zerstreuen

Der Hauptmann der Wachen bittet darum, sie mit Gewalt zu zerstreuen.

The captain of the guard begs permission to use force to scatter them.

Die NSA hat ihm sicherlich beigebracht seinen digitalen Fußabdruck zu zerstreuen.

The NSA certainly taught him how to scatter a digital footprint.

Die Schiffe werden sich alle zerstreuen.

There'll be ships scattered all over.

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

You planned it all to scatter my men, didn't you?

Einschleichen,... Mance töten,... und sie in alle Winde zerstreuen, bevor sie Richtung Mauer marschieren.

Sneak in, kill Mance, and scatter them to the winds before they can march on the Wall.

- Sie wird gar nichts machen, wenn sie in 50 Stück zerstückelt wurde und diese Stücke in der ganzen Stadt zerstreut sind.

Well, she's not gonna be doing anything while she's chopped into 50 pieces and those pieces are scattered all over the city.

Deine Werkzeuge... sie liegen überall zerstreut herum.

Your tools... they're scattered everywhere.

Die Crew ist auf der Farm zerstreut, aber alle sind da.

The crew's scattered around this farm, but they're all accounted for.

Die Verbliebenen der Getreuen, die Dúnedain die Menschen des Westens waren zerstreut, wenige und von vielen Gefahren bedrängt.

The remnant of the faithful The Dúnedain the men of the West were scattered and few and beset by many dangers

Die, die nicht getötet wurden, haben sich im Dschungel zerstreut.

The ones who weren't killed scattered into the jungle.

Die Lycaner-Horde zerstreute sich an einem einzigen Abend, voller Zornesglut und Vergeltungsdrang.

The Lycan horde scattered to the wind in a single evening of flame and retribution.

Dort spaltete der Herr die Sprache der Völker. Von da aus zerstreute er sie über die ganze Welt.

There the Lord confounded their language and scattered them abroad upon the Earth.

Und er zerstreute die Dämonen...

And He scattered the demons...

AIs die Finsternis besiegt wurde, zerstreuten sie sich.

When the Darkness was defeated long ago, they scattered.

Nach unserem Abschluss zerstreuten wir uns in alle Richtungen.

When we graduated, everyone just kind of scattered. How's Peggy?