zerschießen

Du musst die Waffe finden, um meinen Gürtel damit zu zerschießen.

I need you to see if you can find that gun, and we'll just shoot the belt off.

Ich habe euch beauftragt die Zeugin zu finden nicht die Nachbarschaft zu zerschießen.

I told you. I told you to secure a witness not shoot up a neighbourhood.

Ich möchte das Sie es für mich zerschießen.

So I want you to shoot it up for me.

Ich wusste nicht, dass sie den Ort hier zerschießen würden.

I didn't know they were gonna shoot up the place.

Manchmal reicht es nicht nur die Reifen zu zerschießen.

Sometimes shooting out a man's tires ain't enough.

Und wenn ich jemals einen Hurensohn treffe der mir ein Leben voller Aufregung und unbegrenzter Möglichkeiten als U.S. Marshal verspricht, zerschieße ich Ihm beide Kniescheiben.

And if I ever run into the son of a bitch that promised me a life of excitement and unlimited opportunity as a U.S.Marshal, I'll shoot off both his knee caps.

Arbeitet zur Spätschicht, zerschießt gerne Sachen... Hey.

Works the late shift, likes to shoot things.

Der Roboterteil ist defekt und zerschießt das Gebäude.

The robotic part of him is malfunctioning, and he's shooting up the building.

- Er hat mein Auto zerschossen!

- He shot my car!

- Mein Auto wurde zerschossen und die Männer, die uns jagten, sind wohl tot.

- My car was totally shot out and the men who were chasing us probably drowned. - Oh, my God! - It's not as bad as it sounds.

- Sie zerschossen seinen Wagen mit Schrot.

You shot his car full of buckshot.

Das Tracking am Geschütz ist zerschossen und die Funkanlage hat einen Kurzschluss.

Tracking on the upgun is pretty well shot and the comm links are all shorted out.

Dem haben sie das Rückgrat zerschossen.

He got his spine shot in two.

Frag den, der das andere Auge zerschoss.

Ask the last guy who shot my eye out.

Ich zerschoss sie mir beim Reinigen eines Laser-Refraktor-Kolbens. In meiner ersten Dienstwoche.

I shot it off while cleaning a laser- refractor piston my first week of service.

Jemand in weißem Hemd und Krawatte zerschoss eine Telefonzelle.

A man in a white shirt and tie shot up a phone booth near the Whammyburger.

Man zerschoss meine Reifen kurz vor Odessa.

Somebody shot out my tyres near Odessa.

Vor unserer Abreise zerschoss Kit einen Fußball, den wir zurückließen.

Before we left, he shot a football that he considered excess baggage.