"Diesmal konntest du nicht weglaufen!" | It wasn't so easy to run away this time!" |
(Sanft) Nicht weglaufen! | Don't run away. |
- Denkst du, du könntest weglaufen? | Did you really think you could just run away from Happy Chapman? |
- Du denkst, du kannst weglaufen. Ich lauf nicht weg. | - You think you can run away from it. |
- Du kannst nicht immer weglaufen. | - You can"t run away all your life. |
"Vielleicht ist sie weggelaufen." | Has she run away? |
- Bist du weggelaufen? | Did you run away? |
- Dex, Cody ist weggelaufen! | Dex! Cody's run away! |
- Du bist von zu Hause weggelaufen, oder? | - So you run away from home, eh? |
- Dylan ist weggelaufen. | -John, Dylan's run away from the hospital. |
Aber wenn ich jetzt weglaufe, | But if I run away now, |
Damit ich nicht wieder weglaufe. | To make sure I don't run away again. |
Es will, dass ich das Buch nehme und damit weglaufe. | It wants me to take the book and run away with it. |
Glaubst du, dass ich mit ihr weglaufe? | What am I gonna do, run away with her ? |
Hast du erwartet, dass ich weglaufe? | Expect I'd run away? |
"Ich beneide dich, dass du in dem Alter noch wegläufst." | 'I envy you to run away at that age' |
- Wenn du wegläufst, hacke ich dir die Füße ab! | If you try to run away I'll chop off your feet. |
Clark, wenn es das ist, wovor du wegläufst, dann sag es mir. | Clark, if you're gonna run away from this tell me now. |
Falls du wegläufst. | If you run away. |
Hör zu... Versprich du mir, dass du nicht wegläufst. Dann lesen wir das zusammen. | Listen, promise me that you won't run away and we'll read it together. |
Dann ist es vollkommen normal, wenn das Mädchen wegläuft! | Then it's completely normal that the girl runs away. |
Gewöhnlich bringt er ein totes Eichhörnchen, wenn er wegläuft. | Usually when he runs away he brings me back a dead squirrel. |
Man richtet sich nach den Akten und... er hatte doch überhaupt keine Chance sich zu ändern, solange die Situation... aus der er immer wegläuft nicht geändert wird. | He's judged by the files and he had no chance to change as long as the situation from which he always runs away does not change. |
Niemand will der sein, der wegläuft. | Nobody wants to be the one who runs away. |
Und mit gebrochenen Herzen wirft er Steine nach ihm, bis es dann wegläuft. | So with a breaking heart, he throws stones at it until it runs away. |
Und wenn ihr weglauft, finden wir euch. | If you run away, we'll find you. |
Aber er schlug mich nieder, als er weglief. | But he knocked me down when he ran away. |
Als Billie weglief, wussten Sie, wohin sie ging? | When Billie ran away, do you know where she went? |
Das gilt auch dafür, dass sie über die gleichen Sachen lachen kann wie ich, oder dass sie sich geschämt hat, als sie den HSN-Trojaner bekam und weglief. | - or when she was so embarrassed that she got the HSN Trojan and she ran away from home. |
Das ist nicht der Grund warum sie weglief. | That's not why she ran away. |
Das war der Plan, bis sie mir ein mit Eisenkraut getränktes Seil um den Hals warf und weglief. | That was the plan, until she wrapped a vervain-soaked rope around my neck - and ran away. |
Als du wegliefst, um mich zu finden | When you ran away to try to find me |
Ich dachte, ich hätte dich verloren Als du wegliefst, um mich zu finden | I thought I lost you When you ran away to try to find me |
Weißt du noch, die Nacht in den Bergen, als du wegliefst und nach einer Stunde zurückkamst, weil du in einen Kuhfladen getreten bist? | [ Marvin ] You remember that night Up in the Catskills... When you ran away and You came back an hour later... |
Wo wolltest du hin, als du wegliefst? | Where were you going when you ran away? |
Er meinte, wenn wir wegliefen, würden sie gewinnen. | He said if we ran away, they would win. |
Ich weiß, es klingt verrückt, aber könnten sie mir sagen, was aus meinen Häschen geworden ist, die wegliefen als ich fünf war. | I know it sounds crazy, but could you please tell me what happened to my Bunny buttons, who ran away when I was 5? |
Oh, einer derjenigen, die davor wegliefen. | Oh, the ones that ran away. |