| Also, ich werde jetzt diesen verdammten Job quittieren, nach Tucson reiten... und mich volllaufen lassen. | So, I'm going to quit this damn fool job. I'm going to go on down to Tucson and I'm going to get drunk. |
| Und wenn er sich weigert, den Dienst zu quittieren, hat er bei der Übung einen Unfall! | And those of you who refuse to quit will have a training accident. |
| - Eher quittiere ich den Dienst. | - I'll quit first. |
| - Ich quittiere den Dienst. | - All right, I quit, I resign. I quit. - No, you don't. |
| Ich quittiere den Dienst! | I quit! Hyah! |
| Ich sage ihr, ich will meine Gouvernante behalten, sonst quittiere ich meinen Dienst. | l'll tell her l want to keep my babysitter or else l'll quit the service. |
| - Jeder, den ich für 'n Versager halte, quittiert den Dienst! | Those of you I find lacking will quit. |
| Also, immer wenn ihr der Meinung seid, dass ich zu hart zu euch bin immer wenn ihr der Meinung seid, dass ich unfair behandle immer wenn ihr eure Mami vermisst, dann quittiert den Dienst. | Now, any time you think I'm being too tough... any time you think I'm being unfair.... any time you miss your mommy, quit! |
| Deb, du kamst vor sechs Monaten zu mir, ein emotionales Wrack, sagtest, dass du deinen Dienst quittiert hast und einen neuen Job brauchst. | See, Deb, you came to me six months ago, an emotional wreck, saying you just quit the force and you needed a job. |
| Die Besten haben den Dienst quittiert oder sind in Rente. | Best and brightest quit or retired. |
| Du hast den Dienst quittiert, nachdem du dich immer geweigert hast, auch nur daran zu denken. | You quite the force after refusing ever even to think it. |
| Also wartete ich auf seinen Tod, quittierte den Dienst, und eröffnete diesen Laden hier. | So I waited until he died, quit the force, and opened up this place. |
| Der Grund, warum er den Dienst quittierte, war... | Well, the reason he quit... |
| Er quittierte den Dienst und heiratete sie. | He quit the service and married her. |
| Ich leistete meine Zeit ab, quittierte den Dienst und ging nie wieder zurück. | I finished my tour and I quit. I walked out. I never went back. |
| Ich quittierte den Polizeidienst sofort. | I quit the police force right away. |
