tendieren

Aber es ist so radikal. Es ist so schwierig... weil wir dazu tendieren zu glauben, die Welt dort draußen gäbe es bereits... unabhängig von meiner Erfahrung.

But it is so radical-- It's so difficult... because our tendency is that the world is already out there... independent of my experience.

Aber übernimmt das Militär mal beides, dann tendieren die Feinde des Staates dazu, das Volk zu werden.

When the military becomes both... then the enemies of the state tend to become the people.

Alle Nationen sind grundsätzlich korrupt, weil sie dazu tendieren die existierenden Institutionen aufrecht zu erhalten.

All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutions.

Anscheinend tendieren Sie dazu, zu übertreiben, weswegen Sie vielleicht nicht befördert wurden.

Seems to me you tend to overdo things, Which is probably why you haven't been promoted.

Bleibt die Frage nach der Immoralität der Bilder, die eindeutig zur Pornographie tendieren.

Still the questions remains about the immorality of these paintings without doubt they tend to be pornography

Aber ich tendiere dazu, bei ihnen anzuecken.

But I tend to rub them up the wrong way.

Aber ich tendiere eher zu Gebäuden.

But, uh, tend to look more like buildings.

Die Sache ist, ich tendiere dazu Kugeln anzuziehen und er will nicht, dass du verletzt wirst

See, the thing is, I tend to attract bullets and he just doesn't want you to get hurt.

Ich bin ein leidenschaftlicher Mann... und tendiere zu öffentlicher Darstellung meiner Zuneigung.

I should warn you, I'm a passionate man and I tend towards public displays of affection.

Ich tendiere auch nicht zu netten Jungs.

I don't tend to go for the nice guys.

Du tendierst aber nicht dazu, oder, Victor?

You don't... tend, do you, Victor?

Und das Feedback, das ich bekomme, ist: Du tendierst dazu...

And the feedback I get is... you have a tendency to...

Die Leute haben dazu tendiert mir meine Erfolge nicht mehr selbst zuzuschreiben.

People tended not to give me credit for my own successes.

Ich meine, tendierte er dazu, ein bisschen - wie heißt das Wort - "durchgeknallt" zu sein.

Plus, let's just say the last time I saw him, he was kind of-- I mean, he tended to be a little... What's the word?