| Aufgrund von Übereinstimmungen bei Datum, Namen und Ort entschloss sich Geoffrey Fallthuis, seinen Film gemäß Anton Weberns Fünf Orchesterstücke zu strukturieren, eine Wahl, die durch einen anderen Schönberg-Schüler, Hans Eisler, zementiert wurde, der einem Baum eine Komposition widmete, | Due to coincidences of date, name and geography, Geoffrey Fallthuis chose to structure the cutting copy of his film on Anton Webern's Five Pieces for Orchestra, a choice cemented by the knowledge that another Schoenberg pupil, |
| Haben Sie konkrete Fragen darüber, wie wir unsere Vereinbarungen strukturieren? | Do you have specific questions about how we structure our deals? |
| Harvey, es hat fünf Monate gedauert, den Handel zu strukturieren. | Harvey took five months to structure that deal. |
| Natürlich ist die Matrix eine fiktionale Maschine, aber sie kommt aus Fiktionen, die bereits unsere Realität strukturieren. | Of course, the Matrix is a machine for fictions, but these are fictions which already structure our reality. |
| - Anspruchsvoll. Ich bin zu strukturiert. | - I'm too structured. |
| - Es ist sehr strukturiert. | - It's very structured. |
| - Zu wenig strukturiert? | Too randomly structured? |
| Aber es ist alles sehr sicher und professionell und strukturiert. | It's all very safe and professional and structured. |
| Da wird es Sie freuen, dass Ihr künftiger Kursus in Verteidigung gegen die dunklen Künste sorgfältig strukturiert ist und vom Ministerium abgesegnet. | But you'll be pleased to know, from now on you will be following a carefully structured, Ministry-approved course of defensive magic. |
| - Ein gut gelebtes Leben... entsteht durch das strukturierte Streben nach sinnvoller Zufriedenheit | A life well-lived comes from the structured pursuit of meaningful happiness. |
| Eine Möglichkeit, Sie zu entlasten, wäre eine sogenannte strukturierte Stellungnahme. | One of the ways to limit your exposure is what's called a structured plea. |
| Ich strukturierte alte Programme um, um dich wecken zu können. | l restructuredpre-existing programs to allow myselfto wake you. |
| Er reagierte besser in einem strukturierten Rahmen. | He responds better in a structured framework. |
| Und je mehr AAA-Ratings sie strukturierten Wertpapieren gaben... desto mehr verdienten sie. | And the more structured securities they gave a AAA rating to, the higher their earnings were gonna be for the quarter. |
