- Darf man nicht mal schubsen? | - Can't even shove a guy in this game? |
- Nicht schubsen, Major. - Ich schubse Sie! | You're being shoved! |
Bitte nicht schubsen. | l don't like to be shoved. |
Du brauchst nicht zu schubsen. | No need to shove! |
Kein Grund, mich zu schubsen. | You didn't have to shove me, Mr. Spock. |
- Nicht schubsen, Major. - Ich schubse Sie! | You're being shoved! |
Du bist dir sicher, dass du nicht willst, dass ich sie beim Hinausgehen irgendwo rein schubse? | You sure you don't want me to shove 'em into something on the way out? |
Ein Wort gibt das andere, ich schleudere Ihnen meinen Drink ins Gesicht, ich schubse sie. Falls Ihnen das nichts ausmacht? | An argument will ensue, I will throw my drink I will shove you, if that's okay with you? |
Oder du kannst du sein. Und ich schubse Sam zurück in das Loch. | Or you can be... you, and I shove Sam right back in the hole. |
Oder ich schubse Sam direkt zurück in das Loch. | Or I shove Sam right back in the hole. |
Man schubst die älteren Männer beiseite, aber bevor man nicht bei den Ehefrauen ankommt, läuft es nicht. | You can shove aside all the older men but until you're plowing pertinent wives you're not working. |
Wenn jemand Sie so schubst? | When someone shoves you like this? |
Wenn mich jemand mehr als zweimal schubst, schaltet mein Gehirn ab und ich sehe absolut rot. | Because whenever anybody shoves me more than twice, my mind goes blank, and all I see is this white-hot flash of fury. |
- Er hat dich geschubst, Greely. | - He shoved you, Greely. |
- Er hat mich geschubst! | - What? ! - He shoved me! |
Aber du hast die Rutschbahn gut eingeschmiert und ihn runter geschubst. | But you greased up the chute and shoved him down it. |
Also haben Sie ihn geschubst, um ihn loszubekommen. | So you shoved him to get him off you. |
Bei jedem Schritt hast du gehämmert, gedrängt, geschoben, geschubst... Und dann siehst du mich mit diesen großen Kuhaugen an, zeigst auf diesen falschen Arm und ich schmelze und mache es mit. | You've hammered, drove, pushed, shoved, and you look at me with your cow eyes, point at your phony arm, and I melt and go along. |
Aber du weißt, dass es so war. Als du schliefst, schubste Frankie ihn runter. | Then for all you know, it did happen that way While you were sleeping, Frankie shoved him over. |
Etwas schubste mich zurück. | Something shoved me back. |
Ich glaube, ich schubste sie nur. | I guess I just shoved her. |
Ich schaute nach unten und sah das Blut, und ich wurde so wütend, dass ich ihn schubste. | I looked down and saw blood, and I got so mad, I shoved him. |
Ich schubste den Mann und er versuchte es bei mir, aber er verpasste mich. | Uh, I shoved the guy, and he swung at me, but he missed. |
Sie schubsten ihn wie einen Dieb. | They shoved him in like a thief. |
Sie schubsten sich und drohten einander Duelle an, als sie dachten, es sei ihre Gelegenheit zum Tanz. | They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance. |
- Dann schubs mich doch zurück durch's Wurmloch. - Das kann ich nicht. | - Well just shove me back down the wormhole. |
- Neuling, schubs mich nicht. | - Newbie, don't shove me. |
Hey, schubs mich nicht! | [ Warbles ] Hey, don't shove me! |
Ich schubs dich auch gleich mal! | What do you mean, shove a guy? |