strukturieren

Aufgrund von Übereinstimmungen bei Datum, Namen und Ort entschloss sich Geoffrey Fallthuis, seinen Film gemäß Anton Weberns Fünf Orchesterstücke zu strukturieren, eine Wahl, die durch einen anderen Schönberg-Schüler, Hans Eisler, zementiert wurde, der einem Baum eine Komposition widmete,

Due to coincidences of date, name and geography, Geoffrey Fallthuis chose to structure the cutting copy of his film on Anton Webern's Five Pieces for Orchestra, a choice cemented by the knowledge that another Schoenberg pupil,

Haben Sie konkrete Fragen darüber, wie wir unsere Vereinbarungen strukturieren?

Do you have specific questions about how we structure our deals?

Harvey, es hat fünf Monate gedauert, den Handel zu strukturieren.

Harvey took five months to structure that deal.

Natürlich ist die Matrix eine fiktionale Maschine, aber sie kommt aus Fiktionen, die bereits unsere Realität strukturieren.

Of course, the Matrix is a machine for fictions, but these are fictions which already structure our reality.

- Anspruchsvoll. Ich bin zu strukturiert.

- I'm too structured.

- Es ist sehr strukturiert.

- It's very structured.

- Zu wenig strukturiert?

Too randomly structured?

Aber es ist alles sehr sicher und professionell und strukturiert.

It's all very safe and professional and structured.

Da wird es Sie freuen, dass Ihr künftiger Kursus in Verteidigung gegen die dunklen Künste sorgfältig strukturiert ist und vom Ministerium abgesegnet.

But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic.

- Ein gut gelebtes Leben... entsteht durch das strukturierte Streben nach sinnvoller Zufriedenheit

A life well-lived comes from the structured pursuit of meaningful happiness.

Eine Möglichkeit, Sie zu entlasten, wäre eine sogenannte strukturierte Stellungnahme.

One of the ways to limit your exposure is what's called a structured plea.

Ich strukturierte alte Programme um, um dich wecken zu können.

l restructuredpre-existing programs to allow myselfto wake you.

Er reagierte besser in einem strukturierten Rahmen.

He responds better in a structured framework.

Und je mehr AAA-Ratings sie strukturierten Wertpapieren gaben... desto mehr verdienten sie.

And the more structured securities they gave a AAA rating to, the higher their earnings were gonna be for the quarter.