"Mitte Dezember. hörten wir immer den Chor in einer benachbarten Baracke proben. | "In December, we constantly heard the choir rehearse in a nearby barrack. |
- Eine neue Nummer proben. | New number to rehearse. |
- Gut, wir proben! | - All right, let's rehearse. |
- Ich will mit dir proben. | - I want to rehearse you. |
- Ja, wir müssen proben. | - Rehearsal? We've got to rehearse. |
Ich probe mit Corinne. | I have to rehearse with Oorinne. |
Ich sitze nicht hier und probe wie beim Sommertheater. | I'm not gonna sit here and rehearse like I'm in summer stock. |
Leider werden Sie mich auch abends... nicht erreichen können, da ich an der Experimentierbühne von Maubeuge... ein bekanntes Stück von Shakespeare probe: | You wouldn't have caught me anyway because in the evenings I rehearse in the Experimental Theatre of Maubeuge. We're doing a play by Shakespeare: Hamlet. |
Ozu, Spielberg, Kotcheff, Kubrick - probe ich die Kamerabewegungen vor dem Drehen mit meinem Team wie bei einem Tai-Chi-Kurs. | Spielberg, Kotchev, Kubrick, I rehearse every camera move before shooting, like in a tai-chi class. |
Wo, wie das Glück es wollte, ich mit meiner Band probe. | Which, as luck would have it, is where I rehearse my band. |
- Du bist faul , probst nicht. | - You're lazy, you don't rehearse. |
Als Solist probst du mit dem Orchester, drei oder vier Mal, dann gibt es ein oder zwei Auftritte, und das war's. | As a soloist, you rehearse with an orchestra three, maybe four times, and perform the piece once or twice. And that's it. |
Du probst die Nummer, und ich rufe an. | You rehearse. |
Weißt du, manche Ankündigungen, die... probst du in deinem Kopf. | You know some announcements you rehearse in your head? |
Aber, Coach, das ist, wenn Glee probt. | But, coach, that's when glee rehearses. |
Mademoiselle Gloria probt gerade ihre neue Nummer. | Mademoiselle Gloria currently rehearses here new act. |
Mein Skriptgirl macht Notizen. Und mein Toningenieur probt seine Galgenbewegungen. | My script supervisor takes notes and my soundman also rehearses his moves with his boom. |
Vocal Adrenaline probt jeden Tag von 14:30 Uhr bis Mitternacht. | Vocal adrenaline rehearses every day From 2:30 until midnight. |
- Aber wir haben geprobt und alles. | But we rehearsed and everything. |
- Aber, um Himmels willen, wir haben noch nie zusammen geprobt. | Don't worry madame, the important thing is that we have rehearsed. |
- Das haben wir nicht geprobt. | It's not what they rehearsed |
- Das war nicht geprobt. | - This is not what we rehearsed! |
- Er hat es geprobt. | He's rehearsed it. |
Es gab einen großen Bauernhof, eine Schule... und einen Ort, wo, der Legende nach, der große Djagilew seine Ballets Russes probte. | There was a fat farm, a school and a place where ...the great Diaghilev rehearsed his Ballet Russe. . |
Ich probte das 500 Mal, und irgendwie verirrte ich mich! | I'm on the Berlin turnpike, and I take a left-hand turn, and I've rehearsed this 500 times, getting here, and I somehow got lost. |
Ich probte eine Zweimannnummer! | I rehearsed a double dance! |
Mit der Inbrunst eines Generals probte er mit den Statisten die größte Szene seines Lebens. | With the fervor of a general waging a campaign, Colin assembled and rehearsed his extras for the biggest scene of his career. |
Und in überfüllten Klubs und Hotelbars probte dieser Schiffbrüchige der Straße für seinen zukünftigen Ruhm. | And in crowded clubs or hotel bars, this shipwreck of the streets... rehearsed his future glory. |
Das ist nicht das, was wir probten. | This is not what we rehearsed. |