no, it is. |
| # Oleks ju võimalus, kuid, kas julgeksin ma. # | ♪ There's a way they could fall but I'm just terrified ♪ |
| -Kuidas ma julgeksin, boss? | How would I dare, Big Brother? |
| Aga ma julgeksin öelda, et miski ei takista teda sind ühel päeval maha jätmast. | Though I daresay there's nothing stopping him from one day leaving you cold. |
| - Aga kas sa julgeksid seda teha? | - Would you dare do it, though? |
| - Jajah. Tahtsime lihtsalt kindlaks teha, kes julgeksid. | We just wanted to see who would. |
| - Kas sa ikkagi julgeksid seda teha? | - Would you dare do it, though? |
| - Kas sa siis julgeksid tükki teha? | You'll say no on the altar, game? |
| Huvitav, kas me julgeksime avada sigarikarpi mingis kahtlases Iraagi urkas? | Dare we open a cigar box in some bizarre party house in Iraq? |
| Ja ma ei usu, et Te julgeksite seda teha, kui see poleks salajane operatsioon. | And I don't think you would dare do that if this wasn't a classified operation. |
| Kui võlgneksite talle 100, julgeksite minult nii palju küsida? | So if you owed him 100 francs, you would dare to ask me for it? |
| # Ma ütlesin, "Isegi kui ma ei julgeks" # | I said, "Even I wouldn't dare" |
| - Argpüks? Mina? - Sa ei julgeks vana Konksuga mees mehe vastu võidelda! | You wouldn't dare fight old Hook man-to-man! |
| - Decker ei julgeks. Sean on liiga hea. | Decker wouIdn't dare. |
| - Keegi ei julgeks. | No one would dare. |
| "Alates 9.34 kuni 9.42 on piloodi käitumine lennuki pardal," ma tsiteerin taas: "julge ja tähelepanuväärne. | "From 9:34 until 9:42 the events on the aircraft are", again I quote, "bold and remarkable". |
| "Elas kord julge kalamees | # There was a bold fisherman |
| "Kuna keegi ei julge vihjeid saata, pidin ma ise asja uurima, ja mu raske töö on vilja kandnud. | "Since no one will dare to send in a scoop, "I had to do by own stakeout, "and my hard work paid off. |
| Ja ärgu keegi julgegu mu korvpallirõngast puudutada. | Oh, anyone who...touches my basketball hoop answers to me personally. |
| Seega julgege unistada. | So dare to dream. |
| Ja ära julge mu peale karjuda. | And don't you dare the bazooka onto me young lady |
| -Alati peab julgema. | -One must always dare. |
| Annab julgema tunde. | Heightens my sense of security. |
| Nad ei tohiks julgeda puhata, kuni nad sinna jõuavad. | They daren't rest until they reach it. |
| Sa mõtled hooliv, tundlik ning küllalt tugev, et julgeda nutta? | You mean affectionate and good at expressing his feelings? Yes. |
| "Cecily, sellest hetkest, kui ma nägin su imelist, ja võrreldamatut ilu, olen ma julgenud sind armastada metsikult, kirglikult, pühendunult, lootusetult." | "Cecily, ever since I looked upon your wonderful "and incomparable beauty, "I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly." |
| "Neid asju oli palju, mida pidin ütlema, ent ei julgenud. Olin liiga vana, järsk ja morn, kitsarinnaline. | Oh, J, all the things that I should have said except I was too old and craggy and surly and just tight. |
| "see on vist Molly maja", aga ma ei julgenud kahtluse tõttu uksekella lasta. | "I think that's Molly's house"... but I didn't want to ring the doorbell if it wasn't. Um, no, it is. |
| Isegi rohkem, kui olen julgenud üles tunnistada. | More than I've ever had the guts to admit. |
| Sa oled julgenud eirata kuningat. | You have dared to defy a king! |
| Ainult tema on julgenud unistada... ja nüüd oleme me nii ligidal... usun ma teda, kui ta väidab, et hullem on möödas. | For he alone has dared to dream... and now we are so very close... that I believe him when he says the worst is over. |
| Need, kes on julgenud minna Elevandiluu Torni, on hävitatud. | Those who dared the journey to the Ivory Tower perished. |
| Ma ei ole julgenud sulle öelda, et ma tapan inimesi. | So I'm not out there committing adultery. I'm out committing murder. |
| See on lihtsalt liiga lihtne, püüda inimeste tähelepanu, tehes midagi, mida teised ei ole julgenud enne teha. | It's only too easy to catch people's attention by... Doing something worse than anyone else has dared do it before. |
| Mitte keegi teine siin ei oleks julgenud seda teha. | Nobody else here would have dared to do that. |
| Ta ei oleks julgenud mu ordut Aerys Targaryeni eluajal solvata. | He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived. |
| - Ma ei muutu enam julgemaks. | -You know, l'm not getting any braver. |
| Aga ära arva, et me jäämegi ringi jõlkuma teid oodates, et te veidi julgemaks muutuksite, eks? | But don't expect us to hang around... ...waiting for you guys to grow some guts, all right? |
| Aga ära arva, et me jäämegi ringi jõlkuma... ...teid oodates, et te veidi julgemaks muutuksite, eks? | But don't expect us to hang around... waiting for you guys to grow some guts, all right? |
| Skip on sellest peale kodus peidus olnud, julgemata kedagi puudutada. | Skip's been at home in hiding ever since, afraid to touch anyone. |
| - Ilmselt ei julenud. | I don't suppose he dared. |
| - Ilmselt ei julenud. | I don't suppose he dared. |
| Ei, ta vastab kirja kirjutajale ja näitab, kuidas juletakse vastata juletule. | Nay, he will answer the letter's master, how he dares being dared. |
| "Kas ma saan tugevaks ja julgeks nagu mu isa?" | "Will I be strong and fierce like my father?" |
| Arvestades meie tehtud kurjust ja inimesi, kellele me halba tegime, oleks taevane karistus parem, kui me loota julgenuks. | Given the evil we've done and the people we've hurt, a blow struck from the heavens is better than we might have hoped for. |
| Mul on kõigi Saatusel viibijate andmed ja ma kahtlen, et eriti paljud tsiviilisikud või teadlased julgenuksid seda teha, nii et küsimus on selles, kas kolonel Young oleks pannud end sellesse olukorda või oleks saatnud oma esimese leitnandi Scotti? | I have a full rundown Of the personnel aboard Destiny, And I doubt very much that civilians |
| Kepler: "Kui ma oleks julgenud neid 8 minutit ignoreerida, oleks ma ilmselt oma hüpoteesi kohendanud. | Kepler wrote, "If I had believed we could ignore these eight minutes... ...I would've patched up my hypothesis accordingly. |
| Rohkem kui kunagi tunnistada olen julenud. | More than I've ever had the guts to admit. |
| - Ei. Ma pole julgenud. | No, I've... been too afraid. |
| - Ta poleks julgenud. | - I dare not. |
| Aasta viimasel päeval lahkus Meister veskist vana ja jõuetuna. Krabat ei mõistnud, miks keegi ei julenud selle põhjust küsida ja miks see kedagi ei üllatanud. | On the last day of the year the Master left the mill, old and haggard, and to Krabat it was incomprehensible that nobody dared to question this, no one seemed to be surprised. |
| Aga ehk just nii olin paigale jäänud juuksuriärisse - ja ei julenud lahkuda sealt. | But maybe that was the instinct that kept me locked in the barber shop, Nose against the exit afraid to try turning the knob. |
| Aasta viimasel päeval lahkus Meister veskist vana ja jõuetuna. Krabat ei mõistnud, miks keegi ei julenud selle põhjust küsida ja miks see kedagi ei üllatanud. | On the last day of the year the Master left the mill, old and haggard, and to Krabat it was incomprehensible that nobody dared to question this, no one seemed to be surprised. |
| Aga ehk just nii olin paigale jäänud juuksuriärisse - ja ei julenud lahkuda sealt. | But maybe that was the instinct that kept me locked in the barber shop, Nose against the exit afraid to try turning the knob. |
| Mulle meeldib, kui juletakse oma seisukohta öelda. | I like that, sticking your neck out. |
| "Sa saad tugevaks ja julgeks täpselt nagu su isa." | "You will be strong and fierce just like your father." |
| # Ma ütlesin, "Isegi kui ma ei julgeks" # | I said, "Even I wouldn't dare" |
| - Argpüks? Mina? - Sa ei julgeks vana Konksuga mees mehe vastu võidelda! | You wouldn't dare fight old Hook man-to-man! |
| Maailmas pole nõida, kes poleks naernud Mammi Fortuuna ja tema kodukootud õuduste üle, aga pole ühtegi, kes oleks julgenud! | There's not a witch in the world hasn't laughed at Mommy Fortuna and her homemade horrors - but there's not one of them who would have dared! |
| Mitte keegi teine siin ei oleks julgenud seda teha. | Nobody else here would have dared to do that. |
| Keegi pole julgenud sulle öelda. | No one's had the guts to tell you. |
| Keegi pole julgenud temalt küsida. | Nobody's ever had the guts to ask him. |
| Kui saabuva sondi andmed kattuvad minu arvutianalüüsiga, reisin ma sinna, kuhu ükski inimene pole julgenud minna. | If the data on my returning probe ship matches my computerized calculations... I will travel where no man has dared to go. |
| Brendan poleks julgenud talle silma vaadata. | Brendan wouldn't have the stones to look him in the eyes. |
| Mina poleks julgenud. | I'd not have dared. |
