verschrecken

- Nein, Castle. Ich möchte sie nicht verschrecken.

I don't want to scare her off.

- Sie konnten euch nicht verschrecken.

Well, I knew you wouldn't let them scare you away.

- Willst du sie verschrecken?

- Do you want to scare him and the mares?

- Wir wollen es nicht verschrecken.

- We don't want to scare him.

Dexter, nichts was du tun könntest würde mich jemals verschrecken.

Dexter, there's nothing you could ever do that would scare me away.

- Ich verschrecke Euch.

- My grief is that I scare you.

Dann breche ich im Haus ihrer Eltern zusammen, verschrecke ihre Kinder und bin gefeuert worden, denn, stellt euch vor...

Then I collapse in her parents' house,scare her kids, And get myself fired,'cause guess what -- we work together.

Du willst das ich ihn aus der Politik verschrecke?

You want me to scare him out of politics?

Ich verschrecke den Rest von denen.

All right, scare the rest of them off.

Michael, ich verschrecke alle Jungs. -Früher nannten sie mich Wildfang Terri.

Michael, I scare all the boys off.

- Du verschreckst die Gäste.

You scare the guests.

Aber schau nicht so böse drein, damit verschreckst du sie nur.

Just don't frown so much, you might just scare her away.

Du verschreckst den Vogel! Zieh Leine!

Quiet, don't scare the bird, get away!

Du verschreckst die Rehe.

You're gonna scare off the deer.

Du verschreckst sie.

You scared her off.

- Das Feuer muss die Pferde verschreckt haben.

The fire must have scared - the horses away.

- Die gute Nachricht war, dass es ihn genug verschreckt hat, um trocken zu werden.

- The good news was I think it scared him enough that he got sober.

- Du hast ihn verschreckt, nicht wahr?

- You scared him off, right?

- Er ist völlig verschreckt.

- He's really scared.

- Lass es mich so sagen: Nimm's als Kompliment, du hast sie total verschreckt.

- Let me put it this way, take it as a compliment, you got 'em running scared.

- Und Sie denken das verschreckte die Engel?

And you think it scared the Angels?

Doch was durch die Tür kam, ihn für's Leben verschreckte.

But what came out of the door scared him for life.

Er verschreckte die Polizei, er ist uns zahlen- und waffenmäßig überlegen, und ich sage nicht, dass wir Malcolm eine eigene Vitrine verpassen sollen.

He has the police running scared, he has us outnumbered and outgunned, and I am not saying let's give Malcolm a glass case of his own.

Haben Sie Beweise, außer einer verschreckten Frau?

What have you got, besides one scared woman to back up anything you say?