umbauen

- Aber wenn Sie Interesse haben... Geben Sie mir 20 Mäuse und dieses Buch zeigt Ihnen, wie man das in eine funktionierende Panzerfaust umbauen kann.

- But if you're interested for another $20, this book will teach you to convert that into an actual operating rocket launcher.

Ich dachte mir, das wir die Garage in ein Gästehaus umbauen könnten.

I was thinking that we could convert it Into a guest house, you know,

Ich meine, es ist eine gute Idee, aber, uh, ich meine, die Garage jetzt umbauen.

I mean,it's a good idea, But,uh,i mean, converting the garage now.

Oh, Sie haben bisher erst eine Wand umbauen lassen, ich verstehe.

Oh, you only have the one wall converted.

Und leider war der Resonator so stark beschädigt dass ich ihn zu einem On-Off-System umbauen musste.

And unfortunately the resonator was so severely damaged that I had to convert it to just an on-off system.

Aber wir bauen um.

But now we are converting.

- Wir haben eine Scheune gekauft und umgebaut.

We bought a barn and converted it.

Alles wurde ungefähr zur selben Zeit gepflanzt, als es zum Park umgebaut wurde.

Well, everything would have been planted at roughly the same time when the lot was converted into a park.

Das Stadthaus wurde seitdem umgebaut und ist jetzt Saks Fifth Avenue.

The town house has since been converted into Saks Fifth Avenue.

Das bedeutet, 400 Millionen Autos sind umgebaut worden, ein feiner Waffenvorrat.

Which means 400 million cars converted. A fine arsenal!

Die wurde zu einem Lager umgebaut.

That's all been converted to storage.