taumeln

Sie taumeln zu Ihrem Auto und dann wiederholen Sie das Ganze am nächsten Tag.

You stagger to your car and then you start it all over again the next day.

Wie wundervoll, dass wir nur nach unten taumeln müssen.

How wonderful that we can just stagger downstairs.

Er geht weiter und taumelt zu der Frau zurück.

So the guy staggers to his feet and goes back to the girl.

Errol wird im Kühlraum erschossen, taumelt zurück in die Küche, und stirbt genau hier.

Errol gets shot in the freezer, staggers back out into the kitchen, and dies right here.

Schwer verletzt taumelt sie die Treppe hinunter...

Pretty badly hurt, she staggers down the stairs

Du bist getaumelt wie ein betrunkener Seemann.

You staggered home like a drunken sailor.

Hast du gesehen, wie er aufging, als du getaumelt bist?

Did you see him eat it up when you staggered?

Ahab taumelte und schlug die Hand auf die Stirn der unbekannte Teilnehmer Tommy Riordan.

"Ahab staggered, his hand smote his forehead. "'l grow blind... "' Now, the only person missing from the event was dark horse entry, Tommy Riordan

Eine weitere Frau, ihre Hände hinter dem Rücken verbunden, taumelte vor ihm.

Another woman... her hands tied behind her back, staggered in front of him.

Er taumelte in sein Zimmer und sagte:

He staggered into his room saying

Er taumelte weiter und versuchte das Geländer zu ergreifen, aber es entglitt ihm, und er fiel.

He staggered across the porch, grabbed the railing... ...butit slippedthroughhishand, and he fell down.

Obwohl er tödlich verwundet war stand der Mann mit Hut auf rappelte sich auf und taumelte in die dunkle Nacht wie ein Milchmann auf seiner morgendlichen Runde.

And even though he was mortally wounded,... ..the guy in the hat got up... ..and pulled himself up and... ..staggered out into the dark night... ..like a milkman... ..going out on his route.

Ich kann nicht mehr handeln, ich taumele nur herum und...

I can't act. I just stagger about. I don't know what I am doing.