verschließen

- Du hast doch gesagt, die verschließen sich nicht.

I thought you said these don't lock.

- Er. Du musst alle Türen verschließen und...

- You just have to lock all doors and...

- Ja, Fenster verschließen.

Yeah, windows locked.

- Nach oben gehen und die Türen verschließen.

- Go upstairs and lock the door.

- Warum die Tür verschließen?

Why lock the door?

- Ich verschließe alle Türen.

I'm locking the doors.

3, 4, verschließe deine Tür.

Three Four Better lock your door

3, 4... verschließe deine Tür.

Three, four, better lock your door

Geh zurück zu dein Zimmer und verschließe die Tür.

Get back to your room, lock the door.

- Ihr verschließt eure Eingangstür nicht?

You really leave your front door unlocked?

- Man verschließt nicht versehentlich eine Tür.

You don't just accidentally lock a door.

Aber geh sicher, dass du die Tür verschließt.

- But make sure you lock the door.

Aber wenn du das Tor verschließt, wird es kein zurück mehr geben, niemals.

But lock that gate and there is no walking back through it, ever.

An alle, geht bitte nach Hause, verschließt eure Türen, ja?

Everyone, please just go home, lock your doors, huh?

"Die andere Tür war auch verschlossen.

"The next door was also locked...

"Es ist verschlossen."

"It's locked."

"Sie lebt total isoliert in ihrer Wohnung". "Die Fensterläden hermetisch verschlossen..."

She lives in isolation, in a locked room, without air, having sealed the windows.

'Sichern sie ihren Wohnsitz 'indem sie alle Türen und Fenster fest verschlossen und verbarrikadiert halten.'

'Ensure all residences are secure 'with all doors and windows firmly locked and barricaded.

(Bill) Das Mietding ist verschlossen.

The sucker's locked.

Er erschien mir von hohen Mauern umgeben, und diesen langen Gefängnisgang verschloss, dort hinten, eine dicke Eisentür:

Shut in by high walls. The potato. This prison corridor was blocked... lsosceles.

Ich verkroch mich zuhause und verschloss meine Tür.

And I kept myself home behind closed, locked doors.

Ich verschloss diesen Ort und schwor, ihn nie wieder zu öffnen.

I locked this place up and I swore I'd never open it again.

Ich verschloss sie wie ein Auto.

I locked it, like a car.

Mami? Ich habe ein paar Streichhölzer behalten. Ich zündete die Holzwolle an und verschloss die Tür.

Mommy I saved a couple of matches and I lit the excelsior and locked the door.

(Kinder) 3, 4, verschließ bloß deine Tür.

Better lock your door.

- Geh einfach in dein Zimmer, verschließ die Tür, komm nicht raus, bis ich es dir sage... jetzt!

Who's that? Just go into your room, lock the door, don't come out until I tell you... now!

Annie, verschließ die Hintertür, bitte.

Annie,lock the back door, please.

Bleib drin, verschließ die Türen, geh nicht weg, bevor die Polizei eintrifft.

Stay inside, lock the doors, do not leave until the police get there.

Hasan, verschließ die Tür!

Hasan, lock the door!