| (Carl) Wenn Sie mich schnappen wollen, kann man uns beide von der Decke kratzen. | CARL: Now, you grab me and they'll peel us both off the ceiling. |
| (Elektronisches Piepen) So, jetzt schnappen wir sie. | So... now we'll grab them. |
| - Ich glaube nicht, dass sie zu schnappen so eine gute Idee ist. | I don't think grabbing her is such a good idea. Here, give me the leash. |
| - Nein. - Nikita. - Wir müssen nur die Blackbox schnappen. | - All we have to do is grab that box. |
| - Oder Dad schnappen und verschwinden. | Or grab dad and haul ass. |
| "Was dagegen, wenn ich mir Ihre Oschen schnappe?" | "mind if I grab your jugs?" |
| - Ich schnappe mir den Kindersitz. | I'll go grab the car seat. |
| - Jim. Ich schnappe mir, was ich kriegen kann und komme zurück. | Look, I'll grab what I can, and I'll come back. |
| Also ich schnappe, ich komme. | Started beeping. So, I grab. I come. |
| Also schnappe ich mir das Mikro und erzähle einfach, wie wir auf dem Himalaya waren, wie wir Haie geangelt haben, wie der Typ mich mal bei einer Prügelei gerettet hat. | So, I grab the microphone and I just get to talking about how we climbed the Himalayas, how we fished for sharks, how this guy saved me in a barroom brawl one time. |
| - Du kommst von der Arbeit, schnappst dir deine Ausrüstung und gehst auf Patrouille. | Yeah, you just come home from work, you grab your gear and you go out on patrol. |
| - Du schnappst dir Newley, ich mir das Ornament. | You... you grab newley. I'll bag the ornament. |
| - Warum schnappst du dir nicht ein Stück Papier? | Why don't you grab a piece of paper? |
| - Wieso schnappst du dir nicht diesen Stuhl? | Why don't you grab that chair? |
| Also schnappst du dir deine Axt und hackst das Ding in Stücke. | So you grab your trusty ax and chop the thing into several pieces. |
| "Der Hund schnappt den Gorilla an den Eiern" ist die Pointe? | ALICE: "The dog grabs the gorilla by the nuts," is the punch line? |
| -Der Witz ist, wo der Hund ihn schnappt. | -The joke is where the dog grabs it. |
| Beim 1. Mal fällt der Gorilla runter, der Hund schnappt ihn und schüttelt ihn, bis er tot ist. | The first time, the gorilla falls down... the dog grabs it and swings it around till it's dead. |
| Bereiten wir der Sache ein Ende, bevor sich der Marshal wieder Kendal schnappt. | Let's just cut our losses now and go before that marshal grabs Kendal again. |
| Carol schnappt sich Deanna, ich nehme Spencer, du schnappst dir Reg, Glenn und Abraham halten uns den Rücken frei, bewachen die Leute. | Carol grabs Deanna, I take Spencer, you grab Reg, Glenn and Abraham cover us, watch the crowd. |
| 'Wir mussten die Feuerwehr rufen.' 'Und als sie endlich da waren, ist ein Feuerwehrmann hochgeklettert.' 'Er hat sich die Katze geschnappt...' '...aber auf dem Weg nach unten ist er ausgerutscht, und die Katze... fiel runter.' | We had to call the fire department and when they finally got there, a fireman crawled up, he grabbed the cat and on the way down he slipped and the cat fell to the ground.' |
| - Die Mexikaner haben Jax geschnappt. | The Mexicans grabbed Jax. |
| - Er hat ein Seil geschnappt, wir ziehen ihn mit! | - He grabbed a rope, we're towing him! |
| - Er hat nach mir geschnappt. | He grabbed me. |
| - Er hat sie sich einfach geschnappt. | -He got them. Just grabbed them up. |
| - Ein Bulle schnappte ihn. | - Cop grabbed him. |
| - Er schnappte sich Troy und zerrte ihn raus. | He grabbed Troy and he dragged him outside. |
| - Ich schnappte mir alles und brachte es her. | Just grabbed everything and brought them. |
| Aber ich hatte so Angst vor dem, was ich sah, dass ich mir einfach das erstmögliche schnappte, welches ein Schraubendreher war. | But I was so scared by what I saw, that I just grabbed the first thing I could, which was a-a screwdriver. |
| Ach, ich schnappte mir das Erste, was ich sah. | Oh, I just grabbed the first thing I saw. |
| - Sie schnappten Sie und entkamen ungesehen. | - They grabbed her,got away clean. |
| Also schnappten wir uns was ging und suchten ein Versteck. Und da erkannten wir, dass die Geister hier nicht rein können. | So we grabbed what we could and we were looking for somewhere to hide and that's when we realised the ghosts couldn't come in here. |
| Dort schnappten sie auch meinen Bruder. | That's were they grabbed my brother. |
| Sie schafften es wahrscheinlich aus dem Fluss, schnappten ihre Kleider und liefen davon. | They probably got out of the river, grabbed their stuff and ran. |
| Sie schlugen sie, schnappten das Gemälde und brachten es Mary. | You bopped her, grabbed the painting and took it to Mary's. |
| - Andernfalls, schnapp dir einen Hammer. | - Otherwise, grab a hammer. - All right. |
| - Bethenny, schnapp dir den Pinot. | - Bethenny, grab the Pinot. |
| - Bethenny, schnapp dir nicht den Pinot. | - Bethenny, do not grab the Pinot. |
| - Casey, schnapp dir deine Werkzeuge. | Casey, grab your tools. |
| - Ja, ich schnapp mir nur schnell meine Kühltasche... - Nicht du, Arsch. | - Yeah, lemme just grab my cooler and... |
