haletsema

- Ja ma haletsen su abikaasat.

- And I pity your husband.

Ei, ei, ma haletsen teda.

No no no, I pity her.

Ei-ei, ma haletsen teda.

No no no, I pity her.

- Sest sa haletsed mind?

Wait, why? 'Cause you pity me?

Kas sa haletsed neid? Inimesi?

- Do you feel pity them?

Oled alatu nende suhtes, keda haletsed.

You mean the ones you pity.

Oled tundeline ja haletsed end.

You're maudlin and full of self-pity.

Naine, kes teeb nii haiget... tead, et ainuke põhjus, miks ta sinuga on, et ta haletseb sind, Hopper.

A woman with that much heart... you know, the only reason she's with you is she pities you, Hopper.

Tema haletseb meid.

He pities us.

Ja meie, täiskasvanud, haletseme seda.

And we as adults, we pity this.

Jah, haletseme sind.

- Yeah, let's have a pity party for you.

Te haletsete teda?

You pity him?

Ja nemad haletsevad mind!

You pity me?

Kui nad näevad Eddie't norutamas ja kurvana, siis nad haletsevad teda ja süüdistavad mind.

If they see Eddie down and depressed, they'll pity him and blame me.

Ma ei haletse...

Do not pity me.

Ma haletsesin neid.

I pitied them.

Ma haletsesin teda nii väga.

- I pitied him so.

Kui oleksite tõeline isand, ei haletseks te neid ja teaksite, et ühel päeval on teil vaja neid rakendada.

And if you truly were him, ...you would not pity them. You would know that some day you will need to use them.

"Kuid haletse sõdalast, kes tapab kõik vaenlased."

"But pity the warrior who slays all his foes".

Ma ei haletse ennast.

It's not self-pity, really.

Ma ei haletse orbe, veel vähem lihunikke.

I don't take pity on orphans, much less that butcher.

Ma ei haletse seda last.

I don't pity this kid.

Ma ei haletse sind, Esther.

I don't pity you, Esther.

Hoolige, kuid ärge haletsege.

Feel for her, Mr Godwin, but don't pity her.

Mis ka ei oleks, ärge haletsege mind.

Whatever happens, don't pity me.

"Helen ei oleks tahtnud, et jääksin igavesti ennast haletsema."

Helen wouldn't want me sitting around... wallowing in self-pity... no, siree, Bob.

"mis paneb meid haletsema,

"that shows us pity,

Esimesel nädalal teeb ta Hanna maatasa ja paneb kõiki teda haletsema ja paneb kõiki mehi enda järele jooksma.

The first week of school, she takes down Hanna and makes every girl pity her and makes every guy want to pounce on her. Okay, not every guy.

- Sa ei tohiks neid haletseda.

You shouldn't pity them too much.

Hea on nende eest hoolitseda, mitte haletseda.

It is good to care for them, not to pity them.

Ja kuigi nad andsid endast kõik, ei tohi me neid taga haletseda.

And though they have given everything, we must not pity them.

Oled alati teda haletsenud.

You've always pitied him.