schimpfen

Danke, dass Sie nicht schimpfen, weil ich noch hier bin, Mrs. Ralston.

It was ever so nice of you not to scold me for being here, Mrs. Ralston.

Dann schlafen Sie wie Stein und schimpfen auch noch.

Then you sleep like a navvy, and scold me after that.

Du dachtest sicher, du musst Tina schimpfen, weil sie so mit mir sprach.

I suppose you felt you must scold Tina because of the way she talked to me.

Du kannst später mit mir schimpfen.

You can scold me later.

Hasst du Frauen, die schimpfen?

Do you hate women who scold?

- Ja. Ja, ich schimpfe dich aus.

Yes, I'm scolding you.

Aber ich schimpfe doch nicht mit dir, Schatz.

I'm not scolding you, sweetie.

Ich schimpfe doch nicht mit dir.

I'm not scolding you.

Ich schimpfe schon mit der Köchin, wenn meine Mädchen um 7 noch kein Frühstück haben.

She wouldn't have fed her until late night. And I scold the cook, when my girls haven't had breakfast by 7 or 8!

Du bist süß, auch wenn du schimpfst und Theater machst.

You're awfully sweet anyway, even if you do scold and fuss.

Ihr Vater schimpft mit ihr und auch mit mir.

Her father scolds me and her too.

Ich bekam immer alles. Er hat nie mit mir geschimpft.

I always got what I wanted, and he never scolded me.

Ich hab geschimpft, weil sie mit offenen Schnürsenkeln hingefallen ist.

I scolded her because she tripped over her shoelaces.

Ich habe mit dir geschimpft.

I've scolded you.

Ich habe nicht mit Manolo geschimpft, weil er es nicht schmecken konnte, sondern weil er sich darüber lustig gemacht hat.

Josemaria, you stay here I scolded Manolo for mugging wasn't count experience not because he couln't experience it

So nanntet Ihr mich, wenn Ihr geschimpft habt.

...who knows how many times you've scolded me by calling me that.

Als ich Grossmutter das Geld brachte, war sie nicht nur wütend, sondern schimpfte mich aus.

When I took money to grandma she was not only angry, but scolded me too

Sie schimpfte mich aus.

She scolded me.

Hör auf zu zittern, Shéhérazade, ich schimpf dich ja nicht aus.

Stop trembling, Scheherazade. I won't scold you.

Mama, schimpf mal mit Ho-seh!

- Mom, scold Ho-seh. - Okay, honey, I will.

Tess, bitte schimpf doch nicht.

Tess, don't scold.